The Demon Inside - Shylock traduction en allemand

The Demon Inside

Why?
Why can't I find?
Why can't I find peace of mind in my time of need?
I need to figure out why I'm freaking out inside of me
A demon's on the loose wreaking havoc inside of me
I'm pleading for help in my time of need, just be with me

Why?
Does this happen all the time?
Why does this happen all the time in the middle of the night?
When I'm alone in the dark and creatures shadows lurking right outside
Of my front door, on the porch
I just can't take it, oh the horror
Oh please
Release me from these demons, Lord
Forever more

Please
Just let me breathe
Please just let me breathe, God you know this isn't easy
If you've seen me then you know that I'm deserving of a peace within me
If you're watching then you see me, like a bad dream
On the outside I'm silent, but inside I'm screaming

Oh Please
Just let me breathe
Please just let me breathe, all I need is a little one
To let me know that my days of breathing hasn't had its run
This demon's suckin' up all my air, snatched it from my lungs
And leaves me here breathless once again, and I've come undone

Stop
I can't take it anymore
It's like the barricades have broken, nothing's left to hold the fort
After all these years, I don't even know what I'm fighting for
All my power had in store has been maxed out, it's out the door
No point in running for my life, I know my time is running short

Stop
I just can't take it anymore
You see me always forcing out a smile so that no one knows
I stand alone here in the center of a broken home
But no one's home, I don't even know how long I've been alone
On my own until you come by to drop a stone
Gone

Der Dämon in mir

Warum?
Warum kann ich nicht finden?
Warum kann ich keinen Seelenfrieden finden in meiner Zeit der Not?
Ich muss herausfinden, warum ich innerlich ausraste.
Ein Dämon ist auf freiem Fuß und richtet in mir Chaos an.
Ich flehe um Hilfe in meiner Zeit der Not, sei einfach bei mir, meine Liebste.

Warum?
Passiert das die ganze Zeit?
Warum passiert das die ganze Zeit, mitten in der Nacht?
Wenn ich allein im Dunkeln bin und Kreaturen, Schatten lauern direkt vor meiner Tür,
auf meiner Veranda.
Ich kann es einfach nicht ertragen, oh, der Horror.
Oh bitte,
befreie mich von diesen Dämonen, Herr.
Für immer und ewig.

Bitte,
lass mich einfach atmen.
Bitte, lass mich einfach atmen, Gott, du weißt, dass es nicht einfach ist.
Wenn du mich gesehen hast, dann weißt du, dass ich einen Frieden in mir verdiene.
Wenn du zusiehst, dann siehst du mich, wie einen bösen Traum.
Nach außen hin bin ich still, aber innerlich schreie ich.

Oh, bitte,
lass mich einfach atmen.
Bitte, lass mich einfach atmen, alles, was ich brauche, ist eine liebe Person,
die mich wissen lässt, dass meine Tage des Atmens noch nicht vorbei sind.
Dieser Dämon saugt all meine Luft auf, entreißt sie meinen Lungen
und lässt mich wieder einmal atemlos zurück, und ich bin am Ende.

Halt!
Ich kann es nicht mehr ertragen.
Es ist, als wären die Barrikaden gebrochen, nichts ist mehr übrig, um die Festung zu halten.
Nach all den Jahren weiß ich nicht einmal mehr, wofür ich kämpfe.
All meine Kraft, die ich auf Lager hatte, ist aufgebraucht, sie ist zur Tür hinaus.
Es hat keinen Sinn, um mein Leben zu rennen, ich weiß, meine Zeit wird knapp.

Halt!
Ich kann es einfach nicht mehr ertragen.
Du siehst, wie ich immer ein Lächeln erzwinge, damit niemand es merkt.
Ich stehe hier allein im Zentrum eines zerbrochenen Zuhauses.
Aber niemand ist zu Hause, ich weiß nicht einmal, wie lange ich schon allein bin,
auf mich allein gestellt, bis du vorbeikommst, um einen Stein fallen zu lassen.
Fort.