Paroles et traduction Shuta Sueyoshi - エルモ

エルモ

街灯の下遠く離れて
影を追って抱き締めたくって
今までは届いてたのにここからじゃ届かない

傷ついた素振りで倒れ込んだ
差し伸べた手は冷たくないのかい？
宙に浮いて世界から決められた運命のようなもの

僕は間違った？
頭打ち抜かれたヘッドショット
知らないだけだった
壁についた傷跡も

誰もいない夢に起こされて
もう揺らせない
ほら 飲み干しきれない雫は
胸の隙間流れ落ちてしまう

君への糸手繰り寄せられずに
滑稽な程に浅ましくて
またここから遠のいては
消えて行くもう痛い
信じ続けたまやかしの言葉
期限切れなら捨てればいいのに
一人きりの世界から
手を伸ばす群青が胸を刺す

僕は間違った？
しがらみから逃げる幻想
見えないだけだった
そこにずっとあったのに

消えそうな声に掻き消され
もう届かない
ほら 降り注いだ不条理なら
余さずに受け止めよう

ふいに気づけば物憂げに過ぎてく
Ah 嘘みたいだ
どうか一縷(いちる)の光
僕のもとにも
淡く仄(ほの)めいて
Ah 嘘みたいだ

街灯の下遠く離れて
影を追って抱き締めたくって
今までは届いてたのに
ここからじゃ届かない？

誰もいない夢に起こされて
もう揺らせない
ほら 飲み干しきれない雫は
胸の隙間流れ落ちてしまう

Elmo

Far away under the streetlight
Chasing your shadow, wanting to embrace you
I could always reach you before, but not anymore from here

You collapsed, pretending to be hurt
Isn't the hand I reached out warm?
Floating in the air, it's like a predetermined destiny

Was I wrong?
A headshot that blew my head off
I just didn't know
Even the scars on the wall

Awakened by a dream where I'm all alone
I can't shake you anymore
Look, the drops I can't finish drinking
Fall through the cracks of my heart

I can't pull the thread to you
I'm so pathetically shallow
Once again, I'm drifting away from you
I'm disappearing, it hurts now
I kept believing in your deceptive words
If they're expired, I should just throw them away
From a lonely world
The hands reaching out from the crowd pierce my heart

Was I wrong?
An illusion of escaping from the entanglements
I just didn't see it
It was there all along

Drowned out by a fading voice
I can't reach you anymore
Look, if it's an absurd downpour
I'll take it all in

Suddenly I realize, time is passing by wearily
Ah, it's like a lie
Please, a glimmer of light
To me too
Faintly flickering
Ah, it's like a lie

Far away under the streetlight
Chasing your shadow, wanting to embrace you
I could always reach you before
But not from here?

Awakened by a dream where I'm all alone
I can't shake you anymore
Look, the drops I can't finish drinking
Fall through the cracks of my heart