Paroles et traduction Shyboii Guero - Dear Alexandra

Dear Alexandra

Dear Alexandra
I know we ain′t end on the best of terms but like
Yeah I just really gotta get this off my chest you know?
Shit where do I start?
Look

Yesterday was crazy swear I had an epiphany
Sometimes the silence be sounding louder than symphonies
When it's me myself and I, I still pray to the Trinity
I ain′t seen you since infancy and I swear that it gets to me, look
My father leaving was beyond my comprehension
Then he shows up for my birthday just to escalate the tensions
What he told me that day fucked with my digestion
Said I had a baby sister that he had forgot to mention, look
Bridges burn, tables turn, you live and you learn
When your heart is freezing cold that's when it leave a burn
Now this the life I was given but not the one I deserve
Know you never asked to be on this Earth, check it
I thought I'd write you this letter to make me feel better
I′ve weathered the storm
You seen what I′m on
Different moms
But the same father and he doing us wrong
Fighting the feeling I never belonged
So can we talk about it?

Dear Alexandra
This yo big brother talking
I know we ain't spoken in like 15 years
And I know this damn near impossible to fix
I′m just hoping you'll write me back

You know that feeling when you wishing you could rewind?
Or better yet the feeling praying you could read minds?
Born a sinner why Daddy ain′t home for dinner? Woah
Came to find out he was cheating on his free time
Conversations with my mother we gon' be fine
Drowning in our sorrow from the City by the Seaside
I need some me time
That you and me time
Father Jesus take the wheel I′m looking for a peace sign
I was blinded 'til I learned to see with three eyes
Know you got your version but I swear to God you need mine
That pussy feline
Giving us a steep climb
Happy he was taking off like Jordan at the free line
'Cause I ain′t really need him bringing all his drama
All the trauma he inflicted when he was beating my momma
Praying that some karma catches up to him mañana
I just wanna be the change shit I′m hopeful like Obama, uh
And I don't really mean to harm or offend
See I′m calm and collect I ain't stupid I know
That the reason I was visiting a shrink
Is the same person watching you grow
That′s how the story goes
Ain't it so?
Baby sis and older bro
Capulets to Romeo
Tea of Heaven fuck a rose
I don′t believe Pinocchio
Daddy growing old
So one day Daddy gon' go
When it's all said and done
Baby girl you not alone, uh
Human being yet my blood run cold
And if I ever see my father again, it′s no parole
Fuel to the fire that ignite my soul
Dear Alexandra with a last name like my own
Let′s go

Dear Alexandra
Forgive me for I know we share our differences
But we also share the same blood
I think I finally understand that now
Progress

Human being yet my blood run cold
And if I ever see my father again, it's no parole
Fuel to the fire that ignite my soul
Dear Alexandra with a last name like my own
Let′s go

Chère Alexandra

Chère Alexandra,
Je sais que nous ne nous sommes pas quittés en bons termes, mais…
Ouais, j'avais vraiment besoin de te dire ça, tu sais ?
Merde, par où commencer ?
Écoute.

Hier, c'était fou, je te jure que j'ai eu une révélation.
Parfois, le silence est plus assourdissant que des symphonies.
Quand je suis seul avec moi-même, je prie encore la Trinité.
Je ne t'ai pas vue depuis notre enfance et je te jure que ça me hante, écoute.
Le départ de notre père a dépassé ma compréhension.
Puis il s'est pointé pour mon anniversaire, juste pour attiser les tensions.
Ce qu'il m'a dit ce jour-là m'a coupé l'appétit.
Il a dit que j'avais une petite sœur qu'il avait oublié de mentionner, écoute.
Les ponts brûlent, les rôles s'inversent, on vit et on apprend.
Quand ton cœur est glacé, c'est là qu'il laisse une brûlure.
Voilà la vie qu'on m'a donnée, mais pas celle que je mérite.
Je sais que tu n'as jamais demandé à venir sur cette Terre, écoute.
J'ai pensé que t'écrire cette lettre me ferait du bien.
J'ai essuyé la tempête.
Tu as vu où j'en suis.
Des mères différentes.
Mais le même père, et il nous fait du mal.
Je combats le sentiment de n'avoir jamais été à ma place.
Alors, est-ce qu'on peut en parler ?

Chère Alexandra,
C'est ton grand frère qui te parle.
Je sais qu'on ne s'est pas parlé depuis genre 15 ans.
Et je sais que c'est presque impossible à réparer.
J'espère juste que tu me répondras.

Tu connais ce sentiment quand tu aimerais pouvoir revenir en arrière ?
Ou mieux encore, ce sentiment de prier pour pouvoir lire dans les pensées ?
Né pécheur, pourquoi Papa n'est pas à la maison pour dîner ? Woah.
J'ai fini par découvrir qu'il trompait Maman pendant son temps libre.
Des conversations avec ma mère : on va s'en sortir.
En train de nous noyer dans notre chagrin dans la ville au bord de la mer.
J'ai besoin de temps pour moi.
De temps pour toi et moi.
Père Jésus, prends le volant, je cherche un signe de paix.
J'étais aveuglé jusqu'à ce que j'apprenne à voir avec trois yeux.
Je sais que tu as ta version, mais je te jure que tu as besoin de la mienne.
Ce félin.
Qui nous fait grimper une pente raide.
Heureux qu'il s'envole comme Jordan sur la ligne des lancers francs.
Parce que je n'avais pas vraiment besoin qu'il ramène tout son drame.
Tous les traumatismes qu'il a infligés quand il battait ma mère.
Je prie pour que le karma le rattrape mañana.
Je veux juste être le changement, merde, je suis plein d'espoir comme Obama, uh.
Et je ne veux pas vraiment faire de mal ou offenser.
Tu vois, je suis calme et posé, je ne suis pas stupide, je sais
Que la raison pour laquelle je consultais un psy,
C'est la même personne qui te regarde grandir.
C'est comme ça que l'histoire se déroule.
N'est-ce pas ?
Petite sœur et grand frère.
Capulet et Roméo.
Thé du Paradis, au diable les roses.
Je ne crois pas Pinocchio.
Papa vieillit.
Alors un jour, Papa s'en ira.
Quand tout sera dit et fait,
Ma petite, tu n'es pas seule, uh.
Être humain, mais mon sang est glacé.
Et si jamais je revois notre père, ce sera sans pitié.
L'huile sur le feu qui enflamme mon âme.
Chère Alexandra, avec un nom de famille comme le mien.
Allons-y.

Chère Alexandra,
Pardonne-moi car je sais que nous avons nos différends.
Mais nous partageons aussi le même sang.
Je pense que je le comprends enfin maintenant.
Progrès.

Être humain, mais mon sang est glacé.
Et si jamais je revois notre père, ce sera sans pitié.
L'huile sur le feu qui enflamme mon âme.
Chère Alexandra, avec un nom de famille comme le mien.
Allons-y.