Paroles et traduction Shurik'n feat. Freeman - Sûr de rien (feat. Freeman)

Sûr de rien (feat. Freeman)

T'es sûr de rien ici
L'oubli guette les mecs à chaque coin de rue
A l'affût, prêt à bondir sur l'individu
Un mec s'endort sur le trottoir
Des mots résonnent dans sa mémoire
Faim, froid, besoin d'espoir
Mais c'est trop tard les gens ne sortent plus le soir
Trop peur qu'un jeune loup les frappe dans le noir
Alors ils vivent dans un isoloir

Arrimés à la télé, y'a pas de temps à gaspiller
A saluer le voisin de palier, après ça va critiquer
Ils parlent de délinquance, je parle de pauvres mecs perdus
Pour qui de toutes choses, l'opulence et l'essence
Un tuyau, une bonne cage thoracique
Quelques litrons, joue à l'homme qui tombe à pic
Pour briser le cycle

Les cascades n'sont pas doublées, les dérapages incontrolés
Dur d'effacer les fautes passées, les ressasser c'est insensé
Mais c'est le seul moyen d'exister
Une ligne, un tracé qui dit que tu vis
On ne sait jamais, t'es sûr de rien ici

T'es sûr de rien là où j'vis
C'que nous vivons c'est pas une une vie
Ici ou ailleurs, y'a pas de saisons
La guigne suit nos talons
Rien n'est prévisible sous les néons
Pour pas finir marrons, combien jouent les nuisibles?

T'es sûr de rien là où j'vis
C'que nous vivons c'est pas une une vie
Ici ou ailleurs, y'a pas de saisons
La guigne suit nos talons
Rien n'est prévisible sous les néons
Pour pas finir marrons, combien jouent les nuisibles?

Certains trouvent, certaint cherchent
Ceux-là chercheront toujours si personne ne leur tend la perche
C'est perdu d'avance, on persévère avec un père sévère
On s'en sort parfois sinon les chimères hantent les esprits quand ils sont clairs
C'est la guerre dans les maisons, rien ne va plus
Mais il y a que là qu'on se sent concret
Aimer à jamais malgré les méfaits
Heureux on s'mac pour faire assurer
Une mère c'est une mère tu sais
Et c'est tant mieux
La spiritualité manque, le vital pèse, avoir un toit un chez soi
L'abstraction du moi c'est dur à la fin du mois
L'exemple est partout du coup on met tout les atouts
Et malgré ça, pas moyens de mettre la poisse à genoux

Laisser la trace d'un passage éphémère
Dire qu'on a vécu
Ne pas finir comme une chanson qui meurt parce qu'on ne la chante plus
C'est le Graal que chacun poursuit, sans répit
Souvent pendant plus d'une vie
Mais bon t'es sûr de rien ici

T'es sûr de rien là où j'vis
C'que nous vivons c'est pas une une vie
Ici ou ailleurs, y'a pas de saisons
La guigne suit nos talons
Rien n'est prévisible sous les néons
Pour pas finir marrons, combien jouent les nuisibles?

T'es sûr de rien là où j'vis
C'que nous vivons c'est pas une une vie
Ici ou ailleurs, y'a pas de saisons
La guigne suit nos talons
Rien n'est prévisible sous les néons
Pour pas finir marrons, combien jouent les nuisibles?

L'incertitude déballe son inquiétude, son lot de solitudes
La paranoïa dans toute sa plénitude
Bientôt une balle jaillira d'un tube
Aussi sûrement qu'une étoile, une âme peut s'arrêter de briller
En plein milieu d'un passage clouté
Accepter ce fait, pousse les mecs à risquer le tout pour le tout
A rendre coup pour coup, au sol ne pas poser le genoux
Confiance avare, le sourire s'égare par peur
Le manque de "Je t'aime" donne la rage au coeur
En sueur, voyant la fin les pleurs devant un faible pourcentage de bonheur
Les gosses deviennent des terreurs dealers
On peut pas dire ce qu'on a jamais entendu
Alors on grandit seul, on vieillit seul, on meurt seul, tout ça sans avoir vécu
Planté devant le miroir, le temps qui passe laisse des marques sur le visage
Vite, faut laisser la trace d'un passage
Quelqu'un verra un nom gravé sur un banc public
A moins que tout ne soit qu'un rêve
T'es sûr de rien ici

T'es sûr de rien là où j'vis
C'que nous vivons c'est pas une une vie
Ici ou ailleurs, y'a pas de saisons
La guigne suit nos talons
Rien n'est prévisible sous les néons
Pour pas finir marrons, combien jouent les nuisibles?

Уверенности нет (совместно с Freeman)

Здесь ни в чём нельзя быть уверенным,
забвение подстерегает на каждом углу,
готовое наброситься на беднягу.
Вот парень заснул на тротуаре,
в голове крутятся слова:
"Голод, холод, нужна надежда".
Но слишком поздно, люди больше не выходят по вечерам,
слишком боятся, что в темноте их ограбит шпана.
Так что они живут в изоляции,

прилипнув к телевизору. Нельзя терять время,
чтобы поздороваться с соседом, а потом сплетничать о нём.
Они говорят о преступности, я говорю о потерянных бедняках,
для которых превыше всего богатство и бензин.
Трубка, сильные лёгкие,
пара литров – вот тебе и крутой мужик.
Чтобы разорвать этот круг,

хотя трюки никто не дублирует, всё идёт наперекосяк.
Трудно стереть прошлые ошибки, пытаться вернуть их – безумие,
но это единственный способ существовать.
Линия, черта, которая говорит, что ты жив.
Никогда не знаешь, здесь ни в чём нельзя быть уверенным.

Ты ни в чём не можешь быть уверена там, где я живу.
То, чем мы живём – это не жизнь.
Здесь или где-либо ещё – нет времён года,
неудачи преследуют нас по пятам.
Под неоном ничто непредсказуемо.
Сколько подонков играют жизнями, чтобы не остаться в дураках?

Ты ни в чём не можешь быть уверена там, где я живу.
То, чем мы живём – это не жизнь.
Здесь или где-либо ещё – нет времён года,
неудачи преследуют нас по пятам.
Под неоном ничто непредсказуемо.
Сколько подонков играют жизнями, чтобы не остаться в дураках?

Одни находят, другие ищут.
И эти будут искать вечно, если никто им не поможет.
Всё кончено заранее, но ты упорствуешь с суровым отцом.
Иногда всё получается, в противном случае химеры преследуют, когда разум чист.
В домах война, всё плохо,
но только там ты чувствуешь себя реальным.
Любить вечно, несмотря на злодеяния.
Счастливые стараются ради матерей.
Мать есть мать, ты же знаешь,
и это прекрасно.
Не хватает духовности, когда жизнь тяжела, хочется иметь крышу над головой.
Абстрагироваться от своего "я" трудно в конце месяца.
Пример повсюду, поэтому мы используем все козыри,
и, несмотря на это, не можем поставить неудачу на колени.

Оставить след своего эфемерного существования,
сказать, что мы жили,
не закончить, как песня, которая умирает, потому что её больше не поют.
Это Грааль, к которому каждый стремится без устали,
часто – дольше, чем одну жизнь.
Но, впрочем, здесь ни в чём нельзя быть уверенным.

Ты ни в чём не можешь быть уверена там, где я живу.
То, чем мы живём – это не жизнь.
Здесь или где-либо ещё – нет времён года,
неудачи преследуют нас по пятам.
Под неоном ничто непредсказуемо.
Сколько подонков играют жизнями, чтобы не остаться в дураках?

Ты ни в чём не можешь быть уверена там, где я живу.
То, чем мы живём – это не жизнь.
Здесь или где-либо ещё – нет времён года,
неудачи преследуют нас по пятам.
Под неоном ничто непредсказуемо.
Сколько подонков играют жизнями, чтобы не остаться в дураках?

Неопределённость распаковывает свою тревогу, свою долю одиночества.
Паранойя во всей красе.
Скоро пуля вылетит из ствола
так же верно, как звезда, душа может перестать сиять
посреди дороги, усеянной гвоздями.
Принятие этого факта толкает ребят рисковать всем,
отвечать ударом на удар, не сдаваться.
Недоверие, улыбка искажается от страха.
Нехватка "Я люблю тебя" приводит к ярости в сердце.
В поту, видя конец, слёзы перед лицом мизерного процента счастья.
Дети становятся ужасными дилерами.
Нельзя сказать то, чего никогда не слышал,
поэтому мы растём одни, стареем одни, умираем одни, так и не пожив.
Стоя перед зеркалом, видишь, как время оставляет следы на лице.
Скорее, нужно оставить след.
Кто-то увидит имя, выгравированное на общественной скамейке,
если только всё это не сон.
Здесь ни в чём нельзя быть уверенным.

Ты ни в чём не можешь быть уверена там, где я живу.
То, чем мы живём – это не жизнь.
Здесь или где-либо ещё – нет времён года,
неудачи преследуют нас по пятам.
Под неоном ничто непредсказуемо.
Сколько подонков играют жизнями, чтобы не остаться в дураках?