Paroles et traduction Shura - tommy

tommy

My wife passed away about, I guess it's been eight or nine years
And uh, my high school sweetheart, who's a widow in Midland
I got up the nerve to call her, "You wanna go to dinner?" Yeah, she did
So, said, "I dreamed about my wife" and she said, "I thought you'd marry again"
And I said, "Didn't seem like a good idea"
She said, "You're going to get to where you can't drive to Midland
And then you're going to be awful lonesome"
I said, "Let's talk about you, how's it up there?"
And she said "Marvelous, just great"
I said "Have you seen my friend's husband up there?"
She, "Oh, yeah, he's having a good time"
So I called her up and I said "They're up there just having a great time
And all we do is go to dinner"
Shit, I always heard Heaven was awful nice
So I made up my mind that I was gonna have more fun than anybody
I tried not to miss anything, but I didn't even know what I was going to
And I should've gone on over to you
'Cause Bri, I bet that was a good party, wasn't it?

Met an old man
Told me 'bout a past life
Told him I was leavin' tomorrow
Then he sat down
Said he had a wife once
Now he's got a new love in Texas

Does she know that I'm driving across America
Dining with somebody new?
Someone I met before I married her

I'm in heaven without you, but
Just take your time, I'll be alright
I'm in heaven without you, but
Just take your time, I'll be alright

In this town
Tommy goes dancin'
Movin' like a young man 'till midnight
Over ice cream
Told me 'bout his dream
Said his wife came back to tell him

"Yes, I know that you're driving across America
Dining with somebody new
Someone you met before they married us"

I'm in heaven without you, but (Heaven without you)
Just take your time, I'll be alright (Heaven without you)
I'm in heaven without you, but (Heaven without you)
Just take your time, I'll be alright

Томми

Моя жена умерла, наверное, восемь или девять лет назад.
И, э-э, моя школьная любовь, которая овдовела в Мидленде,
Я набралась смелости позвонить ей: "Хочешь поужинать?" Да, она хотела.
Я рассказала: "Мне приснилась моя жена", а она сказала: "Я думала, ты снова женишься".
А я сказала: "Не думаю, что это хорошая идея".
Она сказала: "Придет время, когда ты не сможешь ездить в Мидленд,
И тогда тебе будет очень одиноко".
Я сказала: "Давай поговорим о тебе, как там дела?"
А она ответила: "Чудесно, просто замечательно".
Я спросила: "Ты видела там мужа моей подруги?"
Она: "О, да, он отлично проводит время".
Так что я позвонила ей и сказала: "Они там просто прекрасно проводят время,
А мы только и делаем, что ходим на ужины".
Черт, я всегда слышала, что в Раю очень хорошо.
Поэтому я решила, что буду веселиться больше всех.
Я старалась ничего не упустить, но даже не знала, что меня ждет.
И мне следовало пойти к тебе.
Потому что, Брайан, уверена, это была отличная вечеринка, не так ли?

Встретила старика,
Он рассказал мне о прошлой жизни.
Я сказала ему, что уезжаю завтра.
Потом он сел
И сказал, что когда-то у него была жена,
А теперь у него новая любовь в Техасе.

Знает ли она, что я еду через всю Америку,
Ужинаю с кем-то новым?
С кем-то, кого я встретила до того, как вышла за тебя замуж.

Я в раю без тебя, но
Не торопись, я буду в порядке.
Я в раю без тебя, но
Не торопись, я буду в порядке.

В этом городе
Томми танцует,
Движется, как молодой человек, до полуночи.
За мороженым
Он рассказал мне свой сон,
Сказал, что его жена вернулась, чтобы сказать ему:

"Да, я знаю, что ты едешь через всю Америку,
Ужинаешь с кем-то новым,
С кем-то, кого ты встретил до того, как мы поженились".

Я в раю без тебя, но (Рай без тебя)
Не торопись, я буду в порядке (Рай без тебя)
Я в раю без тебя, но (Рай без тебя)
Не торопись, я буду в порядке.