J'attends - Shurik'n traduction en allemand

J'attends

6 heures du soir
Depuis la veille on avait prpar le coup,
Pens, repens tout. Voitures, flingues, sacs jusqu au bout.
C est l'heure: tout le monde en place.
Soyez trs vigilant:
Surtout on ne verse pas de sang inutilement.
Mais ca a foir: un type est arriv pour prendre bouffer.
Un des miens trop paniqu a tir un pruneau dur a digrer.
L enfer commence: on saute dans les voitures, les sacs vides.
Dmarrage en trombe, dj la cavalerie rapplique.
S'en suit une course poursuite travers les rues de la ville.
On aurait du mourir cent fois mais les dieux ont plus de vices qu un =
Agent
De police. Classique, coincs par une benne a ordure, pigs, =
Pris les
Sirnes se rapprochent.
J'entends d'ici le cliquetis des menottes. Le bilan est lourd: 5=
Passants
Crass,
Une voiture et ses occupants disparus dans un nuage de fume.
Payer le prix fort: sanction peine capitale dans les dents.
Enferm dans un bastion, depuis j attends.

Je voulais aller plus haut, toucher l Olympe. Je voulais le vie de =
Chteau,
Je n ai eu que le donjon.

Sorti de la jungle, enferm chez les fauves, la taule c 'est pas le =
Club
Med.
Ici, mme en cachette d'un oeil qu'il faut que tu dormes.
Sommeil agit, cauchemar, tous le soirs la grande faucheuse
Vient taper mes barreaux, devant mes yeux, jouant avec son maudit
Gousset,
Le temps d'un regret tardif. C'est la sonnerie du dner. Dans la =
Cantine
Empils, gamelles sales, regard d'acier, viter sentir l'embrouille =
Venir.
Je veux pas survivre pour mourir.
Pire dans mon utopie j'ai cru qu'une grce allait me secourir.
Tourner, tourner sans arrt dans cette cour comme un flid.
La poussire me pique les yeux, je suis fatigu, je veux rentrer =
Dans mes
Quartiers.
Le jour fuit, la nuit tombe, les remords sont plus persistants, et moi,
Assis l dans la pnombre, j'attends.

Dernier matin, dernier djeuner, dernire tartine beurre.
Les regards changent. Tout le monde sait. Je sens leur piti =
M'touffer.
L'ultime verre, je le refuserai.
J'ai dcid, je veux crever sainement, enfin faon de parler.
Je me suis surpris rver de si: si j'tais all =
L'cole, si j'avais pas
Braqu? enfin c'est fait.
Traitement de faveur: douche, parfum, cigarette volont.
Mais j'ai stopp: je veux pas qu'on dise de moi un fumeur et =
Meurtrier.
Mes derniers pas sur la coursive. C'est la quille aujourd'hui.
Je me suis arrt pour parler. Le maton n'a pas bronch. J'ai =
Expdi le
Cur. Le couloir s'est prsent. Travers en 20 secondes.
Puis c'est le noir, j'ai les yeux bands.
Je meurs d'envie de les supplier mais je peux pas cder.
J'ai commenc un jeu, la partie n'est pas termine.
Des voix autour de moi, des bras m'empoignent et guident mes pas.
Je butte sur une chaise. Attach, je peux plus bouger les poignets: =
J'
Attends.

Ich warte

6 Uhr abends
Seit dem Vortag hatten wir den Coup vorbereitet,
alles durchdacht, überdacht. Autos, Waffen, Taschen bis zum Schluss.
Es ist soweit: Alle auf ihren Posten.
Seid sehr wachsam:
Vor allem, kein unnötiges Blutvergießen.
Aber es ging schief: Ein Typ kam, um Essen zu holen.
Einer meiner Leute, in Panik, hat geschossen, schwer verdaulich.
Die Hölle beginnt: Wir springen in die Autos, die Taschen leer.
Vollgas, schon kommt die Kavallerie.
Es folgt eine Verfolgungsjagd durch die Straßen der Stadt.
Wir hätten hundertmal sterben müssen, aber die Götter sind verschlagener als ein
Polizist.
Klassisch, eingeklemmt von einem Müllwagen, gefangen,
genommen.
Die Sirenen nähern sich.
Ich höre von hier das Klicken der Handschellen. Die Bilanz ist schwer: 5
Passanten
tot,
ein Auto und seine Insassen in einer Rauchwolke verschwunden.
Den hohen Preis zahlen: Todesstrafe ins Gesicht.
Eingesperrt in einer Festung, seitdem warte ich.

Ich wollte höher hinaus, den Olymp berühren. Ich wollte das Leben im
Schloss,
ich bekam nur den Kerker.

Aus dem Dschungel gekommen, eingesperrt bei den Raubtieren, Knast ist nicht der
Club
Med.
Hier musst du sogar heimlich mit einem Auge schlafen.
Unruhiger Schlaf, Albtraum, jeden Abend kommt die Sensefrau
an meine Gitterstäbe, spielt vor meinen Augen mit ihrer verdammten
Taschenuhr,
die Zeit eines späten Bedauerns. Es ist die Essensglocke. In der
Kantine
gestapelt, schmutzige Schüsseln, stählerner Blick, vermeiden, den Ärger kommen zu
sehen.
Ich will nicht überleben, um zu sterben.
Schlimmer noch, in meiner Utopie glaubte ich, eine Begnadigung würde mich retten.
Drehen, drehen ohne Unterlass in diesem Hof wie ein Getriebener.
Der Staub brennt in meinen Augen, ich bin müde, ich will zurück in meine
Wohnung.
Viertel.
Der Tag flieht, die Nacht bricht herein, die Reue ist stärker, und ich,
sitze hier im Halbdunkel, ich warte.

Letzter Morgen, letztes Frühstück, letzte Scheibe Butterbrot.
Die Blicke ändern sich. Jeder weiß es. Ich spüre ihr Mitleid, es
erstickt mich.
Das letzte Glas, ich werde es ablehnen.
Ich habe entschieden, ich will anständig sterben, naja, sozusagen.
Ich habe mich dabei ertappt, wie ich von "wenn" träumte: wenn ich zur
Schule gegangen wäre, wenn ich nicht
geraubt hätte? Nun, es ist geschehen.
Vorzugsbehandlung: Dusche, Parfüm, Zigarette nach Belieben.
Aber ich habe aufgehört: Ich will nicht, dass man mich einen Raucher und
Mörder nennt.
Meine letzten Schritte auf dem Gang. Heute ist Zahltag.
Ich habe angehalten, um zu sprechen. Der Wärter hat nicht gezuckt. Ich habe
das
Herz ausgeschüttet. Der Korridor erschien. In 20 Sekunden durchquert.
Dann ist es dunkel, meine Augen sind verbunden.
Ich sterbe vor Sehnsucht, sie anzuflehen, aber ich kann nicht nachgeben.
Ich habe ein Spiel begonnen, die Partie ist noch nicht zu Ende.
Stimmen um mich herum, Arme ergreifen mich und leiten meine Schritte.
Ich stoße gegen einen Stuhl. Gefesselt, ich kann meine Handgelenke nicht mehr bewegen:
Ich
warte.