Paroles et traduction Shuta Sueyoshi - 秒針 Re:time

秒針 Re:time

時が′今'を重ね生きるなら′記憶'は過去かな？
無限に存在するものなら壊してもいいかな？

止まらない溜まらない愛
果てしない渦の中へ
まだ逃れられない闇
固まらない 僕の未来

傾く秒針 助け求め開くこのdoor
言葉で放心 不安は暗い詩をつける

変わらないリズムならば身体 預けてもいいかな？
音が全てを司るなら 目を閉じていいかな？

下らない意味のない紙に
果てしない夢抱いて
まだ育てられない愛...
重ならない僕の未来

傾く秒針 惰性で絡まるこの世界
記憶の錆 その涙で洗い流してよ

傾く秒針 助け求め開くこのdoor
言葉で放心 俯瞰で自問自答 ほらsave me

Second Hand Re:time

If I pass 'now' and live, would 'memory' be the past?
If it exists eternally, would it be okay to destroy it?

Unstoppable, unfathomable love.
Into the depths of an endless vortex.
Darkness I still can't escape.
My future, still unformed.

Tilted second hand, opening this door for help.
Words lost in a trance, my anxiety writes a dark poem.

If it's an unchanging rhythm, would it be okay to give my body over?
If sound controls everything, would it be okay to close my eyes?

On this worthless and meaningless sheet of paper.
Dreaming an impossible dream.
A love I can't grow yet...
My future, not overlapping.

Tilted second hand, this world tangling in inertia.
The rust of memory, wash it away with your tears.

Tilted second hand, opening this door for help.
Words lost in a trance, self-reflection from a distant perspective, now save me