Paroles et traduction Shuta Sueyoshi - ANSWER THE DOOR

ANSWER THE DOOR

ドアの向こうから 覘く
Sorry？ もう見慣れた
待って Girl Don't Cry
寂しがらせてごめんね 聞き飽きた Bae.

こびりついた言い訳並べて また
繰り返していくの
You know, You know, You know. stay！
Why did you
What say you？ Bae

出会って間もない頃に
タイムリープしたら
いつかのジュブナイルの子に
なれたなら
君の名前をもっと大事に云えたら
淋しくならなかったのに

You know the reason
君は夢に抗えないだろう
So...
Good bye so long
Good bye so long
一足先に行くね

ANSWER the door
大人になりにいくんだ ねぇ
Goodbye so long
Goodbye so long
くびきにはなりたくない

My heart is poor

嘲るようなノイズは so annoying
慣れたはずだって
Ok, Enough is enough
崩れさせた積み木見せかけだけのFAKE

価値がない言の葉並べて まだ
繰り返していくの
Hello, Hello
Can you hear me？
I say goodbye.

You know the reason
君は現「いま」に捉われてるだろう
So...
Good bye so long
Good bye so long
一足先に行くね

ANSWER the door
大人になりにいくんだ ねぇ
Goodbye so long
Goodbye so long
くびきにはなりたくない
My heart is poor

出会ってもない頃に
タイムリープしたら
いつかのジュブナイルの子に
逢えたなら
君の名前をもっと早くに知れたら
大事にできたはずなのにね

You know the reason
君は夢に抗えないだろう
So...
Good bye so long
Good bye so long
一足先に行くね

ANSWER the door
大人になりにいくんだ ねぇ
Goodbye so long
Goodbye so long
くびきにはなりたくない
My heart is poor.

Yeah...
一人に慣れたいの
未だ
Yeah...
Bae, so good, so far

Bye... Beddy-Bye...

Yeah...
一人に慣れたいの
Yeah...
Bae, so good, so far

Maybe, Maybe
未だ 嫌いに慣れてない

RÉPONDEZ À LA PORTE

Je vois par la porte
Désolé ? Je suis habitué à ça
Attends, Girl Don't Cry
Je suis désolé de t'avoir fait sentir seule, Bae. Je l'ai déjà entendu.

J'ai aligné mes excuses banales et je vais recommencer
encore et encore
You know, You know, You know. stay !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Que dis-tu ? Bae

Lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Si j'avais fait un saut dans le temps
J'aurais pu être un enfant de la jeunesse d'il y a longtemps
si c'était possible
J'aurais pu chérir ton nom
Je n'aurais pas été si triste

Tu connais la raison
Tu ne pourras pas résister à tes rêves
Alors...
Good bye so long
Good bye so long
Je vais y aller en premier

RÉPONDEZ À LA PORTE
Je vais devenir un adulte. Allez
Goodbye so long
Goodbye so long
Je ne veux pas être un joug

My heart is poor

Le bruit moqueur est tellement agaçant
Je devrais être habitué
Ok, assez, c'est assez
J'ai détruit le château de sable, une FAKE juste pour faire semblant

J'ai aligné des mots sans valeur, et je vais recommencer
encore et encore
Hello, Hello
Peux-tu m'entendre ?
Je dis au revoir.

Tu connais la raison
Tu es pris dans le « maintenant »
Alors...
Good bye so long
Good bye so long
Je vais y aller en premier

RÉPONDEZ À LA PORTE
Je vais devenir un adulte. Allez
Goodbye so long
Goodbye so long
Je ne veux pas être un joug
My heart is poor

Avant même de nous rencontrer
Si j'avais fait un saut dans le temps
J'aurais pu rencontrer un enfant de la jeunesse d'il y a longtemps
Si c'était possible
Si j'avais appris ton nom plus tôt
J'aurais pu te chérir

Tu connais la raison
Tu ne pourras pas résister à tes rêves
Alors...
Good bye so long
Good bye so long
Je vais y aller en premier

RÉPONDEZ À LA PORTE
Je vais devenir un adulte. Allez
Goodbye so long
Goodbye so long
Je ne veux pas être un joug
My heart is poor.

Ouais...
Je veux m'habituer à être seul
Encore
Ouais...
Bae, si bon, si loin

Bye... Beddy-Bye...

Ouais...
Je veux m'habituer à être seul
Ouais...
Bae, si bon, si loin

Peut-être, Peut-être
Je ne suis toujours pas habitué à te détester