Paroles et traduction Shylock - The Kid I Never Met

The Kid I Never Met

This one goes out to the kid that I never met
Who wakes up everyday and is scared to get out of bed
His mom died when he was young, just before his father left
And everyday she sits and wonders why she even exists
He's just a teenager, already fending for himself
With no place that she calls home, she worries about her health
On the street, pain relief comes from cutting himself
The only money that she makes just comes from selling herself
Just to get her next fix, she keeps on telling herself
That this is the last time, he's making plans for something else
To get up out of this slump, if she could just get a little help
But the only response he gets is, 'just stop kidding yourself'
How often can you just keep being told that you're worthless?
That you'll never become shit and you probably deserve it
So you're always nervous, wondering what the hell is your purpose
And thoughts of suicide suddenly seem fun to flirt with

Looking back on the past you just wanna forget it all
But if you keep moving forward, one day you'll be walking tall
Then you'll look back again and see everything that you've accomplished
No more wishing it was over, enough with all that nonsense
Cuz when you're looking back you just wanna forget it all
But if you keep moving forward, one day you'll be walking tall
Then you'll look back again and see all the things that you've accomplished
Walking around with confidence
Really, I'm being honest

You know what it's like to not wanna face the day
When it's hard to breathe, you're dizzy and just wanna fade away
From everyone, even yourself, never mind family and friends
Cuz you have none, screw psychiatrists, nobody understands
They always wanna just keep on filling you up with meds
Anti-psychotics, anti-this-and-that and anti-depressants
As if there's something wrong with you, probably a chemical imbalance
Is it not possible to take these emotions and channel it?
Instead of sticking on a band-aid while avoiding the issue
Of growing up on your own, kids always making fun in school
'Til you move again, and sadness becomes anger becomes proof
That the only thing you really need to know is to know the truth
Well here's some truth, there's a whole lot more to you
All the pain that you've been holding is what has been molding you
So you can feed off the aggression of this world so cold or you
Can give in to depression's hold and let it just take over you

Looking back on the past you just wanna forget it all
But if you keep moving forward, one day you'll be walking tall
Then you'll look back again and see everything that you've accomplished
No more wishing it was over, enough with all that nonsense
Cuz when you're looking back you just wanna forget it all
But if you keep moving forward, one day you'll be walking tall
Then you'll look back again and see all the things that you've accomplished
Walking around with confidence
Really, I'm being honest

You're the center of your world, if you don't care, then who will?
No one, cuz everyone is just looking out for themselves
And you got nowhere to go while you're sitting in the cold
So you can stand up for yourself or just get thrown out to the wolves
You find every time you cry you're just soaking your own shoulder
You keep hoping things will change but every day you're getting older
And as the days go by you realize no one's coming to your rescue
But it's fine cuz soon you'll find the only one you need is you
And that's the truth, the one you've been searching for all along
That no one wants you to believe, they don't want you to be strong
But you need to be, you need to breathe and find your inner calm
Cuz when it's gone, my only option is to find strength in a song
I was scared to even say this cuz I'm also this kid
So remember, when you're at your worst, you're not alone, we're all connected
And we're there for each other, whether in person or in spirit
I'm not just saying this for you, I also needed to hear it

Looking back on the past you just wanna forget it all
But if you keep moving forward, one day you'll be walking tall
Then you'll look back again and see everything that you've accomplished
No more wishing it was over, enough with all that nonsense
Cuz when you're looking back you just wanna forget it all
But if you keep moving forward one day you'll be walking tall
Then you'll look back again and see all the things that you've accomplished
I stand here now with confidence
Really, I'm being honest

L'enfant que je n'ai jamais rencontré

Celle-ci est pour le gamin que je n'ai jamais rencontré
Qui se réveille chaque jour et a peur de sortir du lit
Sa mère est morte quand il était jeune, juste avant le départ de son père
Et chaque jour, il se demande pourquoi il existe encore
C'est juste un adolescent, qui se débrouille déjà tout seul
Sans endroit qu'il puisse appeler maison, il s'inquiète pour sa santé
Dans la rue, le soulagement de la douleur vient du fait de se couper
Le seul argent qu'il gagne provient de la vente de son corps
Juste pour avoir sa prochaine dose, il n'arrête pas de se dire
Que c'est la dernière fois, qu'il fait des plans pour autre chose
Pour sortir de cette impasse, si seulement il pouvait obtenir un peu d'aide
Mais la seule réponse qu'il obtient est : "arrête de rêver"
Combien de fois peut-on te répéter que tu ne vaux rien ?
Que tu ne deviendras jamais rien et que tu le mérites probablement
Alors tu es toujours nerveux, te demandant quel est ton but dans la vie
Et les pensées suicidaires te semblent soudainement amusantes à flirter

En regardant le passé, tu as juste envie de tout oublier
Mais si tu continues d'avancer, un jour tu marcheras la tête haute
Alors tu regarderas en arrière et tu verras tout ce que tu as accompli
Fini de souhaiter que ce soit fini, assez de toutes ces absurdités
Parce que quand tu regardes en arrière, tu as juste envie de tout oublier
Mais si tu continues d'avancer, un jour tu marcheras la tête haute
Alors tu regarderas en arrière et tu verras toutes les choses que tu as accomplies
Marcher avec confiance
Vraiment, je suis honnête

Tu sais ce que c'est que de ne pas vouloir affronter la journée
Quand c'est dur de respirer, que tu as le vertige et que tu veux juste t'évanouir
De tout le monde, même de toi-même, sans parler de ta famille et de tes amis
Parce que tu n'en as pas, au diable les psychiatres, personne ne comprend
Ils veulent toujours te gaver de médicaments
Antipsychotiques, anti-ceci et anti-cela et antidépresseurs
Comme s'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez toi, probablement un déséquilibre chimique
N'est-il pas possible de prendre ces émotions et de les canaliser ?
Au lieu de coller un pansement tout en évitant le problème
De grandir seul, les enfants se moquant toujours de toi à l'école
Jusqu'à ce que tu déménages à nouveau, et que la tristesse devienne colère, devienne la preuve
Que la seule chose que tu as vraiment besoin de savoir est la vérité
Eh bien, voici une vérité, il y a bien plus en toi
Toute la douleur que tu as accumulée est ce qui t'a façonné
Alors tu peux te nourrir de l'agressivité de ce monde si froid ou tu peux
Céder à l'emprise de la dépression et la laisser te submerger

En regardant le passé, tu as juste envie de tout oublier
Mais si tu continues d'avancer, un jour tu marcheras la tête haute
Alors tu regarderas en arrière et tu verras tout ce que tu as accompli
Fini de souhaiter que ce soit fini, assez de toutes ces absurdités
Parce que quand tu regardes en arrière, tu as juste envie de tout oublier
Mais si tu continues d'avancer, un jour tu marcheras la tête haute
Alors tu regarderas en arrière et tu verras toutes les choses que tu as accomplies
Marcher avec confiance
Vraiment, je suis honnête

Tu es le centre de ton monde, si tu t'en fiches, qui s'en souciera ?
Personne, parce que chacun ne pense qu'à soi
Et tu n'as nulle part où aller quand tu es assis dans le froid
Alors tu peux te défendre ou te faire jeter en pâture aux loups
Tu te rends compte que chaque fois que tu pleures, tu ne fais que tremper ton propre épaule
Tu continues d'espérer que les choses vont changer, mais chaque jour tu vieillis
Et au fil des jours, tu réalises que personne ne viendra à ton secours
Mais ce n'est pas grave car tu découvriras bientôt que le seul dont tu as besoin, c'est toi
Et c'est la vérité, celui que tu cherches depuis le début
Que personne ne veut que tu croies, ils ne veulent pas que tu sois fort
Mais tu dois l'être, tu dois respirer et trouver ton calme intérieur
Parce que quand il est parti, ma seule option est de trouver la force dans une chanson
J'avais peur de le dire parce que je suis aussi ce gamin
Alors souviens-toi, quand tu es au plus bas, tu n'es pas seul, nous sommes tous liés
Et nous sommes là les uns pour les autres, que ce soit en personne ou en esprit
Je ne dis pas ça que pour toi, j'avais aussi besoin de l'entendre

En regardant le passé, tu as juste envie de tout oublier
Mais si tu continues d'avancer, un jour tu marcheras la tête haute
Alors tu regarderas en arrière et tu verras tout ce que tu as accompli
Fini de souhaiter que ce soit fini, assez de toutes ces absurdités
Parce que quand tu regardes en arrière, tu as juste envie de tout oublier
Mais si tu continues d'avancer, un jour tu marcheras la tête haute
Alors tu regarderas en arrière et tu verras toutes les choses que tu as accomplies
Je me tiens maintenant avec confiance
Vraiment, je suis honnête