Paroles et traduction Shy'm - Femme de couleur

Femme de couleur

Vous parler de ma vie
Vous dire à vous d'où je viens
Qui je suis
Je suis une femme de couleur

Je viens de là où le soleil brille
Où les gens se parlent sans se connaître
Et vaincra même l'écho de la ville
Et les oiseaux chantent à la fenêtre
Le parfum de la liberté
L'enfant au visage métissé
Qui regarde son père pour voir comment faire
Des bons conseils qui feront de lui le grand frère
Le sable chaud qui réchauffe les cœurs
De simples mots pour parler de bonheur
Ces mémoires qui redonnent le sourire
L'envie de vous chanter mes souvenirs

Vous parler de ma vie
Vous dire à vous d'où je viens
Qui je suis
Je suis une femme de couleur
J'ai mon île au fond du cœur
Faut en parler, en parler
Vous parler de ma vie
Vous dire à vous d'où je viens
Qui je suis
Je suis une femme de couleur
J'ai mon île au fond du cœur
Faut en parler, en parler

Je viens de là où le soleil brille
Où les gens se parlent avec le cœur
Le vent des îles a fait de ma vie
Un océan de couleurs
Cultiver la différence
S'éloigner de l'intolérance
Affronter mes peurs en pensant
Au calme, à la douceur, en chantant
Le sable chaud qui réchauffe les cœurs
De simples mots pour parler de bonheur
Ces mémoires qui redonnent le sourire
L'envie de vous chanter mes souvenirs

Vous parler de ma vie
Vous dire à vous d'où je viens
Qui je suis
Je suis une femme de couleur
J'ai mon île au fond du cœur
Faut en parler, en parler
Vous parler de ma vie
Vous dire à vous d'où je viens
Qui je suis
Je suis une femme de couleur
J'ai mon île au fond du cœur
Faut en parler, en parler

Garde au fond de ta mémoire
Qui tu es, d'où tu viens
J'ai gardé au fond de mon cœur
Ces images qui font du bien

Vous parler de ma vie
Vous dire à vous d'où je viens
Qui je suis
Je suis une femme de couleur
J'ai mon île au fond du cœur
Faut en parler, en parler
Vous parler de ma vie
Vous dire à vous d'où je viens
Qui je suis
Je suis une femme de couleur
J'ai mon île au fond du cœur
Faut en parler, en parler

Garde au fond de ta mémoire
Qui tu es, d'où tu viens
J'ai gardé au fond de mon cœur
Ces images qui font du bien

Faut en parler, en parler
Faut en parler, en parler
Faut en parler, en parler

Woman of Color

Let me tell you about my life
Let you know where I come from
Who I am
I'm a woman of color

I come from where the sun shines
Where people talk to each other without knowing each other
And the echo of the city will even be overcome
And the birds sing at the window
The scent of freedom
The child with the mixed-race face
Who looks at his father to see how to do it
Good advice that will make him the older brother
The warm sand that warms hearts
Simple words to speak of joy
These memories that bring a smile back
The desire to sing my memories to you

Let me tell you about my life
Let you know where I come from
Who I am
I'm a woman of color
My island is deep in my heart
We must talk about it, talk about it
Let me tell you about my life
Let you know where I come from
Who I am
I'm a woman of color
My island is deep in my heart
We must talk about it, talk about it

I come from where the sun shines
Where people talk to each other with their hearts
The wind of the islands has made my life
An ocean of colors
To cultivate the difference
To get away from intolerance
To face my fears by thinking
Of calmness, of sweetness, by singing
The warm sand that warms hearts
Simple words to speak of joy
These memories that bring a smile back
The desire to sing my memories to you

Let me tell you about my life
Let you know where I come from
Who I am
I'm a woman of color
My island is deep in my heart
We must talk about it, talk about it
Let me tell you about my life
Let you know where I come from
Who I am
I'm a woman of color
My island is deep in my heart
We must talk about it, talk about it

Keep in the depths of your memory
Who you are, where you come from
I have kept deep in my heart
Those images that feel good

Let me tell you about my life
Let you know where I come from
Who I am
I'm a woman of color
My island is deep in my heart
We must talk about it, talk about it
Let me tell you about my life
Let you know where I come from
Who I am
I'm a woman of color
My island is deep in my heart
We must talk about it, talk about it

Keep in the depths of your memory
Who you are, where you come from
I have kept deep in my heart
Those images that feel good

We must talk about it, talk about it
We must talk about it, talk about it
We must talk about it, talk about it