Un de ces morceaux - Shurik'n traduction en allemand

Un de ces morceaux

Un de ces morceaux où tu te souviens
Images lointaines d′effluves du passé
Et le film qui revient, sans jamais se lasser...

Une farandole d'images que le temps a jauni
Comme ces marques sur nos dents, à trop mâcher de réglisse
Et l′esprit glisse au gré des scènes figées sur la pellicule
À l'époque, niveau sapes, on craignait pas le ridicule
Rien de plus qu'un fragment de nous, une sécurité
Quand tout deviens flou, ça maintiens à flot
Si y′a trop de remous, quand la folie recède
Ça nous aide à résister aux coups, et à la scène
C′est ce qui nous dit que notre vie n'est pas le rêve d′un autre
Et que le livre continue, là, derrière la porte
Parce qu'une photo sera toujours plus qu′une photo
Voilà ce que j'aime écrire quand je croise un de ces morceaux

Toutes ces images qui reviennent
Comme un refrain, qui nous porte loin
Toutes ces images qui reviennent
Comme un refrain, qui nous porte loin
Ils s′en vont, ils reviennent, et c'est là que je retiens
Ils s'en vont, ils reviennent, et dans le fond, me retiennent

Un d′ces morceaux qui t′emmène loin en balade
Qui te dis: "oublie l'autoroute, tu vas rater trop d′choses
Prends la Nationale, prends le temps, regarde
Apprécie l'paysage, garde l′oeil sur l'essentiel
Délègue au détail, gère tes données, jette les plus futiles
Et tu verras que c′est facile sans tout ce poids, imagine
Et laisse-toi aller, sois dans l'instant, pleinement
Demain c'est toujours loin et hier c′était y′a tellement longtemps"
Y'a tellement de gens qui s′éreintent, même si la foi les aides
La montagne est trop lourde, et oui parfois une vie ça pèse
Ce morceau là m'invite à lâcher du lest
À chérir le précieux et ne plus subir tout le reste
Comme ça au moins tu sais que ta vie c′est toi qui la dirige
Et quand tu t'repasseras le film ça te fera sourire
Vivre à fond chaque seconde à venir
Savourer sans répit, voilà c′que le morceau me dit

Toutes ces images qui reviennent
Comme un refrain, qui nous porte loin
Toutes ces images qui reviennent
Comme un refrain, qui nous porte loin
Ils s'en vont, ils reviennent, et c'est là que je retiens
Ils s′en vont, ils reviennent, et dans le fond, me retiennent

Toutes ces images qui reviennent
Comme un refrain, qui nous porte loin
Toutes ces images qui reviennent
Comme un refrain, qui nous porte loin

Eines dieser Stücke

Eines dieser Stücke, bei denen du dich erinnerst
Ferne Bilder von Düften der Vergangenheit
Und der Film, der zurückkommt, ohne jemals müde zu werden...

Ein Reigen von Bildern, die die Zeit vergilbt hat
Wie diese Spuren auf unseren Zähnen, vom zu vielen Lakritzkauen
Und der Geist gleitet dahin mit den auf dem Film erstarrten Szenen
Damals, was Klamotten anging, fürchteten wir das Lächerliche nicht
Nichts weiter als ein Fragment von uns, eine Sicherheit
Wenn alles verschwimmt, hält es uns über Wasser
Wenn es zu viele Turbulenzen gibt, wenn der Wahnsinn nachlässt
Hilft es uns, den Schlägen zu widerstehen, und der Szene
Es ist das, was uns sagt, dass unser Leben nicht der Traum eines anderen ist
Und dass das Buch weitergeht, dort, hinter der Tür
Denn ein Foto wird immer mehr sein als nur ein Foto
Das ist es, was ich gerne schreibe, wenn ich auf eines dieser Stücke stoße

All diese Bilder, die wiederkehren
Wie ein Refrain, der uns weit trägt
All diese Bilder, die wiederkehren
Wie ein Refrain, der uns weit trägt
Sie gehen fort, sie kehren zurück, und das ist es, was ich festhalte
Sie gehen fort, sie kehren zurück, und im Grunde halten sie mich fest

Eines dieser Stücke, das dich auf eine weite Reise mitnimmt
Das dir sagt: 'Vergiss die Autobahn, du wirst zu viel verpassen
Nimm die Landstraße, nimm dir Zeit, schau hin
Genieß die Landschaft, behalte das Wesentliche im Auge
Delegiere das Detail, verwalte deine Daten, wirf das Überflüssigste weg
Und du wirst sehen, dass es leicht ist ohne all dieses Gewicht, stell dir vor
Und lass dich gehen, sei im Augenblick, voll und ganz
Morgen ist immer weit weg und gestern war vor so langer Zeit'
Es gibt so viele Leute, die sich aufreiben, auch wenn der Glaube ihnen hilft
Der Berg ist zu schwer, und ja, manchmal wiegt ein Leben schwer
Dieses Stück lädt mich ein, Ballast abzuwerfen
Das Kostbare zu schätzen und nicht mehr den ganzen Rest zu erleiden
So weißt du wenigstens, dass du dein Leben lenkst
Und wenn du dir den Film noch einmal ansiehst, wird es dich zum Lächeln bringen
Jede kommende Sekunde voll auskosten
Ohne Unterlass genießen, das ist es, was das Stück mir sagt

All diese Bilder, die wiederkehren
Wie ein Refrain, der uns weit trägt
All diese Bilder, die wiederkehren
Wie ein Refrain, der uns weit trägt
Sie gehen fort, sie kehren zurück, und das ist es, was ich festhalte
Sie gehen fort, sie kehren zurück, und im Grunde halten sie mich fest

All diese Bilder, die wiederkehren
Wie ein Refrain, der uns weit trägt
All diese Bilder, die wiederkehren
Wie ein Refrain, der uns weit trägt