Paroles et traduction Shurik'n, Said & Akhenaton - Comme vous (feat. Akhenaton & Saïd)

Comme vous (feat. Akhenaton & Saïd)

Je suis pas né comme vous, je sais pas trop pourquoi
J'ai pas vraiment le choix et je vous trouve aussi différent de moi
Je suis pas né comme vous, je suis d'un peu partout et pourtant
J'ai le même sang et les mêmes envies, oh oui

Je viens d'un pays où l'air est le même qu'ici
Où la vie a le même prix, où les jours sont les mêmes qu'ici
Où les parents aiment leurs gosses aussi, cernés par les même soucis que les vôtres
Le toit et la santé: c'est ce qu'on cherche pour les nôtres
Ne jugez pas, vous n'savez rien de mon histoire
Pleins de craintes et de rêves, les miens ont quitté le perun soir
Je viens d'un peu partout mais c'est chez vous qu'je suis tombé
En fait, je ne suis que le fruit de deux arbres déracinés
J'vois ma couleur comme un signe extérieur de richesse
D'autres n'y voient qu'un défaut ou pire, une divine maladresse
Mes cris diffèrent mais mon cœur lui bat à la même vitesse
Ma différence me stresse lorsque vos regards m'agressent
Ma culture vous dérange pourtant nos anges ont les mêmes ailes
Lorsque l'un d'eux s'envole trop tôt, nos larmes ont les même sels
Je n'suis pas plus différent d'vous que vous de moi en fait
Et j'attends le moment où vous cesserez de ne voir que ma tête
Ma différence n'est pas dissimulable, elle vous accable
Et vous la pensez responsable du moindre mal
Jeter le blâme sur l'étranger, c'est devenu chose banale
Et puis pour vous, j'suis qu'un rappeur ou un dealeur de came
Est-ce que mon fils devra subir cette même connerie humaine
Jusqu'à se lever un beau matin en se craignant lui-même?
Moi je lui explique que sa couleur est un cadeau de là-haut
Qu'il garde à l'esprit que le noir c'est beau

D'où je viens fiston, y'a pas de nantis, de grosses payes, le rap: notre gospel
Tu peux m'tourner le dos, ça va, ça sera pas une grosse perte
On chante pour les sots, la pop c'est pour les grosses têtes
C'est ça, on trimbale en grosses caisses pleines de grosses fesses
Ta Kate, on la trouve moche, c'est vrai selon nos goûts, nos préférences
Vos critères sont pas nos références
Nos routes vers l'école étaient truffées de grosses teignes
Tu brilles dans ton bureau, sur leurs trottoirs, t'es qu'une grosse merde
Comme si on jactait un français de la brousse
C'est eux qui fourrent les gens avec le français du Larousse
Seb, le talent balançait dans une grosse benne
En quatrième, ils commencent à dégommer toutes les grosses bêtes
Réorienter, range tes rêves, t'es vigile
Là tu piges que t'es pas né en chemise Vichy
C'est la vie frangin, violent déluge de grosses beignes
Hypocrites, devant le fric ils se prosternent
Quand j'pense qu'ils osent commenter nos vécus
Nos lyrics ont les cheveux bien trop crépus
Arc-en-ciel, mosaïque de visages, on n'vise pas la Visa
Troisième génération, notre présence est toujours bizarre
J'dis pas j'en bave plus, la souffrance, c'est pas un concours
J'veux baiser personne puis c'pays, c'est pas un bon coup
Certains ont eu les monts, la mer ou le bayou
Nous on a eu les emmerdes élevés parmi les voyous
Heureusement j'rappe, j'aurais braqué ces fiottes au poker
J'viens pas de Neuilly, j'suis d'une famille de dockers
On demande rien, juste c'qui nous revient
La paix pour ce qu'on a construit de nos deux mains

Как вы (при участии Akhenaton и Saïd)

Я родился не таким, как ты, и не знаю почему,
У меня нет выбора, и ты кажешься мне такой же другой, как и я.
Я родился не таким, как ты, я отовсюду понемногу, и все же
У меня та же кровь и те же желания, о да.

Я приехал из страны, где воздух такой же, как здесь,
Где жизнь стоит столько же, где дни такие же, как здесь,
Где родители так же любят своих детей, окруженные теми же заботами, что и вы.
Крыша над головой и здоровье: вот чего мы ищем для своих близких.
Не суди, ты ничего не знаешь о моей истории.
Полные страхов и надежд, мои родные покинули Перу однажды вечером.
Я приехал отовсюду, но именно у тебя я оказался.
На самом деле, я всего лишь плод двух выкорчеванных деревьев.
Я вижу свой цвет кожи как внешний признак богатства,
Другие же видят в нем лишь недостаток или, что еще хуже, божественную оплошность.
Мои крики отличаются от ваших, но мое сердце бьется с той же скоростью.
Моя непохожесть угнетает меня, когда ваши взгляды на меня давят.
Моя культура раздражает тебя, но у наших ангелов одинаковые крылья.
Когда один из них улетает слишком рано, наши слезы одинаково солены.
Я не более отличаюсь от тебя, чем ты от меня, на самом деле.
И я жду того момента, когда ты перестанешь видеть только мой цвет кожи.
Моя непохожесть не скрывается, она тебя тяготит,
И ты считаешь ее причиной всех бед.
Обвинять во всем чужака стало обычным делом.
И потом, для тебя я всего лишь рэпер или торговец наркотиками.
Неужели мой сын должен пройти через эту человеческую глупость?
Чтобы однажды прекрасным утром проснуться, боясь самого себя?
Я объясняю ему, что его цвет кожи - это дар свыше,
Чтобы он помнил, что черный - это красиво.

Там, откуда я родом, сынок, нет богачей, больших зарплат, рэп - наша проповедь.
Ты можешь отвернуться от меня, ладно, это будет не такая уж большая потеря.
Мы поем для дураков, попса - для богатых.
Вот так и живем, таскаем большие машины, полные пышнотелых красоток.
Твоя Кейт нам кажется уродливой, это правда, на наш вкус, на наши предпочтения.
Ваши критерии - не наши ориентиры.
Наши дороги в школу были усеяны большими проблемами.
Ты блистаешь в своем кабинете, на их тротуарах ты всего лишь ничтожество.
Как будто кто-то оскорбляет француза из деревни.
Это они пичкают людей французским языком из словаря Ларусса.
Себастьян, талант выбросили в мусорный бак.
В старших классах они начинают отсеивать всех неудобных.
Переориентируйся, забудь о своих мечтах, ты охранник.
Тут ты понимаешь, что ты родился не в рубашке.
Вот такая жизнь, братан, жестокий поток подлых удач.
Лицемеры, перед деньгами они падают ниц.
Когда я думаю, что они смеют осуждать нашу жизнь...
Наши стихи слишком кудрявые для них.
Радуга, мозаика лиц, мы не стремимся к роскоши.
Третье поколение, наше присутствие по-прежнему странно.
Я не говорю, что мне приходится хуже всех, страдание - это не соревнование.
Я ни с кем не хочу спать, и эта страна - не самый лучший вариант.
Некоторым достались горы, море или болото,
А нам достались неприятности, мы выросли среди бандитов.
К счастью, я читаю рэп, иначе бы ограбил этих сосунков в покер.
Я не из богатой семьи, я из семьи портовых рабочих.
Мы ничего не просим, только то, что нам причитается.
Мир за то, что мы построили своими руками.