Nightmare - Shylock traduction en allemand

Nightmare

Pop! What was that? There's something in the air
Smells like fear, there's something happening here
I'm just sitting in my room like any other day
Minding my own business and just aiming for 3 rings
Elmsley counts, handstands, and the time in between
Spent jumping in my car every time the phone rings
Nothing comes easy, always busting my ass
And free time's sitting at the desk always honing the craft
Of writing rhymes, spitting lines, working through serious feelings
I'm back to having days worth experiencing
Always bettering myself and tryna lower my stress
It's been just a few months without antidepressants
For the first time in 12 years, it's the time of my life
The most accomplished I've felt since before I dropped grade 9
And then 'pop, what was that?', my life's about to change
In a way, huh, I'll never be the same

I peek around the corner and the first thing I see
My little brother face down, a hood is holding a piece
To his head, you'd think I'd freeze but instead I have to check
The other rooms to make sure that no one is dead
So I keep moving to the kitchen, the next thing I see
My little brother's best friend, hands up, down on his knees
With another crew member with the chrome to his teeth
Dude screaming in his face, 'where the fuck is he?'
Now I can't see I just stare, I'm seeing spots in the air
Everything's moving in slow motion but no time for fear
Now there's only one objective, my mission is clear
To make sure that we all live to walk outta here
I'm not suicidal, as much as I've claimed to be
I'm not a superhero, as much as I aim to be
And now my only thought is, 'this is cuz of me'
So I called out to the crew and I said 'yo, follow me'

I did it by the book, I was in it for money
I never stole, never lied, I never hurt anybody
The definition of a good guy stuck in a bad scene
Growing up, this is never what I wanted to be
But there I was, pure intentions, waiting for better days
'Til these guys kicked in my front door waving guns in our faces
I support my whole family and they just took my life savings
Then my family just left, my life's been shattered to pieces
The first week after nobody would even speak to me
And after 2 they said 'sorry, we found a place, we're leaving'
By a month my brothers don't answer my calls anymore
After a year my legs still shake when someone knocks at the door
They didn't fuck up my life for just a few minutes
This is the rest of my life I have to deal with this
And what's worse is that these fuckin' inbreds have no regrets
So now I'm walking a fine line between living and death
Now I have nothing left
My fuckin' life is a mess
My panic's up, I'm popping pills just to handle the stress
Handle the stress? I'm not handling stress
I'm tearing out my hair wondering what I do next
I was just a few months from living off of investments
Now the rest of my life is just a living resentment
Of my life, I was set, I was done, that was it
I was getting out but now I'm still stuck in this shit
And every night before I sleep I play it over again
No matter what I do I just can't get it out of my head
Some nights it shakes me up so much that I wake up in a sweat
And run around an empty house to make sure no one is dead
But I'm alone here again, this shit's still stuck in my head
I was almost passed the point of wishing that I was dead
And now I've lost a piece of me I didn't wanna forget
So now I guess I'll just sit back and wait for the end

Albtraum

Pop! Was war das? Da ist etwas in der Luft
Riecht nach Angst, hier passiert etwas
Ich sitze nur in meinem Zimmer, wie an jedem anderen Tag
Kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten und ziele auf 3 Ringe
Elmsley Counts, Handstände und die Zeit dazwischen
Verbringe ich damit, jedes Mal ins Auto zu springen, wenn das Telefon klingelt
Nichts kommt einfach, ich schufte mich immer ab
Und in der Freizeit sitze ich am Schreibtisch und feile immer am Handwerk
Reime schreiben, Zeilen spitten, ernsthafte Gefühle verarbeiten
Ich habe wieder Tage, die es wert sind, erlebt zu werden
Ich verbessere mich ständig und versuche, meinen Stress zu reduzieren
Es sind erst ein paar Monate ohne Antidepressiva
Zum ersten Mal seit 12 Jahren, es ist die Zeit meines Lebens
Ich habe mich noch nie so erfüllt gefühlt, seit ich die 9. Klasse abgebrochen habe
Und dann 'Pop, was war das?', mein Leben wird sich verändern
In einer Weise, huh, ich werde nie mehr derselbe sein

Ich spähe um die Ecke und das erste, was ich sehe
Mein kleiner Bruder liegt mit dem Gesicht nach unten, ein Gangster hält ihm eine Knarre
An den Kopf, man sollte denken, ich würde erstarren, aber stattdessen muss ich nachsehen
Die anderen Räume, um sicherzustellen, dass niemand tot ist
Also gehe ich weiter in die Küche, das nächste, was ich sehe
Der beste Freund meines kleinen Bruders, Hände hoch, auf seinen Knien
Mit einem anderen Crewmitglied, das ihm die Pistole an die Zähne hält
Der Typ schreit ihn an: "Wo zum Teufel ist er?"
Jetzt kann ich nicht sehen, ich starre nur, ich sehe Flecken in der Luft
Alles bewegt sich in Zeitlupe, aber keine Zeit für Angst
Jetzt gibt es nur noch ein Ziel, meine Mission ist klar
Dafür zu sorgen, dass wir alle lebend hier rauskommen
Ich bin nicht selbstmörderisch, so sehr ich das auch behauptet habe
Ich bin kein Superheld, so sehr ich das auch anstrebe
Und jetzt ist mein einziger Gedanke: 'Das ist meine Schuld'
Also rief ich der Crew zu und sagte: 'Hey, folgt mir'

Ich habe es nach Vorschrift gemacht, ich war nur wegen des Geldes dabei
Ich habe nie gestohlen, nie gelogen, ich habe nie jemandem wehgetan
Die Definition eines guten Kerls, gefangen in einer schlechten Szene
Als ich aufwuchs, wollte ich nie so werden
Aber da war ich, reine Absichten, wartend auf bessere Tage
Bis diese Typen meine Haustür eintraten und uns mit Waffen bedrohten
Ich unterstütze meine ganze Familie und sie haben mir gerade meine gesamten Ersparnisse genommen
Dann ist meine Familie einfach gegangen, mein Leben wurde in Stücke gerissen
In der ersten Woche danach wollte niemand auch nur mit mir sprechen
Und nach zwei Wochen sagten sie: 'Tut uns leid, wir haben eine Wohnung gefunden, wir gehen'
Nach einem Monat antworten meine Brüder nicht mehr auf meine Anrufe
Nach einem Jahr zittern meine Beine immer noch, wenn jemand an die Tür klopft
Sie haben mein Leben nicht nur für ein paar Minuten ruiniert
Das ist der Rest meines Lebens, damit muss ich klarkommen
Und was noch schlimmer ist, ist, dass diese verdammten Inzucht-Typen nichts bereuen
Jetzt bewege ich mich auf einem schmalen Grat zwischen Leben und Tod
Jetzt habe ich nichts mehr
Mein verdammtes Leben ist ein Chaos
Meine Panik steigt, ich werfe Pillen, nur um mit dem Stress fertig zu werden
Mit dem Stress fertig werden? Ich werde nicht mit dem Stress fertig
Ich raufe mir die Haare und frage mich, was ich als nächstes tun soll
Ich war nur ein paar Monate davon entfernt, von meinen Investitionen zu leben
Jetzt ist der Rest meines Lebens nur noch ein einziger Groll
Auf mein Leben, ich war bereit, ich war fertig, das war's
Ich wollte raus, aber jetzt stecke ich immer noch in dieser Scheiße fest
Und jede Nacht, bevor ich schlafen gehe, spiele ich es immer wieder durch
Egal, was ich tue, ich bekomme es einfach nicht aus meinem Kopf
Manche Nächte wühlt es mich so sehr auf, dass ich schweißgebadet aufwache
Und in einem leeren Haus herumlaufe, um sicherzustellen, dass niemand tot ist
Aber ich bin wieder allein hier, diese Scheiße steckt immer noch in meinem Kopf
Ich war fast an dem Punkt vorbei, an dem ich mir wünschte, tot zu sein
Und jetzt habe ich ein Stück von mir verloren, das ich nicht vergessen wollte, meine Süße.
Also denke ich, ich werde mich einfach zurücklehnen und auf das Ende warten