Qui va là - Shurik'n traduction en allemand

Qui va là

Hé, mais où est-ce qu'on va là?
Où sont les barricades? Où sont mes soldats?
Plume au clair je viens sonner la charge
Triste constat, on s'égare...
On avait bon au départ mais trop d'écart
A croire qu'on a perdu la flamme quelque part
Tu me connais, il faut que je déballe
Je reste fidèle à la base
Son parfum Favela
Collé à ma gueule de bamboula
Halte-là je te parle de rap, sur instru ou acapella
Range moi ce flow au sirop d'érable
J'trouverais mieux dans une tombola
Fluide à souhait, vif, affûte, devine qui revoilà?
Nuancé, calme et posé: des mots que je ne connais pas
Acéré, tu voulais de la pitié mais je crois qu'elle est pas là
à peine 12 mesures, je vois les MC devenir Impala
Allez viens, laisse moi t'emmener pour une mortelle ballade
Alors que trop de bouffons pensent habiter où le parfait se balade
A peine quelques clics suffisent à déclencher une escalade
Et voilà, maintenant, n'importe qui nous balance sa salade
Je viens de la ville qui recèle plus de mille styles de malade
Je garantis de passer mille MCs au fil de ma lame
Assassin de l'école je reste le plus impitoyable
Mon Budo ma voix, le crime de guerre est inéluctable
C'est du sanglant au mic, je viens pas pour raconter des fables
Je frappe sans gant au mic et tu sais qu'on va pas jouer aux dames
Remballe ta came ton flow de merde et ces textes minables
A chaque fois que je t'écoute je pense à un steack malade sur l'étalage
Craint juste dans l'au délà
Trop de dents sur le bout de ma batte
élevé et nourri au combat, seul contre 100 c'est moi qui charge
J'entame la danse des lames où j'balaye je bouffe des âmes
Ouverte la cage de l'animal, rime féroce esprit bestial
C'est la loi de l'école, vois les vaincus pourrir à fond de cale
Camouflage
On coupe, on compresse, on découpe, on emballe, on vend

Wer ist da

Hey, aber wo gehen wir hier hin?
Wo sind die Barrikaden? Wo sind meine Soldaten?
Feder gezückt, ich komme, den Angriff zu blasen
Traurige Feststellung, wir irren uns...
Am Anfang war’s gut, doch zu viel Abstand
Als ob wir die Flamme irgendwo verloren haben
Du kennst mich, ich muss mich auskotzen
Ich bleibe der Basis treu
Ihr Favela-Duft
Klebt an meinem Bambus-Gesicht
Halt, ich rede von Rap, ob mit Beat oder acapella
Steck dir diesen Ahornsirup-Flow weg
Ich fänd’ was Besseres in 'ner Tombola
Fließend wie gewünscht, scharf, geschliffen, rat wer wieder da ist?
Nuancen, ruhig und gelassen – Worte, die ich nicht kenne
Messerscharf, du wolltest Mitleid, doch ich glaub, das gibt’s hier nicht
Kaum zwölf Takte, seh ich MCs zu Impalas werden
Komm, lass mich dich zu einem tödlichen Spaziergang einladen
Während zu viele Trottel denken, sie wohnen, wo das Perfekte spaziert
Schon ein paar Klicks reichen, um eine Eskalation auszulösen
Und jetzt schüttet uns jeder seinen Mist entgegen
Ich komm’ aus der Stadt, die mehr als tausend kranke Styles birgt
Ich garantiere, tausend MCs an meiner Klinge vorbeizuschicken
Mörder von der Schule, ich bleibe der Unbarmherzigste
Mein Budo meine Stimme, das Kriegsverbrechen ist unvermeidbar
Es ist blutig am Mic, ich komm’ nicht, um Märchen zu erzählen
Ich schlag’ ohne Handschuh zu, und du weißt, wir spielen nicht Dame
Pack deinen Dreckflow ein und diese erbärmlichen Texte
Jedes Mal, wenn ich dich hör, denk’ ich an ein krankes Steak im Schaufenster
Fürcht dich nur im Jenseits
Zu viele Zähne an meiner Keule
Aufgezogen und genährt vom Kampf, allein gegen hundert, ich greife an
Ich beginn’ den Tanz der Klingen, wo ich fege und Seelen verschlinge
Geöffnet der Käfig des Tieres, brutale Reime, bestialischer Geist
Das ist das Gesetz der Schule, sieh die Besiegten in der Tiefe verrotten
Tarnung
Wir schneiden, komprimieren, zerteilen, verpacken, verkaufen