Paroles et traduction Shurik'n feat. Faf Larage - Dans le viseur

Dans le viseur

1: Shurik'n]
Tous les jours tu te lèves et c'est reparti
Chaque fois la même course le même circuit
Chaque jour le même guichet la même file
Et chaque fois la même phrase "faudra rev'nir"
Tous les jours le même sitcom à la télé
Des politiques gravement atteints de cécité
Et tous les jours le même scénar' à peine modifié
Celui qui t'rappelle qu'à la fin c'est toi qui va chialer
Et tous les jours le même spectacle aux infos
Guerres sanglantes, confusions et hausses des impôts
Tous les jours le même loup dans ton rétro
Parce que la vie y'a bien longtemps qu'elle ne fait plus de cadeau
Et tous les jours les même craintes et les même souhaits
Trouver des sous et tenir le coup jusqu'au jour d'après
Tous les jours les même crèvent et les même piqués
Les même polices les même tasers toujours les même gazés
Et tous les jours tu chutes et on te dit que tout va bien
On te fait voir qu'y'a pire qu'ailleurs pour que tu te sentes bien
Tous les jours la misère du monde est servie aux repas
Ton frigo vide c'est sur pendant c'temps là tu penses pas
Tous les jours les même regards les même soupçons
Les même idées à la con les même fantômes à l'horizon
Tous les jours y'a un poids de plus dans ton sac à dos
Et pas l'temps de l'arrêt sur une aire de repos

Pour payer leurs conneries t'es dans le viseur
Besoin de consommateurs t'es aussi dans le viseur
Le bouc émissaire le parfait coupable dans le viseur
Taffer plus pour gagner moins t'es encore dans le viseur

Derrière la fenêtre tu regardes dehors
Appréhende quand tu sors pour affronter la mort
Les temps sont hard et la chance qui s'fait la malle
Tiser tout l'week-end amorti le mal
Le cash flotte au bout des bronzes sur des Yacht homie
Des biatchs en Gucci sur Youtube elles font même plus envie
Tu te maintiens dans la course par automatisme
Ce maudit chien qui vient et pisse sur le tapis
La pub te séduit la télé te l'dit
Un PV pour la nuit un CV pour l'ennui
L'hypnose est telle que leurs lois passent haut la main fils
Tes pokémons s'en branlent du lendemain fils
Un funambule entre deux fossés riche et pauvre tu trembles tu risques fort de finir dans le trou des ombres
Alors la majorité sur le fil voudrait
Sort de la routine et la famille peut se briser
Faut assumer le danger, être refait à la régulière sans coup de pouce tous les jours le genoux à terre
Tous les mois les compteurs à zéro, figer la progression trop minime à l'heure où les verrous doivent sauter
Dites aux kids que les comptes de fée sont killés
La survie parasite en paradis oublié
Khouya la mécanique est rouillée les héros de déçus sont blasés tous les jours fauchés par un train de vie au pied des sommets

Pour payer leurs conneries t'es dans le viseur
Besoin de consommateurs t'es aussi dans le viseur
Le bouc émissaire le parfait coupable dans le viseur
Taffer plus pour gagner moins t'es encore dans le viseur

Pour payer leurs conneries t'es dans le viseur
Besoin de consommateurs t'es aussi dans le viseur
Le bouc émissaire le parfait coupable dans le viseur
Taffer plus pour gagner moins t'es encore dans le viseur

In the crosshairs

1: Shurik'n]
Every day you wake up and it starts again
Each time the same race the same circuit
Every day the same window the same queue
And every time the same sentence "You'll have to come back"
Every day the same sitcom on TV
Seriously blind politicians
And every day the same scenario barely modified
The one who reminds you that in the end you're the one who's gonna cry
And every day the same show on the news
Bloody wars, confusions and tax increases
Every day the same wolf in your rearview mirror
Because life stopped giving gifts a long time ago
And every day the same fears and the same wishes
Finding money and holding on until the next day
Every day the same people dying and the same people getting high
The same police the same tasers always the same people getting gassed
And every day you fall and they tell you everything is fine
They make you see that there are worse things elsewhere so you feel good
Every day the world's misery is served at meals
Your empty fridge, you're sure you don't think during that time
Every day the same looks the same suspicions
The same stupid ideas the same ghosts on the horizon
Every day there's another weight in your backpack
And no time for a stop at a rest area

To pay for their bullshit you're in the crosshairs
Need for consumers you're also in the crosshairs
The scapegoat the perfect culprit in the crosshairs
Work more to earn less you're still in the crosshairs

Behind the window you look outside
Apprehend when you go out to face death
Times are hard and luck runs away
Drink all weekend to cushion the pain
Cash floats at the end of the bronzes on Yacht homie
Bitches in Gucci on Youtube they don't even make you want anymore
You keep up with the race automatically
That damn dog that comes and pees on the carpet
The ad seduces you, the TV tells you
A ticket for the night a CV for boredom
The hypnosis is such that their laws pass with a high hand, son
Your Pokemon don't care about tomorrow, son
A tightrope walker between two rich and poor ditches you tremble you risk ending up in the hole of shadows
So the majority on the wire would like
Break out of the routine and the family can break up
You have to assume the danger, be redone regularly without a helping hand every day on your knees
Every month the meters at zero, freeze the progress too minimal at the time when the locks must jump
Tell the kids the fairy tales are killed
Parasitic survival in forgotten paradise
Khouya the mechanics are rusty, the heroes of the deceased are jaded every day struck down by a lifestyle at the foot of the summits

To pay for their bullshit you're in the crosshairs
Need for consumers you're also in the crosshairs
The scapegoat the perfect culprit in the crosshairs
Work more to earn less you're still in the crosshairs

To pay for their bullshit you're in the crosshairs
Need for consumers you're also in the crosshairs
The scapegoat the perfect culprit in the crosshairs
Work more to earn less you're still in the crosshairs