J'écris - Shurik'n traduction en anglais

J'écris

Moi je fais face à ma feuille, cette fille là me rend fou
Chaque fois que j'l'effleure j'peux sentir mon pouls
Il accélère encore et encore jusqu'au mur du son
J'suis là comme un puceau, j'sais plus où planquer mon crayon
A chaque fois c'est là même, eh oui je sais bien qu'elle me mène
Par le bout du nez, même si je l'sais ben j'y vais quand même
C'qu'elle veut c'est que j'me livre, lire en moi comme dans un livre
Elle veut qu'mon âme soit vide, libre, alors qu'la mélodie m'enivre
Elle veut tout mes secrets, les plus enfouis, les plus sombres
Tu vois l'genre, elle me jauge, elle me teste, elle me sonde
Elle sait que j'ai besoin d'elle autant que l'air que je respire
Mais pas question de balivernes, elle se froisse si t'as rien à dire
Et j'crains l'pire chaque fois qu'à l'heure où les lits grincent
La belle se pointe et braque mon cerveau au lyrical butin
Elle veut mes failles, mes blessures, ma foi, mes rêves et mes ratures
Voir ma vraie nature, briser mon armure

Et à l'heure où la nuit tombe, quand l'atmosphère se plombe
Les princes, les princesses et les clochards font la ronde
Moi j'écris

Et moi j'suis toujours là assis seul face à ma feuille
Une grande pièce vide blanche dont je n'ose franchir le seuil
Elle veut qu'j'me lâche me elle dit que rien ne la dérange
Même sous l'orage des plus forts elle seule saurai m'entendre
Elle veut apaiser mes colères et malgré les ratures
Entre elle et moi ça dure c'est dire si ce lien est pur
Mon cœur perd ses fruits et les mots cachent sa robe
Et c'est grâce à ça que mes rimes elle tâchent le globe
Ouais ma feuille m'aime envers et contre tous
Les sourds et les jaloux, ma feuille s'en contrefout
Aucun secret entre nous le pacte est scellé
À chaque fois qu'on se voit je me dois d'exceller
J'ai les cellules en ébullition j'donne tout c'que j'ai
Dès l'premier jet je sais qu'on va s'jeter dans la même direction
Ma solution sur ses ailes j'ai touché le ciel
Comme punition une fessée lyricale à grande échelle

Et à l'heure où la nuit tombe, quand l'atmosphère se plombe
Les princes, les princesses et les clochards font la ronde
Moi j'écris

I Write

I face my sheet, this girl drives me crazy
Every time I touch her, I can feel my pulse
It races again and again, up to the sound barrier
I'm here like a virgin, I don't know where to hide my pen
Every time it's the same, yeah I know she leads me
By the tip of my nose, even though I know it, I still go
What she wants is for me to surrender, to read me like a book
She wants my soul to be empty, free, while the melody intoxicates me
She wants all my secrets, the deepest, the darkest
You see the kind, she gauges me, she tests me, she probes me
She knows I need her as much as the air I breathe
But no nonsense, she gets offended if you have nothing to say
And I fear the worst every time, at the hour when beds creak
The beauty shows up and points my brain at the lyrical loot
She wants my flaws, my wounds, my faith, my dreams and my erasures
To see my true nature, to break my armor

And at the hour when night falls, when the atmosphere gets heavy
Princes, princesses and tramps go round and round
Me, I write

And I'm still here sitting alone facing my sheet
A large empty white room whose threshold I dare not cross
She wants me to let go, she says nothing bothers her
Even under the strongest storm, she alone will know how to hear me
She wants to appease my anger and despite the erasures
Between her and me it lasts, that's how pure this bond is
My heart loses its fruits and words hide its dress
And it's thanks to that my rhymes stain the globe
Yeah my sheet loves me against all odds
The deaf and the jealous, my sheet doesn't give a damn
No secrets between us, the pact is sealed
Every time we see each other, I have to excel
My cells are boiling, I give everything I have
From the first draft, I know we're going to throw ourselves in the same direction
My solution on her wings, I touched the sky
As punishment, a lyrical spanking on a large scale

And at the hour when night falls, when the atmosphere gets heavy
Princes, princesses and tramps go round and round
Me, I write