Paroles et traduction Shylock - Bullied

Bullied

It's not true
Can we all agree this is just the beginning?
By the way, I've never really even spoken in front of this many people before
So I feel my heart, my heart is pounding
Breathe, breathe, breathe
I'll be okay, we'll come back to that in a second
If I'm still here
If I'm still here

Yeah, I've been bullied
Every day someone would push or pull me
I was short
In class pics I'm sittin' on the floor
Until high school grade 9, I'm almost 5'4
100 Pounds soaking wet
Soon as I walked through the door
They started calling me freak
Because I had green hair
And an eyebrow ring
And I just wanted to sing
But no one wants to hear a thing
That I ever had to say
While I'm running in and out of class always panicking
They don't know why, just give me pills and say it's anxiety
Then I'm expelled cuz now I'm a danger to society?
You think this is fun with all this inside of me?
It's been building up for years and nobody tries to see
What's really going on inside, just try to breathe
I know it's hard, just slow it down
The stutter will make you seize
Maybe you should think about not smoking so many trees
Oh please, it's my only release
I wish I wasn't like this
Cuz then I could be
A better version of me
That I could only wish to be
But I'll never see it
Because you've had me believe
That I'm worthless, a nervous wreck
That doesn't deserve to breathe
Well I'm here and I'm breathing and sick of having no freedom
I can't believe I believed them
Well now I'm gonna teach 'em
I've just been looking for a reason to justify screaming
At the top of my lungs 'til hell is finally freezing

And I'm walking the Far Field with memories of time
I'm just a grown man standing in a fuckin' playground crying
Thinking 'what happened?'
Where did the time go?
Comparing now to then
If only I could've known
What I know now
What I know now, back when it would've mattered
But I didn't, that's life, and it doesn't even matter

Cuz I did something recently, kinda changed my life
I went to my old school thinking this will shine some light
That's where the moon signaled the tide, it began to rise inside
Of me and suddenly
I almost began to cry
Waves rolling in my stomach
Almost too much to breathe
I was suddenly overcome
And flooded with memories
I could see it so clearly, so real, almost scary
I could see myself playing, no cares and no worries
Not like today when now I'm jaded by the things
Oh the lives you'd have to live to feel half of this pain
Cuz I've been through the things that I fear most in my dreams
Still going through this life just trying to earn my wings

And I'm walking the Far Field with memories of time
I'm just a grown man standing in a fuckin' playground crying
Thinking 'what happened?'
Where did the time go?
Comparing now to then
If only I could've known
What I know now
What I know now, back when it would've mattered
But I didn't, that's life, and it doesn't even matter

Don't you get it? I didn't wanna have to do this
But from the start I've been picked on 'til I broke down, I'm through with this
Was picking myself back up but couldn't do it
I was gaining some control but lost hold cuz I'm not ruthless enough
But I've been through this enough
I'm through with this, my foot's planted all and for once
Never again can anybody tell me to jump
Cuz now I'm fed up
Enough to be starting new
I decided to Spartan up
Harden up, get smarter and armor up
Guard is up, get darker
And sharpen up
Sharp enough to spark it
And start it up
Where's the love? I ain't done
I said I'm just starting up
Letting loose, a side that's been barred up, scarred up
Charred up and marked up with hard love and hard up
For something other than hard luck
And no bluff, no, I'm about to blow up
Now I smell blood like a shark
Is that fuckin' hard enough?
You'll be sorry you ever told me that I was never smart enough
All of this abuse has forced me to toughen up
I'm seeking out revenge for anybody that's had enough
Or had it rough, that's right, we're coming back to show 'em up
Today is a different day now that I'm here all grown up
Now you can't tell me shit without me stepping close and blowing up
What am I supposed to do? I'll go nose to nose 'til you're toes up
Til I find what I lost in the kid you used to hold up
Against a wall after I said that I'd had enough
Cuz I won't stop 'til either I find it or if my time is up
So push and pull me now but neither one will do much
Cuz when push comes to shove, just keep pushing, I'll never budge

And I'm walking the Far Field with memories of time
I'm just a grown man standing in a fuckin' playground crying
Thinking 'what happened?'
Where did the time go?
Comparing now to then
If only I could've known
What I know now
What I know now, back when it would've mattered
But I didn't, that's life, and it doesn't even matter

Because I'm here now
On the path to redemption
More like a war path
My past has taught me a lesson
Don't let anybody tell you what you can or can't do
It's not true, anything you can set your mind to can be done
Look at me
Damn right that I'm living proof
I stand here now shouting my message out to all of you
I believe in you, long as your mission's to do good
Standing here with the Moon as my witness
I'll be understood

Harcelé

Ce n'est pas vrai
On peut s'entendre pour dire que ce n'est que le début ?
Au fait, je n'ai jamais vraiment parlé devant autant de monde.
Alors je sens mon cœur, mon cœur bat la chamade.
Respire, respire, respire.
Ça va aller, on y reviendra dans une seconde.
Si je suis encore là.
Si je suis encore là.

Ouais, j'ai été harcelé.
Tous les jours, quelqu'un me poussait ou me tirait.
J'étais petit.
Sur les photos de classe, je suis assis par terre.
Jusqu'au lycée, 9e année, je fais presque 1m63
45 kilos tout mouillé
Dès que j'ai franchi la porte
Ils ont commencé à me traiter de monstre.
Parce que j'avais les cheveux verts.
Et un anneau au sourcil
Et je voulais juste chanter.
Mais personne ne veut rien entendre
De ce que j'avais à dire.
Pendant que je cours dans tous les sens, paniqué.
Ils ne savent pas pourquoi, ils me donnent des pilules et disent que c'est de l'anxiété.
Puis je suis renvoyé parce que maintenant je suis un danger pour la société ?
Tu crois que c'est marrant avec tout ce que j'ai en moi ?
Ça fait des années que ça s'accumule et personne n'essaie de voir.
Ce qui se passe vraiment à l'intérieur, essaie juste de respirer.
Je sais que c'est dur, vas-y doucement.
Le bégaiement va te faire convulser.
Tu devrais peut-être penser à ne pas fumer autant d'herbe.
Oh s'il te plaît, c'est mon seul exutoire.
J'aimerais ne pas être comme ça.
Parce que je pourrais être
Une meilleure version de moi-même.
Que j'aimerais tant être.
Mais je ne le verrai jamais.
Parce que tu m'as fait croire
Que je suis nul, un nerveux.
Qui ne mérite pas de respirer.
Eh bien je suis là, je respire et j'en ai marre de ne pas avoir de liberté.
Je n'arrive pas à croire que je les ai crus.
Maintenant, je vais leur apprendre.
Je cherchais juste une raison pour justifier mes cris.
À pleins poumons jusqu'à ce que l'enfer finisse par geler.

Et je marche dans le Far Field avec des souvenirs du passé.
Je ne suis qu'un adulte qui pleure sur un putain de terrain de jeu.
En pensant "que s'est-il passé ?"
Où est passé le temps ?
Comparer maintenant à hier.
Si seulement j'avais su.
Ce que je sais maintenant.
Ce que je sais maintenant, à l'époque où ça aurait compté.
Mais je ne le savais pas, c'est la vie, et ça n'a même pas d'importance.

Parce que j'ai fait quelque chose récemment, qui a un peu changé ma vie.
Je suis retourné à mon ancienne école en pensant que ça allait m'éclairer.
C'est là que la lune a signalé la marée, elle a commencé à monter en moi.
Et soudain
J'ai failli me mettre à pleurer.
Des vagues dans mon estomac.
Presque trop pour respirer.
J'ai été soudainement submergé
Et inondé de souvenirs.
Je pouvais le voir si clairement, si réel, presque effrayant.
Je me voyais jouer, sans soucis ni inquiétudes.
Pas comme aujourd'hui où je suis blasé par les choses.
Oh, les vies qu'il faudrait vivre pour ressentir la moitié de cette douleur.
Parce que j'ai vécu les choses que je crains le plus dans mes rêves.
Je continue à traverser cette vie en essayant de gagner mes ailes.

Et je marche dans le Far Field avec des souvenirs du passé.
Je ne suis qu'un adulte qui pleure sur un putain de terrain de jeu.
En pensant "que s'est-il passé ?"
Où est passé le temps ?
Comparer maintenant à hier.
Si seulement j'avais su.
Ce que je sais maintenant.
Ce que je sais maintenant, à l'époque où ça aurait compté.
Mais je ne le savais pas, c'est la vie, et ça n'a même pas d'importance.

Tu ne comprends pas ? Je ne voulais pas avoir à faire ça.
Mais depuis le début, on s'en est pris à moi jusqu'à ce que je craque, j'en ai marre.
J'essayais de me relever, mais je n'y arrivais pas.
Je commençais à prendre le contrôle, mais j'ai perdu prise parce que je ne suis pas assez impitoyable.
Mais j'en ai assez supporté.
J'en ai marre, mon pied est ancré et pour une fois.
Plus jamais personne ne pourra me dire de sauter.
Parce que maintenant j'en ai marre.
Assez pour recommencer à zéro.
J'ai décidé de me spartiatiser.
Me durcir, devenir plus intelligent et m'armer.
Garde haute, devenir plus sombre.
Et s'aiguiser.
Assez pointu pour l'allumer.
Et le démarrer.
Où est l'amour ? Je n'ai pas fini.
J'ai dit que je commençais tout juste.
Laisser libre cours à un côté qui a été enfermé, marqué.
Calciné et marqué par l'amour dur et le dur labeur.
Pour quelque chose d'autre que la malchance.
Et sans bluff, non, je suis sur le point d'exploser.
Maintenant, je sens le sang comme un requin.
C'est assez dur, putain ?
Tu regretteras de m'avoir dit que je n'étais pas assez intelligent.
Tous ces abus m'ont forcé à m'endurcir.
Je cherche à me venger de tous ceux qui en ont assez.
Ou qui ont eu la vie dure, c'est vrai, on revient pour leur montrer.
Aujourd'hui, c'est un jour différent maintenant que je suis adulte.
Maintenant, tu ne peux plus me dire des conneries sans que je m'approche et que j'explose.
Qu'est-ce que je suis censé faire ? Je vais te coller au nez jusqu'à ce que tu aies les pieds en l'air.
Jusqu'à ce que je retrouve ce que j'ai perdu chez le gamin que tu tenais en joue.
Contre un mur après que j'aie dit que j'en avais assez.
Parce que je ne m'arrêterai pas tant que je ne l'aurai pas trouvé ou que mon heure ne sera pas venue.
Alors pousse-moi et tire-moi maintenant, mais ni l'un ni l'autre ne servira à grand-chose.
Parce que lorsqu'il s'agira de pousser, continuez à pousser, je ne bougerai pas.

Et je marche dans le Far Field avec des souvenirs du passé.
Je ne suis qu'un adulte qui pleure sur un putain de terrain de jeu.
En pensant "que s'est-il passé ?"
Où est passé le temps ?
Comparer maintenant à hier.
Si seulement j'avais su.
Ce que je sais maintenant.
Ce que je sais maintenant, à l'époque où ça aurait compté.
Mais je ne le savais pas, c'est la vie, et ça n'a même pas d'importance.

Parce que je suis là maintenant.
Sur le chemin de la rédemption.
Plutôt un sentier de guerre.
Mon passé m'a appris une leçon.
Ne laisse personne te dire ce que tu peux ou ne peux pas faire.
Ce n'est pas vrai, tout ce que tu peux te mettre en tête peut être fait.
Regarde-moi.
Putain, j'en suis la preuve vivante.
Je suis là aujourd'hui pour crier mon message à vous tous.
Je crois en toi, tant que ta mission est de faire le bien.
Je me tiens ici avec la Lune comme témoin.
Je serai compris.