Paroles et traduction Shurik'n feat. Faf Larage - Dans le viseur

Dans le viseur

1: Shurik'n]
Tous les jours tu te lèves et c'est reparti
Chaque fois la même course le même circuit
Chaque jour le même guichet la même file
Et chaque fois la même phrase "faudra rev'nir"
Tous les jours le même sitcom à la télé
Des politiques gravement atteints de cécité
Et tous les jours le même scénar' à peine modifié
Celui qui t'rappelle qu'à la fin c'est toi qui va chialer
Et tous les jours le même spectacle aux infos
Guerres sanglantes, confusions et hausses des impôts
Tous les jours le même loup dans ton rétro
Parce que la vie y'a bien longtemps qu'elle ne fait plus de cadeau
Et tous les jours les même craintes et les même souhaits
Trouver des sous et tenir le coup jusqu'au jour d'après
Tous les jours les même crèvent et les même piqués
Les même polices les même tasers toujours les même gazés
Et tous les jours tu chutes et on te dit que tout va bien
On te fait voir qu'y'a pire qu'ailleurs pour que tu te sentes bien
Tous les jours la misère du monde est servie aux repas
Ton frigo vide c'est sur pendant c'temps là tu penses pas
Tous les jours les même regards les même soupçons
Les même idées à la con les même fantômes à l'horizon
Tous les jours y'a un poids de plus dans ton sac à dos
Et pas l'temps de l'arrêt sur une aire de repos

Pour payer leurs conneries t'es dans le viseur
Besoin de consommateurs t'es aussi dans le viseur
Le bouc émissaire le parfait coupable dans le viseur
Taffer plus pour gagner moins t'es encore dans le viseur

Derrière la fenêtre tu regardes dehors
Appréhende quand tu sors pour affronter la mort
Les temps sont hard et la chance qui s'fait la malle
Tiser tout l'week-end amorti le mal
Le cash flotte au bout des bronzes sur des Yacht homie
Des biatchs en Gucci sur Youtube elles font même plus envie
Tu te maintiens dans la course par automatisme
Ce maudit chien qui vient et pisse sur le tapis
La pub te séduit la télé te l'dit
Un PV pour la nuit un CV pour l'ennui
L'hypnose est telle que leurs lois passent haut la main fils
Tes pokémons s'en branlent du lendemain fils
Un funambule entre deux fossés riche et pauvre tu trembles tu risques fort de finir dans le trou des ombres
Alors la majorité sur le fil voudrait
Sort de la routine et la famille peut se briser
Faut assumer le danger, être refait à la régulière sans coup de pouce tous les jours le genoux à terre
Tous les mois les compteurs à zéro, figer la progression trop minime à l'heure où les verrous doivent sauter
Dites aux kids que les comptes de fée sont killés
La survie parasite en paradis oublié
Khouya la mécanique est rouillée les héros de déçus sont blasés tous les jours fauchés par un train de vie au pied des sommets

Pour payer leurs conneries t'es dans le viseur
Besoin de consommateurs t'es aussi dans le viseur
Le bouc émissaire le parfait coupable dans le viseur
Taffer plus pour gagner moins t'es encore dans le viseur

Pour payer leurs conneries t'es dans le viseur
Besoin de consommateurs t'es aussi dans le viseur
Le bouc émissaire le parfait coupable dans le viseur
Taffer plus pour gagner moins t'es encore dans le viseur

В прицеле

1: Shurik'n]
Каждый день ты встаешь, и все начинается снова
Каждый раз та же гонка, тот же маршрут
Каждый день та же касса, та же очередь
И каждый раз одна и та же фраза: "Приходите завтра"
Каждый день один и тот же ситком по телеку
Политики, пораженные слепотой
И каждый день один и тот же сценарий, едва измененный
Который напоминает тебе, что в конце концов плакать будешь ты
И каждый день одно и то же зрелище в новостях
Кровавые войны, неразбериха и повышение налогов
Каждый день один и тот же волк в твоем зеркале заднего вида
Потому что жизнь уже давно не делает подарков
И каждый день те же страхи и те же желания
Найти деньги и продержаться до завтрашнего дня
Каждый день те же проколы и те же подставы
Те же менты, те же электрошокеры, все те же слезоточивые газы
И каждый день ты падаешь, а тебе говорят, что все хорошо
Тебе показывают, что где-то хуже, чтобы ты чувствовала себя лучше
Каждый день нищета мира подается к столу
Твой пустой холодильник, конечно, пока ты об этом не думаешь
Каждый день те же взгляды, те же подозрения
Те же дурацкие идеи, те же призраки на горизонте
Каждый день все больше тяжести в твоем рюкзаке
И нет времени на остановку на отдых

Чтобы оплачивать их глупости, ты в прицеле
Нужны потребители, ты тоже в прицеле
Козел отпущения, идеальный виновный, в прицеле
Работать больше, чтобы зарабатывать меньше, ты снова в прицеле

Из-за окна ты смотришь наружу
Боишься выходить, чтобы встретить смерть
Времена тяжелые, и удача ускользает
Напиваться все выходные, чтобы заглушить боль
Наличные текут рекой у этих богачей на яхтах, подруга
Эти красотки в Gucci на Youtube, на них даже не хочется смотреть
Ты продолжаешь гонку на автомате
Эта проклятая собака, которая приходит и гадит на ковер
Реклама соблазняет тебя, телевизор тебе это говорит
Штраф за ночь, резюме от скуки
Гипноз настолько силен, что их законы проходят мимо ушей, детка
Твои покемоны плевать хотели на завтрашний день, детка
Канатоходец между двумя пропастями, богатыми и бедными, ты дрожишь, ты рискуешь упасть в яму теней
Так что большинство на грани захотело бы
Вырваться из рутины, и семья может разрушиться
Нужно принимать опасность, быть переделанной на постоянной основе без посторонней помощи, каждый день на коленях
Каждый месяц счетчики обнуляются, замораживая слишком медленный прогресс в то время, когда нужно преодолевать барьеры
Скажи детишкам, что сказки закончились
Паразитическое выживание в забытом раю
Брат, механизм заржавел, разочарованные герои устали, каждый день сбитые с ног поездом жизни у подножия вершин

Чтобы оплачивать их глупости, ты в прицеле
Нужны потребители, ты тоже в прицеле
Козел отпущения, идеальный виновный, в прицеле
Работать больше, чтобы зарабатывать меньше, ты снова в прицеле

Чтобы оплачивать их глупости, ты в прицеле
Нужны потребители, ты тоже в прицеле
Козел отпущения, идеальный виновный, в прицеле
Работать больше, чтобы зарабатывать меньше, ты снова в прицеле