Paroles et traduction Shweta Mohan - Puriyavillai

Puriyavillai

Puriyavillai idhu puriyavillai
Idhu puriyavillai.
Mudhalmudhalaai manam karaivadhu
Yen endru puriyavillai.
Unadhu nyaabagam maraiyavillai adhai
Maraikka ennidam thiramai illai
Vizhiyil paarkkiren vaanavillai adhil
Vizhuntha kaaranam thondravillai
Idhupol idhuvarai aanadhillai

Puriyavillai idhu puriyavillai
Idhu puriyavillai.
Mudhalmudhalaai manam karaivadhu
Yen endru puriyavillai.

Kaalai ezhundhavudan
En kanavugal mudivathillai
Maalai marainthaalum
Pallikoodam marapadhillai

Thozhi thunaiyai virumbavillai
Thozhan neeyum maaravillai
Pechil pazhaya vegam illai
Pesa yedhum vaarthaigal illai

Puriyavillai idhu puriyavillai
Idhu puriyavillai.
Mudhalmudhalaai manam karaivadhu
Yen endru puriyavillai.

Haa... saaral mazhaiyinilae
Udal eeram unaravillai
Saalai marangalilae
Indru yeno nizhalgal illai

Kaalgal erandum tharaiyil illai
Kaalam neram maaravillai
Kaatril edhuvum asaiyavillai
Kaadhal pola kodumai illai

Puriyavillai idhu puriyavillai
Idhu puriyavillai.
Mudhalmudhalaai manam karaivadhu
Yen endru puriyavillai...

Puriyavillai

I do not understand this
I do not understand this.
Why is it that I am always crying in the beginning
I never understand why.
I cannot forget the memory of you, my love
I cannot bring myself to forget it
I see the rainbow in my eyes, because
I have fallen in love
Nothing like this has ever happened before

I do not understand this
I do not understand this.
Why is it that I am always crying in the beginning
I never understand why.

As soon as I wake up in the morning
My dreams do not end
And even when the evening ends
I cannot forget the school

I do not want a friend
I do not miss you my friend
There is no more speed in my words
There are no more words to say

I do not understand this
I do not understand this.
Why is it that I am always crying in the beginning
I never understand why.

In the pouring rain
I feel no warmth in my body
In the trees on the roadside
Today, why is there no shade

My two feet are not on the ground
The time has not yet come
I have no desire for anything in the wind
There is no cruelty like love

I do not understand this
I do not understand this.
Why is it that I am always crying in the beginning
I never understand why...