Paroles et traduction Shuta Sueyoshi - 夢

夢

心閉ざしてたあの頃ただ素直になれなくて
あなたの眼その温もりさえも
躰を満たし染めてゆく

茜色の空に止まない蝉時雨
ざわめいた緑の中
聴こえる 君の声がまだ

ゆらり ゆれる 恋心
今は 何を想ってるの
季節移る隨にはらり
漂う心はちぎれ雲のよう

願えばあの空
儚い熱追い求めてゆく
願えばあの空
流れ消えゆく
君は夢のよう

笑う浴衣の影を照らせる灯りになれたのならば
君を掬い上げられたのだろう
空蝉をまた思い出す

夕闇染まる頃 火花散らす花火
泳ぐ魚を背にして
心がさらわれるほどに

ゆらり ゆれる 月のように
愛は色を変えるけれど
頬を伝う雫がほろり
ふわふわ灯った日々は泡のよう

望めばあの空
夏の隅に置き忘れている
望めばあの空
想い馳せるは
君と夢模様

ゆらり ゆれる 恋心
今は 何を想ってるの
季節移る隨にはらり
漂う心はちぎれ雲のよう

願えば あの空
儚い熱追い求めてゆく
願えばあの空
流れ消えゆく
君は夢のよう

想い馳せるは
君と夢模様

Dream

My heart was closed back then. I just couldn't be honest.
Your eyes, their warmth, even
Fills and stains my body.

The crimson sky, the cicadas' incessant song
Amidst the rustling greenery,
I can still hear your voice.

My heart sways, like a boat on the water.
What are you thinking now?
With the changing seasons, it falls down
My fluttering heart, like a torn cloud.

Oh love, I wish upon that sky
To chase that fleeting passion, forever.
Oh love, I wish upon that sky
To never fade away,
You're like a dream.

If I could have been the light that guided your path, wearing a yukata and smiling,
Perhaps I could have scooped you up and taken you away.
And again, I think of the empty cicada shell.

As dusk falls, fireworks burst into flames,
Swimming with the fish, before us.
My heart is captivated, more and more.

My heart sways, like the moon on the water.
Love changes its color, but
Tears gently roll down my cheeks.
Those days, filled with joy, are now like bubbles, floating away.

Oh love, I look up at that sky
In the corner of summer, I've forgotten my place.
Oh love, I look up at that sky
My thoughts race toward
A dreamlike scene with you.

My heart sways, like a boat on the water.
What are you thinking now?
With the changing seasons, it falls down
My fluttering heart, like a torn cloud.

Oh love, I wish upon that sky
To chase that fleeting passion, forever.
Oh love, I wish upon that sky
To never fade away,
You're like a dream.

My thoughts race toward
A dreamlike scene with you.