Mi Último Adios - Shuy Torres traduction en allemand

Mi Último Adios

Acaso no mentias cuando me decias
Una promesa que solamente era error
Un sentimiento pasajero que termina en un te quiero
Y un "tal vez" y ese tal vez nunca llego
Deje mis lagrimas adentro de un cofre
Que poco a poco se rompia de dolor
No soportaba la tristeza ni el color de tus mentiras
Y de repente
De repente acabo este amor
Fui rapidamente que yo ... No me di cuenta de nada

Y ya no suplicare y menos te marcare
Ojala te des cuenta de lo que perdiste
Yo ya no estare ahi
Y todo este rencor que guardo en mi corazon
Nunca lo conoceras y no existiran
Razon o motivo
Para que yo te vuelva amar

Me propongo a olvidar
Todas las veces que pense
Que nuestro amor iba a durar
Que nunca iba a terminar
Que solo Dios iba lograr
Que existiera un final

Pues nunca pense que esto iba a suceder
Todo fue rapido y confuso que a la vez yo no entendi
Mi corazon daba latidos de miedo al perderte a ti
Tu bajaste tu mirada
¿Què teniamos que hablar?
Sin darte cuenta me cortaste
Mi corazon es un desastre
Y ahora que no estas aqui
Se que lo lograre

Acaso no mentias cuando me decias
Una promesa que solamente era error
Un sentimiento pasajero que termina en un te quiero
Y un "tal vez" y ese tal vez nunca llego.

Mein Letztes Lebewohl

Hast du etwa nicht gelogen, als du mir sagtest,
ein Versprechen, das nur ein Irrtum war,
ein flüchtiges Gefühl, das in einem "Ich liebe dich" endet,
und einem "vielleicht", und dieses "vielleicht" kam nie.
Ich ließ meine Tränen in einer Truhe,
die nach und nach vor Schmerz zerbrach.
Ich ertrug weder die Traurigkeit noch die Farbe deiner Lügen,
und plötzlich,
plötzlich endete diese Liebe.
Es ging so schnell, dass ich ... nichts bemerkte.

Und ich werde nicht mehr flehen und dich erst recht nicht anrufen.
Hoffentlich merkst du, was du verloren hast.
Ich werde nicht mehr da sein.
Und all diesen Groll, den ich in meinem Herzen trage,
wirst du nie kennenlernen, und es wird keinen
Grund oder Anlass geben,
dass ich dich wieder liebe.

Ich nehme mir vor zu vergessen,
all die Male, als ich dachte,
dass unsere Liebe halten würde,
dass sie nie enden würde,
dass nur Gott es schaffen könnte,
dass es ein Ende gibt.

Denn ich hätte nie gedacht, dass das passieren würde.
Alles war so schnell und verwirrend, dass ich es gleichzeitig nicht verstand.
Mein Herz schlug vor Angst, dich zu verlieren.
Du hast deinen Blick gesenkt.
Was mussten wir besprechen?
Ohne dass du es merktest, hast du mich verletzt.
Mein Herz ist ein Desaster.
Und jetzt, wo du nicht hier bist,
weiß ich, dass ich es schaffen werde.

Hast du etwa nicht gelogen, als du mir sagtest,
ein Versprechen, das nur ein Irrtum war,
ein flüchtiges Gefühl, das in einem "Ich liebe dich" endet,
und einem "vielleicht", und dieses "vielleicht" kam nie.