Paroles et traduction Shy'm - Je m'en vais

Je m'en vais

On se croise, on se frôle sans plaisir, sans désir
Comme si on connaissait déjà la fin
On s'éloigne, on se fige comme des amants perdus
Qui ne seront sûrement plus là demain
On se parle sans amour, on ne pense plus à toujours
On reste froid comme une poignée de main
On se perd, on ne s'aime plus tout est devenu convenu
Et lassant comme tirer sur un joint
Aimer passionnément, à la folie, puis plus du tout
Aimer passionnément, à la folie, puis plus du tout
Je ne regrette rien et d'ailleurs je m'en vais
Je n'ai aucune gène à te dire je m'en vais
De toute cette peine dis-moi qu'est-ce qu'on en fait
On se dit adieu, voilà où on en est
Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Oui je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Je ne regrette rien et d'ailleurs je m'en vais
Je m'en vais, je m'en vais
Je m'en vais, je m'en vais
On rigole ensemble mais plus vraiment
On passe un peu de temps mais plus vraiment
Des corps à corps sans âme qui n'ont plus de temps
On s'attire sans feux, sans flamme comme des vieux amants
Aimer passionnément, à la folie, puis plus du tout
Aimer passionnément, à la folie, puis plus du tout
Je ne regrette rien et d'ailleurs je m'en vais
Je n'ai aucune gène à te dire je m'en vais
De toute cette peine dis-moi qu'est-ce qu'on en fait
On se dit adieu, voilà où on en est
Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Oui je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Je ne regrette rien et d'ailleurs je m'en vais
Je m'en vais, je m'en vais
Je m'en vais, je m'en vais
Je m'en vais, je m'en vais

Я ухожу

Мы встречаемся, едва касаемся друг друга без удовольствия, без желания
Как будто мы уже знаем конец
Мы отдаляемся, замираем, как потерянные любовники
Которых завтра здесь точно не будет
Мы говорим без любви, мы больше не думаем о вечности
Мы остаемся холодными, как рукопожатие
Мы теряемся, мы больше не любим друг друга, все стало обыденным
И утомительным, как затяжка сигаретой
Любить страстно, до безумия, а потом совсем не любить
Любить страстно, до безумия, а потом совсем не любить
Я ни о чем не жалею и, кстати, я ухожу
Я без стеснения говорю тебе, я ухожу
Что нам делать со всей этой болью, скажи мне
Мы прощаемся, вот к чему мы пришли
Я ухожу, я ухожу, я ухожу
Да, я ухожу, я ухожу, я ухожу
Я ни о чем не жалею и, кстати, я ухожу
Я ухожу, я ухожу
Я ухожу, я ухожу
Мы смеемся вместе, но уже не по-настоящему
Мы проводим немного времени вместе, но уже не по-настоящему
Телесные контакты без души, у которых больше нет времени
Мы притягиваемся друг к другу без огня, без пламени, как старые любовники
Любить страстно, до безумия, а потом совсем не любить
Любить страстно, до безумия, а потом совсем не любить
Я ни о чем не жалею и, кстати, я ухожу
Я без стеснения говорю тебе, я ухожу
Что нам делать со всей этой болью, скажи мне
Мы прощаемся, вот к чему мы пришли
Я ухожу, я ухожу, я ухожу
Да, я ухожу, я ухожу, я ухожу
Я ни о чем не жалею и, кстати, я ухожу
Я ухожу, я ухожу
Я ухожу, я ухожу
Я ухожу, я ухожу