Paroles et traduction Shurik'n, Said & Akhenaton - Comme vous (feat. Akhenaton & Saïd)

Comme vous (feat. Akhenaton & Saïd)

Je suis pas né comme vous, je sais pas trop pourquoi
J'ai pas vraiment le choix et je vous trouve aussi différent de moi
Je suis pas né comme vous, je suis d'un peu partout et pourtant
J'ai le même sang et les mêmes envies, oh oui

Je viens d'un pays où l'air est le même qu'ici
Où la vie a le même prix, où les jours sont les mêmes qu'ici
Où les parents aiment leurs gosses aussi, cernés par les même soucis que les vôtres
Le toit et la santé: c'est ce qu'on cherche pour les nôtres
Ne jugez pas, vous n'savez rien de mon histoire
Pleins de craintes et de rêves, les miens ont quitté le perun soir
Je viens d'un peu partout mais c'est chez vous qu'je suis tombé
En fait, je ne suis que le fruit de deux arbres déracinés
J'vois ma couleur comme un signe extérieur de richesse
D'autres n'y voient qu'un défaut ou pire, une divine maladresse
Mes cris diffèrent mais mon cœur lui bat à la même vitesse
Ma différence me stresse lorsque vos regards m'agressent
Ma culture vous dérange pourtant nos anges ont les mêmes ailes
Lorsque l'un d'eux s'envole trop tôt, nos larmes ont les même sels
Je n'suis pas plus différent d'vous que vous de moi en fait
Et j'attends le moment où vous cesserez de ne voir que ma tête
Ma différence n'est pas dissimulable, elle vous accable
Et vous la pensez responsable du moindre mal
Jeter le blâme sur l'étranger, c'est devenu chose banale
Et puis pour vous, j'suis qu'un rappeur ou un dealeur de came
Est-ce que mon fils devra subir cette même connerie humaine
Jusqu'à se lever un beau matin en se craignant lui-même?
Moi je lui explique que sa couleur est un cadeau de là-haut
Qu'il garde à l'esprit que le noir c'est beau

D'où je viens fiston, y'a pas de nantis, de grosses payes, le rap: notre gospel
Tu peux m'tourner le dos, ça va, ça sera pas une grosse perte
On chante pour les sots, la pop c'est pour les grosses têtes
C'est ça, on trimbale en grosses caisses pleines de grosses fesses
Ta Kate, on la trouve moche, c'est vrai selon nos goûts, nos préférences
Vos critères sont pas nos références
Nos routes vers l'école étaient truffées de grosses teignes
Tu brilles dans ton bureau, sur leurs trottoirs, t'es qu'une grosse merde
Comme si on jactait un français de la brousse
C'est eux qui fourrent les gens avec le français du Larousse
Seb, le talent balançait dans une grosse benne
En quatrième, ils commencent à dégommer toutes les grosses bêtes
Réorienter, range tes rêves, t'es vigile
Là tu piges que t'es pas né en chemise Vichy
C'est la vie frangin, violent déluge de grosses beignes
Hypocrites, devant le fric ils se prosternent
Quand j'pense qu'ils osent commenter nos vécus
Nos lyrics ont les cheveux bien trop crépus
Arc-en-ciel, mosaïque de visages, on n'vise pas la Visa
Troisième génération, notre présence est toujours bizarre
J'dis pas j'en bave plus, la souffrance, c'est pas un concours
J'veux baiser personne puis c'pays, c'est pas un bon coup
Certains ont eu les monts, la mer ou le bayou
Nous on a eu les emmerdes élevés parmi les voyous
Heureusement j'rappe, j'aurais braqué ces fiottes au poker
J'viens pas de Neuilly, j'suis d'une famille de dockers
On demande rien, juste c'qui nous revient
La paix pour ce qu'on a construit de nos deux mains

Like You (feat. Akhenaton & Saïd)

I wasn't born like you, I don't really know why
I don't really have a choice and I find you just as different from me
I wasn't born like you, I'm from a little bit of everywhere, and yet
I have the same blood and the same desires, oh yes

I come from a country where the air is the same as here
Where life has the same price, where the days are the same as here
Where parents love their kids too, surrounded by the same worries as yours
A roof and healthcare: that's what we're looking for for our people
Don't judge, you don't know anything about my story
Full of fears and dreams, mine left Peru one evening
I come from a little bit of everywhere but it's with you that I fell
In fact, I am only the fruit of two uprooted trees
I see my color as an outward sign of wealth
Others see only a flaw, or worse, a divine clumsiness
My cries are different but my heart beats at the same speed
My difference stresses me out when your eyes attack me
My culture disturbs you yet our angels have the same wings
When one of them flies away too soon, our tears have the same salt
I'm no more different from you than you are from me, in fact
And I'm waiting for the moment when you'll stop only seeing my head
My difference is not concealable, it overwhelms you
And you think it's responsible for the least bit of harm
Blaming the foreigner has become commonplace
And then for you, I'm just a rapper or a drug dealer
Will my son have to endure this same human bullshit
Until he gets up one morning and fears himself?
Me, I explain to him that his color is a gift from above
That he keeps in mind that black is beautiful

Where I come from, son, there are no rich people, big salaries, rap: our gospel
You can turn your back on me, it's okay, it won't be a big loss
We sing for the fools, pop is for the big heads
That's it, we lug around big crates full of big asses
Your Kate, we find her ugly, it's true according to our tastes, our preferences
Your criteria are not our references
Our roads to school were riddled with big moths
You shine in your office, on their sidewalks, you're just a big piece of shit
As if we were slinging a Frenchman from the bush
They're the ones who stuff people with Larousse's French
Seb, the talent was swinging in a big dumpster
In fourth grade, they start picking off all the big beasts
Reorient yourself, put away your dreams, you're a security guard
There you understand that you weren't born with a Vichy shirt
That's life, bro, a violent deluge of big slaps
Hypocrites, in front of money they prostrate themselves
When I think they dare to comment on our lives
Our lyrics have hair that's way too frizzy
Rainbow, mosaic of faces, we're not aiming for the Visa
Third generation, our presence is still bizarre
I'm not saying I'm suffering more, suffering is not a competition
I don't want to screw anyone and this country is not a good deal
Some have had the mountains, the sea or the bayou
We got the hassles raised among thugs
Luckily I rap, I would have robbed these pussies at poker
I don't come from Neuilly, I'm from a family of dockworkers
We ask for nothing, just what is owed to us
Peace for what we have built with our own two hands