Paroles et traduction Shurik’n - Si j’avais su

Si j’avais su

J'ai mal dormi, nuit agitée, fait chier, hier à la télé
J'ai vu une femme la quarantaine passée
Pleurer devant une caméra, s'excuser d'avoir volé
Pour manger, mais c'était ça ou les sacs bleus sur le pavé
En quelle année on est? Alors, comment ça se fait?
Qu'un être brise ses principes par dignité, coincé, acculé
Pas le temps ni la place pour se tourner
Alors on joue des drames à guichet fermé
Le mal compte ses licenciés
Licencié, plus de boulot, dur, l'égo tranché au couteau
Réduit au travail au black faut bien faire chauffer les fourneaux
Journaux épluchés, rien de nouveau jobs rares
Toujours le métro, très tôt, mais plus vers le bureau
L'ANPE tel un bourreau accueille les victimes, pauvre gogos
Devenues inutiles tel un mannequin devenu trop gros
Moral à zéro, finir au goulot
Pendant que les femmes dans les paroisses prient
Certains appellent ça la poisse d'autres appellent ça la vie

Si j'avais su, toutes mes embrouilles, j'ai pas voulu
Si j'avais su, j'aurais bu le calice jusqu'à la lie
Si j'avais su, combien un père est cher, je l'aurais jamais déçu
Certains appellent ça la poisse, d'autres appellent ça la vie

L'envie, c'est comme un grain dans l'œil
Seul les saints l'ôtent et sereins pensent à demain
Dans un patelin infesté de requins
Le bien perd du terrain, les jeunes perdent pied dans le purin
Ça craint, mais au sein d'un essaim le pouvoir est divin
Certains essaient de bosser en vain éreintés
L'esprit s'éteint comme les sourires le matin
Déjà dégoûté, le pétrin fouille chaque recoin
Les gamins tracassent les mères, plus de câlins
Tout ça pour finir plein de soucis
Aigri, oublie les Kinder Surprise depuis la nuit du premier délit
Briser une vitre, faire les fils, piquer une tire
Quel avenir pour un gosse de dix piges?
Le geôle vient vite, pire, à vingt ans, pousser un dernier soupir
Prendre des risques pour survivre, tu crois que les mecs font ça pour le plaisir?
Grandir et franchir la ligne par nécessité
Courir pour pas tomber, courir pas pour fuir
Courir pour ne plus subir, courir pour s'en sortir
Avec fierté, la fierté, dernier rempart, le carburant, l'or noir
Qui ne dit mot consent alors pour elle je l'ouvre il n'est jamais trop tard
Des cris résonnent dans l'estomac, l'espoir passe le pas de la porte
Le cœur plein d'ambitions, Apporte un tigre dans les bras
Les paternels rentrent exténués, mangent et vont se coucher
Pas le temps de parler, les trois-huit ne font pas de quartiers
Délaissée, la vie d'un gosse ressemble à la flamme d'une bougie
Dans un courant d'air le cierge brûle
Au nom du père, Les fils subsistent tant bien que mal
Ici, il faut sévir, ainsi soit-il
Un passant traîne, Que Dieu le bénisse
La grisaille pèse, faut montrer patte blanche pour un appart'
Sinon, désolé, vous arrivez trop tard
Déjà loué, blessé, t'as plus qu'à repartir, humilié
Les gens s'étonnent qu'il y ait tant d'agressivité
Eux n'en supporteraient pas la moitié
Pour leurs enfant, les femmes, havres de paix dans les paroisses prient
Certains appellent ça la poisse, d'autres appellent ça la vie

Если бы я знал

Плохо спал, ночь была беспокойной, черт возьми, вчера по телевизору
Я видел женщину лет сорока,
Которая плакала перед камерой, извиняясь за то, что украла,
Чтобы поесть, но это был выбор между этим и синими мусорными мешками на тротуаре.
В каком году мы живем? Как такое возможно?
Человек нарушает свои принципы из чувства собственного достоинства, загнанный в угол, запертый в клетке.
Нет ни времени, ни места, чтобы оглянуться,
Поэтому мы играем драмы при полном зале.
Зло считает своих уволенных,
Уволен, больше нет работы, тяжело, эго режут ножом.
Сведенный к работе в тени, нужно как-то кормить семью.
Просматриваю газеты, ничего нового, работа встречается редко.
Всё тот же метро, всё так же рано, но больше не в офис.
Биржа труда, словно палач, встречает своих жертв, бедняг,
Которые стали бесполезными, как манекен, который слишком разжирел.
Настроение на нуле, хочется напиться,
Пока женщины в церквях молятся.
Некоторые называют это неудачей, другие называют это жизнью.

Если бы я знал обо всех этих проблемах, я бы не хотел...
Если бы я знал, я бы испил чашу до дна.
Если бы я знал, как дорог отец, я бы никогда его не разочаровал.
Некоторые называют это неудачей, другие называют это жизнью.

Зависть - это как бельмо на глазу,
Только святые удаляют его и с безмятежностью думают о завтрашнем дне.
В захолустье, кишащем акулами,
Добро теряет позиции, молодежь теряет опору в навозе.
Это страшно, но в улье сила божественна.
Некоторые пытаются командовать напрасно, будучи скованными.
Разум угасает, как улыбки по утрам.
Уже сытый по горло, бедность проверяет каждый уголок.
Дети изводят матерей, никаких объятий.
И всё это для того, чтобы закончить свою жизнь полной тревог,
Озлобленной, забыв о "Киндер-сюрпризах" с ночи первого преступления.
Разбить окно, сделать дело, покурить травку.
Какое будущее у десятилетнего пацана?
Тюрьма приходит быстро, хуже того, в двадцать лет испустить последний вздох.
Рисковать, чтобы выжить, ты думаешь, эти ребята делают это ради удовольствия?
Расти и переступать черту по необходимости.
Бежать, чтобы не упасть, бежать не для того, чтобы скрыться.
Бежать, чтобы больше не терпеть, бежать, чтобы вырваться.
С гордостью, гордость - последний оплот, топливо, черное золото.
Кто молчит, тот соглашается, поэтому ради нее я говорю, никогда не поздно.
В животе урчит от голода, надежда переступает порог.
Сердце полно амбиций, неси тигра на руках.
Родители возвращаются домой измотанные, едят и ложатся спать.
Нет времени разговаривать, работа не щадит.
Заброшенная, жизнь ребенка похожа на пламя свечи,
На сквозняке свеча гаснет.
Во имя отца, сыновья выживают как могут.
Здесь нужно быть суровым, да будет так.
Мимо проходит прохожий, да благословит его Бог.
Серость давит, нужно показать свою невиновность, чтобы получить квартиру.
В противном случае, извините, вы опоздали.
Уже сдано, ты ранен, тебе остается только уйти, униженный.
Люди удивляются, почему так много агрессии.
Они бы и половины этого не выдержали.
Ради своих детей, женщин, тихой гавани в церквях молятся.
Некоторые называют это неудачей, другие называют это жизнью.