Paroles et traduction Shwe Htoo feat. Kel Kel - Phyay (Re-Publish)
အားလုံးမေ့ဖို့အတွက်
Pour
oublier
tout
cela,
ငါတွေးတယ်
J'y
pense,
အဆင်မပြေခဲ့ဘူးကွယ်
Ça
n'a
jamais
été
facile,
tu
sais.
ငါလေအားလုံးပေးဆပ်ခဲ့
J'ai
tout
donné,
ပေမဲ့လည်း
Mais
quand
même,
ပျော်ရွှင်စရာမရှိတဲ့
နင့်ရင်ဘက်ကြီးထဲ
Dans
ton
grand
cœur,
il
n'y
a
pas
de
joie.
မျက်ရည်ဟာအလိမ်ညာ.
Les
larmes
sont
un
mensonge.
မင်းပြောတဲ့ဟန်ဆောင်ခြင်းတွေကြားထဲမှာ
Au
milieu
de
tes
paroles
feintes,
လက်ပစ်ကူးအရူးလိုအကြိမ်
၁၀၀
C'est
comme
si
je
perdais
au
jeu
de
pile
ou
face
cent
fois.
ဒါတွေကိုမင်းမသိ,ငါ့ရင်ထဲမင်းကြည့်
Tu
ne
le
sais
pas,
regarde
dans
mon
cœur,
မင်းသိတာတစ်ခုတည်း
Tu
ne
sais
qu'une
seule
chose,
တစ်ဖက်သက်ပြောတဲ့စကားတွေလည်း,
ငါမငြင်းခဲ့မိ
Même
tes
paroles
unilatérales,
je
n'ai
pas
osé
contester.
သို့သော်!
Mais!
ငါ့ဘက်ကမှား,
မင်းဘက်ကမှား
J'ai
tort,
tu
as
tort,
စကားတွေများပြီးမှားကြတဲ့
Des
mots
qui
se
multiplient
et
se
trompent,
မဖြစ်စလောက်နဲ့,
အမှားတွေကများ
Des
erreurs,
comme
si
elles
ne
devaient
pas
être.
သံယောဇဉ်ကြိုးလေးတွေတောင်ပြတ်တော့မယ်
Même
les
fils
de
notre
attachement
vont
se
briser,
တောင်းပန်တယ်ရပ်တော့ကွယ်
S'il
te
plaît,
arrête.
ငါ့မာနလေးတွေမြေမှာချပြီး,
စိတ်ကြိုက်နင်းကာသတ်ပေါ့ကွယ်
J'ai
jeté
mon
orgueil
dans
la
poussière,
écrase-le
comme
tu
veux.
အားလုံးမေ့ဖို့အတွက်
Pour
oublier
tout
cela,
ငါတွေးတယ်
J'y
pense,
အဆင်မပြေခဲ့ဘူးကွယ်
Ça
n'a
jamais
été
facile,
tu
sais.
ငါလေအားလုံးပေးဆပ်ခဲ့
J'ai
tout
donné,
ပေမဲ့လည်း
Mais
quand
même,
ပျော်ရွှင်စရာမရှိတဲ့
နင့်ရင်ဘက်ကြီးထဲ
Dans
ton
grand
cœur,
il
n'y
a
pas
de
joie.
ငါအရမ်းချစ်ပြခဲ့လို့လား
Est-ce
que
j'ai
trop
montré
mon
amour?
အမြဲခေါင်းငြိမ့်ပေးလို့လား?
Est-ce
que
j'ai
toujours
acquiescé?
ဖြေရှင်းပေးဦး
ဖြေဦး
ခြေOhh
Woo...
Réponds-moi,
réponds,
Oh
Woo...
နင်သူစိမ်းတစ်ယောက်ရဲ့ပုံနဲ့
Avec
l'image
d'un
étranger,
ငါမသက်မဲ့ခဲ့စေလည်း
Même
si
je
n'étais
pas
inconscient,
ပျော်ပါတယ်...
Je
suis
heureux...
အရင်တိုင်းပဲချစ်နေပါမယ်
Je
t'aimerai
comme
avant.
နတ်သမီးတစ်ပါးနဲ့ချစ်ရတာ
Aimer
une
déesse,
နတ်ဆိုးလိုဖြစ်ရရှာ
Se
retrouver
comme
un
démon.
ငါ့ဘက်တော့ဘယ်သူလာတွေးလည်း
Qui
pense
à
moi?
ပုစ္ဆာလိုအတိအကျရှာ
Cherche
une
réponse
précise
comme
un
sphinx.
သို့သော်,
ဖြေမထွက်
Mais,
pas
de
réponse,
ငါ့ဘက်ကခြေမဲ့အနေမဲ့မို့ထားခဲ့တာသိတယ်
Je
sais
que
tu
m'as
laissé
sans
jambes,
sans
but,
Baby
ဖြေခဲ့
Baby,
réponds-moi.
စိတ်ကူးထားသမျှလည်းအားလုံးကွာ
Tout
ce
que
j'imaginais
est
parti,
Massage
တွေပို့နေတေးတာ
J'envoie
des
messages,
je
chante,
နှောက်အယှက်တွေဖြစ်လား
Est-ce
que
je
te
fais
chier?
I
don′t
I
don't
I
don′t
I
don′t
I
don′t
I
don′t
Wanna
miss
no
more!
Wanna
miss
no
more!
I
know
I
know
I
know
I
know
I
know
I
know
Let
it
be
go
Ohh.
Let
it
be
go
Ohh.
အားလုံးမေ့ဖို့အတွက်
Pour
oublier
tout
cela,
ငါတွေးတယ်
J'y
pense,
အဆင်မပြေခဲ့ဘူးကွယ်
Ça
n'a
jamais
été
facile,
tu
sais.
ငါလေအားလုံးပေးဆပ်ခဲ့
J'ai
tout
donné,
ပေမဲ့လည်း
Mais
quand
même,
ပျော်ရွှင်စရာမရှိတဲ့
နင့်ရင်ဘက်ကြီးထဲ
Dans
ton
grand
cœur,
il
n'y
a
pas
de
joie.
ငါအရမ်းချစ်ပြခဲ့လို့လား
Est-ce
que
j'ai
trop
montré
mon
amour?
အမြဲခေါင်းငြိမ့်ပေးလို့လား?
Est-ce
que
j'ai
toujours
acquiescé?
ဖြေရှင်းပေးဦး
ဖြေဦး
ခြေOhh
Woo...
Réponds-moi,
réponds,
Oh
Woo...
နင်သူစိမ်းတစ်ယောက်ရဲ့ပုံနဲ့
Avec
l'image
d'un
étranger,
ငါမသက်မဲ့ခဲ့စေလည်း
Même
si
je
n'étais
pas
inconscient,
ပျော်ပါတယ်...
Je
suis
heureux...
အရင်တိုင်းပဲချစ်နေပါမယ်
Je
t'aimerai
comme
avant.
အရင်တိုင်းပဲချစ်နေပါမယ်.
Je
t'aimerai
comme
avant.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.