Paroles et traduction Shy'm - Je m'en vais

Je m'en vais

On se croise, on se frôle sans plaisir, sans désir
Comme si on connaissait déjà la fin
On s'éloigne, on se fige comme des amants perdus
Qui ne seront sûrement plus là demain
On se parle sans amour, on ne pense plus à toujours
On reste froid comme une poignée de main
On se perd, on ne s'aime plus tout est devenu convenu
Et lassant comme tirer sur un joint
Aimer passionnément, à la folie, puis plus du tout
Aimer passionnément, à la folie, puis plus du tout
Je ne regrette rien et d'ailleurs je m'en vais
Je n'ai aucune gène à te dire je m'en vais
De toute cette peine dis-moi qu'est-ce qu'on en fait
On se dit adieu, voilà où on en est
Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Oui je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Je ne regrette rien et d'ailleurs je m'en vais
Je m'en vais, je m'en vais
Je m'en vais, je m'en vais
On rigole ensemble mais plus vraiment
On passe un peu de temps mais plus vraiment
Des corps à corps sans âme qui n'ont plus de temps
On s'attire sans feux, sans flamme comme des vieux amants
Aimer passionnément, à la folie, puis plus du tout
Aimer passionnément, à la folie, puis plus du tout
Je ne regrette rien et d'ailleurs je m'en vais
Je n'ai aucune gène à te dire je m'en vais
De toute cette peine dis-moi qu'est-ce qu'on en fait
On se dit adieu, voilà où on en est
Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Oui je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Je ne regrette rien et d'ailleurs je m'en vais
Je m'en vais, je m'en vais
Je m'en vais, je m'en vais
Je m'en vais, je m'en vais

I'm Leaving

We cross paths, we brush against each other without pleasure, without desire
As if we already knew the end
We drift apart, we freeze like lost lovers
Who surely won't be here tomorrow
We talk without love, we no longer think of forever
We remain cold like a handshake
We lose ourselves, we no longer love each other, everything has become routine
And tiresome like dragging on a joint
Loving passionately, madly, then not at all
Loving passionately, madly, then not at all
I regret nothing and besides, I'm leaving
I have no shame in telling you I'm leaving
Of all this pain, tell me what do we do with it?
We say goodbye, that's where we are
I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving
Yes, I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving
I regret nothing and besides, I'm leaving
I'm leaving, I'm leaving
I'm leaving, I'm leaving
We laugh together but not really
We spend some time together but not really
Soulless embraces that have no more time
We attract each other without fire, without flame, like old lovers
Loving passionately, madly, then not at all
Loving passionately, madly, then not at all
I regret nothing and besides, I'm leaving
I have no shame in telling you I'm leaving
Of all this pain, tell me what do we do with it?
We say goodbye, that's where we are
I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving
Yes, I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving
I regret nothing and besides, I'm leaving
I'm leaving, I'm leaving
I'm leaving, I'm leaving
I'm leaving, I'm leaving