Paroles et traduction Shy'm - Tourne

Tourne

Vivre à 100 à l′heure, tout passe comme dans un film
Ne plus voir passer les heures à marcher sur un fil
C'est me, myself et moi, égoïste malgré moi
Mais attrape le train ou sans toi il ira
Toujours dans le speed, speed
Vouloir toujours rouler plus vite
Traverser ces villes, des portraits qui s′effacent aussi vite
Jamais dans la file, file
Celle-ci doit toujours rouler plus vite
Au point où ça me gène quelque fois
Et je vois la vie qui défile
Perdu, mon équilibre
Paris, Tokyo à mon île, je cours, cours
Et c'est tellement rare qu'on en profite
Dans ce rôle en soliste
J′oublie mon speed et je cours, cours
Et je tourne, tourne, tourne la page
Tourne, tourne, plus une image
Tourne, tourne, que des visages qui tournent
Qui tournent en rond
Je tourne, tourne, tourne la page
Tourne, tourne, plus une image
Tourne, tourne, que des visages qui tournent
Qui tournent en rond
Prise dans ce tourbillon au rythme infernal
Partout où l′on passe y'a comme une ambiance de carnaval
C′est mes mélodies et moi, mes coup de blues et mes tracas
Qui m'accompagnent, me suivent pas à pas
Mais toujours dans le speed, speed
Vouloir toujours rouler plus vite
Traverser ces villes, des portraits qui s′effacent aussi vite
Jamais dans la file, file
Celle-ci doit toujours rouler plus vite
Au point où ça me gène quelque fois
Et je vois la vie qui défile
Perdu, mon équilibre
Paris, Tokyo à mon île, je cours, cours
Et c'est tellement rare qu′on en profite
Dans ce rôle en soliste
J'oublie mon speed et je cours, cours
Et je tourne, tourne, tourne la page
Tourne, tourne, plus une image
Tourne, tourne, que des visages qui tournent
Qui tournent en rond
Je tourne, tourne, tourne la page
Tourne, tourne, plus une image
Tourne, tourne, que des visages qui tournent
Qui tournent en rond
Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne
Tourne, tourne, je tourne, yeah, yeah, yeah
Tourne en rond
Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne
Tourne, tourne, je tourne, yeah, yeah, yeah
Et je tourne, tourne, tourne la page
Tourne, tourne, plus une image
Tourne, tourne, que des visages qui tournent
Qui tournent en rond
Je tourne, tourne, tourne la page
Tourne, tourne, plus une image
Tourne, tourne, que des visages qui tournent
Qui tournent en rond
Et je tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne
Tourne, tourne, je tourne, yeah, yeah, yeah
Je tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne
Tourne, tourne, je tourne, yeah, yeah, yeah
Qui tournent en rond

Круговерть

Живу на полной скорости, всё проносится, как в кино
Не замечаю, как часы бегут, иду по лезвию ножа
Это я, я и только я, эгоистка вопреки себе
Но запрыгивай в поезд, или он уйдёт без тебя
Вечно на скорости, на скорости
Всё время хочу ехать быстрее
Проезжаю города, лица мелькают и исчезают так же быстро
Никогда в очереди, в очереди
Она должна двигаться всегда быстрее
Иногда меня это даже беспокоит
И я вижу, как жизнь проносится мимо
Теряю равновесие
Париж, Токио, мой остров, я бегу, бегу
И так редко удаётся этим насладиться
В этой роли солистки
Забываю о скорости и бегу, бегу
И я переворачиваю, переворачиваю, переворачиваю страницу
Переворачиваю, переворачиваю, ни одного образа
Переворачиваю, переворачиваю, только лица, которые кружатся
Которые кружатся по кругу
Я переворачиваю, переворачиваю, переворачиваю страницу
Переворачиваю, переворачиваю, ни одного образа
Переворачиваю, переворачиваю, только лица, которые кружатся
Которые кружатся по кругу
Поймана в этом вихре в адском ритме
Везде, где мы проходим, царит атмосфера карнавала
Это мои мелодии и я, моя тоска и мои заботы
Которые сопровождают меня, следуют за мной по пятам
Но вечно на скорости, на скорости
Всё время хочу ехать быстрее
Проезжаю города, лица мелькают и исчезают так же быстро
Никогда в очереди, в очереди
Она должна двигаться всегда быстрее
Иногда меня это даже беспокоит
И я вижу, как жизнь проносится мимо
Теряю равновесие
Париж, Токио, мой остров, я бегу, бегу
И так редко удаётся этим насладиться
В этой роли солистки
Забываю о скорости и бегу, бегу
И я переворачиваю, переворачиваю, переворачиваю страницу
Переворачиваю, переворачиваю, ни одного образа
Переворачиваю, переворачиваю, только лица, которые кружатся
Которые кружатся по кругу
Я переворачиваю, переворачиваю, переворачиваю страницу
Переворачиваю, переворачиваю, ни одного образа
Переворачиваю, переворачиваю, только лица, которые кружатся
Которые кружатся по кругу
Кружусь, кружусь, кружусь, кружусь, я кружусь
Кружусь, кружусь, я кружусь, да, да, да
Кружусь по кругу
Кружусь, кружусь, кружусь, кружусь, я кружусь
Кружусь, кружусь, я кружусь, да, да, да
И я переворачиваю, переворачиваю, переворачиваю страницу
Переворачиваю, переворачиваю, ни одного образа
Переворачиваю, переворачиваю, только лица, которые кружатся
Которые кружатся по кругу
Я переворачиваю, переворачиваю, переворачиваю страницу
Переворачиваю, переворачиваю, ни одного образа
Переворачиваю, переворачиваю, только лица, которые кружатся
Которые кружатся по кругу
И я кружусь, кружусь, кружусь, кружусь, я кружусь
Кружусь, кружусь, я кружусь, да, да, да
Я кружусь, кружусь, кружусь, кружусь, я кружусь
Кружусь, кружусь, я кружусь, да, да, да
Которые кружатся по кругу