Growing Pains - Shylock traduction en allemand

Growing Pains

I see you walk by and not acknowledge my existence
What's the difference, huh? You wanna hear my opinions?
I'm like a star in the sky, among a billion others, listen
You wouldn't be the first to not notice I existed
Investing interest in a person just leads to messes
I guess it's better for us we don't have any connection
But you're also a star, just as impressive, don't forget
That in this world below us, everything is connected
But you don't know what I'd give for a smile in my direction
Just a little taste of Heaven might lift me from this depression
Not to mention, while I've been on this path to my redemption
As a man, I'd like to make a confession
That suppressing conversation this time won't be forgiven
We just keep passing it up, and every night I lose rest and
If you gimme a chance I know you won't show resistance
No regrets, and if so
Forget me in an instant

I think I'm growing on ya
Yeah, I know what I said
I'm not delusional but it plays out in my head
Will we wed or will this end before it even begins?
I'll just go back and shed my skin and start all over again

See, we were put on this path, but crossing paths for no reason?
I should know better than that, I'm thinking we're supposed to meet
But when I see you I'm in shock and I forget how to speak
My words get trampled and trapped while I trip over my feet
But I know just what to say as I mumble through my teeth
I think, how would you react? I might appear as a creep
But there's more to me, appearance only runs skin deep
See my heart has been locked and you just might be the key
It's rare I walk past and have the urge to say 'wait
Did you just feel that as you looked over my way?
The second our eyes met my stomach started to shake
Like I've awoken after years to a slap in the face
So now you have my attention, hoping I might get to know ya
I'm not such a bad guy, one day I might get to show ya
All that's been hiding behind these eyes that you're not supposed to
See, you'll fall for me and then I'm gonna grow on ya'

And now I'm growing on ya
Yeah, you heard what I said
I'm not delusional but it plays out in my head
Will we wed or will this end before it even begins?
I'll just go back and shed my skin and figure out what comes next

Now when you walk by me, you smile and say 'hi'
The sun in my sky shines and I see a light
In my life again trying hard to push its way in
Don't get excited, nothing's changed, still nothing is different
Until I build up the courage to say
'Hey, my name is Daniel
I don't normally do this, I should be at home on the couch, flipping channels
Before I kick off my sandals
And make my bed and take a puff before I blow out the candles
After I wrote you a poem that you would put on your mantle
I just dismantled myself, I gave you all I could handle
While I found the words to tell you how I feel so sad though
We could've been happy but I'll just sit here with my shadow'
And that's just how it goes, and it still goes to show
That the 'shy' is a curse, these words that just seem to flow
From my head, through my pen but that's as far as it goes
Would I have grown on you?
Hm, I guess we'll never know

And now I'm growing on ya
Yeah, I know what I said
I'm not delusional but it plays out in my head
Will we wed or will this end before it even begins?
Until I find my voice, I'll sit alone and keep shedding skins

Wachsende Schmerzen

Ich sehe, wie du vorbeigehst und meine Existenz nicht wahrnimmst.
Was macht das schon, was? Willst du meine Meinung hören?
Ich bin wie ein Stern am Himmel, unter Milliarden anderen, hör zu.
Du wärst nicht die Erste, die nicht bemerkt, dass ich existiere.
In eine Person Interesse zu investieren, führt nur zu Schwierigkeiten.
Ich denke, es ist besser für uns, dass wir keine Verbindung haben.
Aber du bist auch ein Stern, genauso beeindruckend, vergiss das nicht.
Dass in dieser Welt unter uns alles miteinander verbunden ist.
Aber du weißt nicht, was ich für ein Lächeln in meine Richtung geben würde.
Nur ein kleiner Vorgeschmack auf den Himmel könnte mich aus dieser Depression heben.
Ganz zu schweigen davon, dass ich auf diesem Weg zu meiner Erlösung bin.
Als Mann möchte ich ein Geständnis machen.
Dass das Unterdrücken von Gesprächen diesmal nicht verziehen wird.
Wir schieben es immer wieder auf, und jede Nacht verliere ich den Schlaf und
Wenn du mir eine Chance gibst, weiß ich, dass du keinen Widerstand leisten wirst.
Kein Bedauern, und wenn doch,
vergiss mich sofort.

Ich glaube, ich wachse dir ans Herz.
Ja, ich weiß, was ich gesagt habe.
Ich bin nicht wahnhaft, aber es spielt sich in meinem Kopf ab.
Werden wir heiraten oder wird das enden, bevor es überhaupt beginnt?
Ich werde einfach zurückgehen, meine Haut abwerfen und von vorne anfangen.

Siehst du, wir wurden auf diesen Weg gebracht, aber kreuzen sich unsere Wege ohne Grund?
Ich sollte es besser wissen, ich denke, wir sollen uns treffen.
Aber wenn ich dich sehe, bin ich geschockt und vergesse, wie man spricht.
Meine Worte werden zertrampelt und gefangen, während ich über meine Füße stolpere.
Aber ich weiß genau, was ich sagen soll, während ich durch meine Zähne murmele.
Ich denke, wie würdest du reagieren? Ich könnte als Widerling erscheinen.
Aber da ist mehr an mir, das Aussehen ist nur oberflächlich.
Siehst du, mein Herz war verschlossen, und du könntest der Schlüssel sein.
Es kommt selten vor, dass ich vorbeigehe und den Drang verspüre zu sagen: "Warte."
Hast du das gerade auch gespürt, als du in meine Richtung geschaut hast?
In der Sekunde, als sich unsere Blicke trafen, begann mein Magen zu beben.
Als wäre ich nach Jahren durch einen Schlag ins Gesicht aufgewacht.
Jetzt hast du also meine Aufmerksamkeit, in der Hoffnung, dich kennenzulernen.
Ich bin kein so schlechter Kerl, eines Tages kann ich es dir vielleicht zeigen.
All das, was sich hinter diesen Augen verbirgt, die du nicht sehen sollst.
Siehst du, du wirst dich in mich verlieben und dann werde ich dir ans Herz wachsen.

Und jetzt wachse ich dir ans Herz.
Ja, du hast gehört, was ich gesagt habe.
Ich bin nicht wahnhaft, aber es spielt sich in meinem Kopf ab.
Werden wir heiraten oder wird das enden, bevor es überhaupt beginnt?
Ich werde einfach zurückgehen, meine Haut abwerfen und herausfinden, was als Nächstes kommt.

Wenn du jetzt an mir vorbeigehst, lächelst du und sagst "Hallo".
Die Sonne in meinem Himmel scheint und ich sehe ein Licht.
Wieder in meinem Leben, das sich mit aller Kraft hineinzudrängen versucht.
Reg dich nicht auf, es hat sich nichts geändert, es ist immer noch nichts anders.
Bis ich den Mut aufbringe zu sagen
"Hey, mein Name ist Daniel.
Ich mache das normalerweise nicht, ich sollte zu Hause auf der Couch sitzen und die Kanäle wechseln.
Bevor ich meine Sandalen ausziehe
und mein Bett mache und einen Zug nehme, bevor ich die Kerzen auspuste.
Nachdem ich dir ein Gedicht geschrieben habe, das du auf deinen Kaminsims stellen würdest.
Ich habe mich gerade selbst zerlegt, ich habe dir alles gegeben, was ich ertragen konnte.
Während ich die Worte fand, um dir zu sagen, wie traurig ich mich fühle.
Wir hätten glücklich sein können, aber ich werde einfach hier mit meinem Schatten sitzen."
Und so läuft es nun mal, und es zeigt immer noch,
dass das "Schüchtern" ein Fluch ist, diese Worte, die einfach zu fließen scheinen.
Aus meinem Kopf, durch meinen Stift, aber das ist alles, was passiert.
Wäre ich dir ans Herz gewachsen?
Hm, ich schätze, wir werden es nie erfahren.

Und jetzt wachse ich dir ans Herz.
Ja, ich weiß, was ich gesagt habe.
Ich bin nicht wahnhaft, aber es spielt sich in meinem Kopf ab.
Werden wir heiraten oder wird das enden, bevor es überhaupt beginnt?
Bis ich meine Stimme finde, werde ich allein sitzen und weiterhin meine Haut abwerfen.