Paroles et traduction Shyamal Mitra - Chokher Aloy Dekhechhilem

Chokher Aloy Dekhechhilem

চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে
অন্তরে আজ দেখব, যখন আলোক নাহি রে
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে
ধরায় যখন দাও না ধরা
হৃদয় তখন তোমায় ভরা
এখন তোমার আপন আলোয় তোমায় চাহি রে
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে
তোমায় নিয়ে খেলেছিলেম খেলার ঘরেতে
খেলার পুতুল ভেঙে গেছে প্রলয় ঝড়েতে
তোমায় নিয়ে খেলেছিলেম খেলার ঘরেতে
খেলার পুতুল ভেঙে গেছে প্রলয় ঝড়েতে
থাক তবে সেই কেবল খেলা
হোক না এখন প্রাণের মেলা
থাক তবে সেই কেবল খেলা
হোক না এখন প্রাণের মেলা
তারের বীণা ভাঙল, হৃদয়-বীণায় গাহি রে
চোখের আলোয় দেখেছিলেম চোখের বাহিরে

Chokher Aloy Dekhechhilem

I saw you in the light of my eyes, beyond my eyes
Today, I will see you in my heart, even when I can't see
I saw you in the light of my eyes, beyond my eyes
When you cannot be found in the world
Then my heart is filled with you
Now I seek you in your own light
I saw you in the light of my eyes, beyond my eyes
I played with you in the playroom
The play doll was broken in the storm
I played with you in the playroom
The play doll was broken in the storm
So, let it just be a game
Let it be a communion of our souls
So, let it just be a game
Let it be a communion of our souls
The stringed guitar is broken, but I sing on the guitar of my heart
I saw you in the light of my eyes, beyond my eyes