Paroles et traduction Shy'm - Black Marilyn

Black Marilyn

Pour faire comme elle
Je me fais belle
Un micro de porcelaine
Je suis une diva américaine
Et ma chambre aux murs qui tremblent
A la musique assourdissante
Est témoin de mes prouesses
Devant le miroir je joue la déesse
Je rêve encore...
ain)
Elle a
Ce que je ne sais quoi qui nous fait rêver
Et un bout de moi ne peut s'empêcher
De faire comme si, de faire comme elle
Et j'imagine
Que je suis une Black Marilyn...
Et qu'on quadruple mon portrait
Et que Warhol le dessine
Une Black Marilyn
Pour faire comme elle
Je me fais belle
Et je joue la comédie
Jusqu'à remercier l'Académie
Et ma chambre aux murs qui tremblent
Ou je crie à qui veut l'entendre
I love you I love you
I love you i love you
Et j'y crois par-dessus tout
je rêve encore...
ain) x2
Elle a
Ce que je ne sais quoi qui nous fait rêver
Et un bout de moi ne peut s'empêcher
De faire comme si, de faire comme elle
Et j'imagine
Que je suis une Black Marilyn...
Et qu'on quadruple mon portrait
Et que Warhol le dessine
Une Black Marilyn

Black Marilyn

To be like her
I make myself beautiful
A porcelain microphone
I'm an American diva
And my room with trembling walls
To deafening music
Witnesses my prowess
In front of the mirror I play the goddess
I still dream...
ain)
She has
That certain something that makes us dream
And a part of me can't help but
To pretend, to act like her
And I imagine
That I'm a Black Marilyn...
And my portrait is everywhere
And Warhol draws it
A Black Marilyn
To be like her
I make myself beautiful
And I act
Until I thank the Academy
And my room with trembling walls
Where I shout to whoever wants to hear
I love you I love you
I love you i love you
And I believe it with all my heart
I still dream...
ain) x2
She has
That certain something that makes us dream
And a part of me can't help but
To pretend, to act like her
And I imagine
That I'm a Black Marilyn...
And my portrait is everywhere
And Warhol draws it
A Black Marilyn