Paroles et traduction en allemand Shylock - Bullied

Bullied

It's not true
Can we all agree this is just the beginning?
By the way, I've never really even spoken in front of this many people before
So I feel my heart, my heart is pounding
Breathe, breathe, breathe
I'll be okay, we'll come back to that in a second
If I'm still here
If I'm still here

Yeah, I've been bullied
Every day someone would push or pull me
I was short
In class pics I'm sittin' on the floor
Until high school grade 9, I'm almost 5'4
100 Pounds soaking wet
Soon as I walked through the door
They started calling me freak
Because I had green hair
And an eyebrow ring
And I just wanted to sing
But no one wants to hear a thing
That I ever had to say
While I'm running in and out of class always panicking
They don't know why, just give me pills and say it's anxiety
Then I'm expelled cuz now I'm a danger to society?
You think this is fun with all this inside of me?
It's been building up for years and nobody tries to see
What's really going on inside, just try to breathe
I know it's hard, just slow it down
The stutter will make you seize
Maybe you should think about not smoking so many trees
Oh please, it's my only release
I wish I wasn't like this
Cuz then I could be
A better version of me
That I could only wish to be
But I'll never see it
Because you've had me believe
That I'm worthless, a nervous wreck
That doesn't deserve to breathe
Well I'm here and I'm breathing and sick of having no freedom
I can't believe I believed them
Well now I'm gonna teach 'em
I've just been looking for a reason to justify screaming
At the top of my lungs 'til hell is finally freezing

And I'm walking the Far Field with memories of time
I'm just a grown man standing in a fuckin' playground crying
Thinking 'what happened?'
Where did the time go?
Comparing now to then
If only I could've known
What I know now
What I know now, back when it would've mattered
But I didn't, that's life, and it doesn't even matter

Cuz I did something recently, kinda changed my life
I went to my old school thinking this will shine some light
That's where the moon signaled the tide, it began to rise inside
Of me and suddenly
I almost began to cry
Waves rolling in my stomach
Almost too much to breathe
I was suddenly overcome
And flooded with memories
I could see it so clearly, so real, almost scary
I could see myself playing, no cares and no worries
Not like today when now I'm jaded by the things
Oh the lives you'd have to live to feel half of this pain
Cuz I've been through the things that I fear most in my dreams
Still going through this life just trying to earn my wings

And I'm walking the Far Field with memories of time
I'm just a grown man standing in a fuckin' playground crying
Thinking 'what happened?'
Where did the time go?
Comparing now to then
If only I could've known
What I know now
What I know now, back when it would've mattered
But I didn't, that's life, and it doesn't even matter

Don't you get it? I didn't wanna have to do this
But from the start I've been picked on 'til I broke down, I'm through with this
Was picking myself back up but couldn't do it
I was gaining some control but lost hold cuz I'm not ruthless enough
But I've been through this enough
I'm through with this, my foot's planted all and for once
Never again can anybody tell me to jump
Cuz now I'm fed up
Enough to be starting new
I decided to Spartan up
Harden up, get smarter and armor up
Guard is up, get darker
And sharpen up
Sharp enough to spark it
And start it up
Where's the love? I ain't done
I said I'm just starting up
Letting loose, a side that's been barred up, scarred up
Charred up and marked up with hard love and hard up
For something other than hard luck
And no bluff, no, I'm about to blow up
Now I smell blood like a shark
Is that fuckin' hard enough?
You'll be sorry you ever told me that I was never smart enough
All of this abuse has forced me to toughen up
I'm seeking out revenge for anybody that's had enough
Or had it rough, that's right, we're coming back to show 'em up
Today is a different day now that I'm here all grown up
Now you can't tell me shit without me stepping close and blowing up
What am I supposed to do? I'll go nose to nose 'til you're toes up
Til I find what I lost in the kid you used to hold up
Against a wall after I said that I'd had enough
Cuz I won't stop 'til either I find it or if my time is up
So push and pull me now but neither one will do much
Cuz when push comes to shove, just keep pushing, I'll never budge

And I'm walking the Far Field with memories of time
I'm just a grown man standing in a fuckin' playground crying
Thinking 'what happened?'
Where did the time go?
Comparing now to then
If only I could've known
What I know now
What I know now, back when it would've mattered
But I didn't, that's life, and it doesn't even matter

Because I'm here now
On the path to redemption
More like a war path
My past has taught me a lesson
Don't let anybody tell you what you can or can't do
It's not true, anything you can set your mind to can be done
Look at me
Damn right that I'm living proof
I stand here now shouting my message out to all of you
I believe in you, long as your mission's to do good
Standing here with the Moon as my witness
I'll be understood

Gemobbt

Es ist nicht wahr
Können wir uns alle einigen, dass dies nur der Anfang ist?
Übrigens, ich habe noch nie wirklich vor so vielen Leuten gesprochen
Also fühle ich mein Herz, mein Herz klopft
Atme, atme, atme
Ich werde okay sein, wir kommen gleich darauf zurück
Wenn ich noch hier bin
Wenn ich noch hier bin

Ja, ich wurde gemobbt
Jeden Tag hat mich jemand geschubst oder gezogen
Ich war klein
Auf Klassenfotos sitze ich auf dem Boden
Bis zur High School, 9. Klasse, bin ich fast 1,63 m
100 Pfund, wenn ich klatschnass bin
Sobald ich durch die Tür kam
Fingen sie an, mich Freak zu nennen
Weil ich grüne Haare hatte
Und einen Augenbrauenring
Und ich wollte einfach nur singen
Aber niemand will etwas hören
Was ich jemals zu sagen hatte
Während ich in die Klasse rein und raus renne, immer in Panik
Sie wissen nicht warum, geben mir einfach Pillen und sagen, es sei Angst
Dann werde ich ausgeschlossen, weil ich jetzt eine Gefahr für die Gesellschaft bin?
Denkst du, das macht Spaß, mit all dem in mir?
Es hat sich über Jahre aufgebaut und niemand versucht zu sehen
Was wirklich in mir vorgeht, versuche einfach zu atmen
Ich weiß, es ist schwer, mach einfach langsam
Das Stottern wird dich überwältigen
Vielleicht solltest du darüber nachdenken, nicht so viele Bäume zu rauchen
Oh bitte, es ist meine einzige Erleichterung
Ich wünschte, ich wäre nicht so
Denn dann könnte ich
Eine bessere Version von mir sein
Die ich mir nur wünschen könnte zu sein
Aber ich werde es nie sehen
Weil du mich glauben gemacht hast
Dass ich wertlos bin, ein nervliches Wrack
Das es nicht verdient zu atmen
Nun, ich bin hier und ich atme und habe es satt, keine Freiheit zu haben
Ich kann nicht glauben, dass ich ihnen geglaubt habe
Nun, jetzt werde ich es ihnen zeigen
Ich habe nur nach einem Grund gesucht, um mein Schreien zu rechtfertigen
Aus vollem Halse, bis die Hölle endlich zufriert

Und ich gehe über das ferne Feld mit Erinnerungen an die Zeit
Ich bin nur ein erwachsener Mann, der auf einem verdammten Spielplatz steht und weint
Und denkt: "Was ist passiert?"
Wo ist die Zeit geblieben?
Ich vergleiche jetzt mit damals
Wenn ich nur hätte wissen können
Was ich jetzt weiß
Was ich jetzt weiß, damals, als es wichtig gewesen wäre
Aber das tat ich nicht, so ist das Leben, und es spielt keine Rolle

Denn ich habe kürzlich etwas getan, das mein Leben irgendwie verändert hat
Ich ging zu meiner alten Schule und dachte, das würde etwas Licht ins Dunkel bringen
Dort signalisierte der Mond die Flut, sie begann in mir aufzusteigen
Und plötzlich
Fing ich fast an zu weinen
Wellen rollten in meinem Magen
Fast zu viel zum Atmen
Ich wurde plötzlich überwältigt
Und überflutet mit Erinnerungen
Ich konnte es so klar sehen, so real, fast beängstigend
Ich konnte mich selbst spielen sehen, ohne Sorgen und ohne Kummer
Nicht wie heute, wo ich von den Dingen abgestumpft bin
Oh, die Leben, die du leben müsstest, um die Hälfte dieses Schmerzes zu fühlen
Denn ich habe die Dinge durchgemacht, die ich in meinen Träumen am meisten fürchte
Ich gehe immer noch durch dieses Leben und versuche nur, mir meine Flügel zu verdienen

Und ich gehe über das ferne Feld mit Erinnerungen an die Zeit
Ich bin nur ein erwachsener Mann, der auf einem verdammten Spielplatz steht und weint
Und denkt: "Was ist passiert?"
Wo ist die Zeit geblieben?
Ich vergleiche jetzt mit damals
Wenn ich nur hätte wissen können
Was ich jetzt weiß
Was ich jetzt weiß, damals, als es wichtig gewesen wäre
Aber das tat ich nicht, so ist das Leben, und es spielt keine Rolle

Verstehst du es nicht? Ich wollte das nicht tun müssen
Aber von Anfang an wurde ich so lange schikaniert, bis ich zusammenbrach, ich bin fertig damit
Ich rappelte mich wieder auf, aber ich konnte es nicht
Ich gewann etwas Kontrolle, verlor aber den Halt, weil ich nicht rücksichtslos genug bin
Aber ich habe das oft genug durchgemacht
Ich bin fertig damit, mein Fuß ist fest verankert und zum ersten Mal
Kann mir nie wieder jemand sagen, dass ich springen soll
Denn jetzt habe ich die Schnauze voll
Genug, um neu anzufangen
Ich habe beschlossen, mich spartanisch zu verhalten
Mich zu stählen, klüger zu werden und mich zu wappnen
Meine Deckung ist oben, werde dunkler
Und schärfe mich
Scharf genug, um es zu entfachen
Und es zu starten
Wo ist die Liebe? Ich bin noch nicht fertig
Ich sagte, ich fange gerade erst an
Ich lasse eine Seite los, die eingesperrt, vernarbt,
Verkohlt und gezeichnet war, mit harter Liebe und hart auf
Der Suche nach etwas anderem als hartem Pech
Und kein Bluff, nein, ich bin kurz davor zu explodieren
Jetzt rieche ich Blut wie ein Hai
Ist das verdammt hart genug?
Du wirst es bereuen, mir jemals gesagt zu haben, dass ich nie klug genug war
All dieser Missbrauch hat mich gezwungen, mich zu stählen
Ich suche Rache für jeden, der genug hat
Oder es schwer hatte, genau, wir kommen zurück, um es ihnen zu zeigen
Heute ist ein anderer Tag, jetzt, da ich hier erwachsen bin
Jetzt kannst du mir keinen Scheiß erzählen, ohne dass ich näher trete und explodiere
Was soll ich tun? Ich gehe Nase an Nase, bis du mit den Zehen nach oben liegst
Bis ich finde, was ich in dem Kind verloren habe, das du früher hochgehalten hast
An einer Wand, nachdem ich gesagt hatte, dass ich genug hatte
Denn ich werde nicht aufhören, bis ich es entweder finde oder meine Zeit abgelaufen ist
Also schubse und ziehe mich jetzt, aber keines von beiden wird viel nützen
Denn wenn es hart auf hart kommt, schubse einfach weiter, ich werde mich nie rühren

Und ich gehe über das ferne Feld mit Erinnerungen an die Zeit
Ich bin nur ein erwachsener Mann, der auf einem verdammten Spielplatz steht und weint
Und denkt: "Was ist passiert?"
Wo ist die Zeit geblieben?
Ich vergleiche jetzt mit damals
Wenn ich nur hätte wissen können
Was ich jetzt weiß
Was ich jetzt weiß, damals, als es wichtig gewesen wäre
Aber das tat ich nicht, so ist das Leben, und es spielt keine Rolle

Weil ich jetzt hier bin
Auf dem Weg zur Erlösung
Eher wie ein Kriegspfad
Meine Vergangenheit hat mich eine Lektion gelehrt
Lass dir von niemandem sagen, was du tun kannst oder nicht tun kannst
Es ist nicht wahr, alles, was du dir in den Kopf setzt, kann getan werden
Sieh mich an
Verdammt, ich bin der lebende Beweis
Ich stehe jetzt hier und rufe meine Botschaft an euch alle heraus
Ich glaube an dich, solange deine Mission darin besteht, Gutes zu tun
Ich stehe hier mit dem Mond als meinem Zeugen
Ich werde verstanden werden