Amar o Morir - ShyGuy traduction en allemand

Amar o Morir

Concédeme este baile una última vez
Dame solo un minuto y me lo vas a agradecer
Que la vida es muy corta
Y la noche también
Pero contigo las horas se multiplican por 100

Y bailemos con la luna
Junto al ritmo del mar
Que las olas nos dicten hacia que rumbo marchar
Seguir a las estrellas
Y todo olvidar
Acercarme tu mano y yo te acercaré el mar

Ultimamente mi locura no encuentra su fin
Hay delante una barrera que me impide ser feliz
La barrera es la conciencia
Y me separa de ti
Lo nuestro no tiene ciencia
Es amar o morir

Y blanco y en botella
Son tus lágrimas
Mi cóctel favorito cuando me quiero marchar
De la realidad
Que con maldad
Me grita la verdad
Ni en esta vida ni otra juntos vamos a estar

Y concédeme este baile una última vez
Dame solo un minuto y me lo vas a agradecer
Que la vida es muy corta
Y la noche también
Pero contigo las horas se me pasan al 100

Y bailemos con la luna
Junto al ritmo del mar
Que las olas nos dicten hacia que rumbo marchar
Seguir a las estrellas
Y todo olvidar
Acercarme tu mano y yo te acercaré el mar

1, 2, 3

No seas así
No seas asi
No, no seas así
No, no

Lieben oder Sterben

Gewähre mir diesen Tanz ein letztes Mal
Gib mir nur eine Minute und du wirst mir dankbar sein
Denn das Leben ist sehr kurz
Und die Nacht auch
Aber mit dir vervielfachen sich die Stunden um das Hundertfache

Und tanzen wir mit dem Mond
Zum Rhythmus des Meeres
Lass die Wellen uns diktieren, in welche Richtung wir gehen sollen
Den Sternen folgen
Und alles vergessen
Nähere dich meiner Hand und ich bringe dir das Meer näher

In letzter Zeit findet mein Wahnsinn kein Ende
Es gibt eine Barriere vor mir, die mich daran hindert, glücklich zu sein
Die Barriere ist das Bewusstsein
Und es trennt mich von dir
Unseres hat keine Wissenschaft
Es ist lieben oder sterben

Und klar wie Milch
Sind deine Tränen
Mein Lieblingscocktail, wenn ich fliehen will
Vor der Realität
Die mit Bosheit
Mir die Wahrheit zuruft
Weder in diesem noch in einem anderen Leben werden wir zusammen sein

Und gewähre mir diesen Tanz ein letztes Mal
Gib mir nur eine Minute und du wirst mir dankbar sein
Denn das Leben ist sehr kurz
Und die Nacht auch
Aber mit dir vergehen die Stunden wie im Flug

Und tanzen wir mit dem Mond
Zum Rhythmus des Meeres
Lass die Wellen uns diktieren, in welche Richtung wir gehen sollen
Den Sternen folgen
Und alles vergessen
Nähere dich meiner Hand, und ich bringe dir das Meer näher

1, 2, 3

Sei nicht so
Sei nicht so
Nein, sei nicht so
Nein, nein