Paroles et traduction Shé feat. AMBKOR - Juguete Roto

Juguete Roto

Soy un juguete roto y no puedo arreglarme
Apenas tengo fuerzas para sostenerme
Vamos nadando juntos en nuestro desastre
Te quiero, pero no puedo evitar ahogarme
Todas mis dudas mueren justo al abrazarte
Intento comprenderte, pero siempre es tarde
Te quiero como te querría el más valiente
Me muero como te diría el más cobarde
Somos incompatibles, miranos cada vez
Tú sueles ser desierto, yo el que muere de sed
Morimos por la boca, por la boca muere el pez
Jugamos a querernos, creo que nos gusta perder
Eres tan parecida a mí que no te reconozco
Te conocí en abril, pero tú a mí en agosto
Hacemos el amor hasta acabar ahogados
Te beso con rencor hasta morder tu rostro, vamos
Dime quiénes somos y qué hacemos juntos, no lo sé
Vamos de la mano por el mundo
¿Dudas? Mirame
No te prometí ese para siempre que esperabas
porque to' se acaba, nena, pa' siempre no hay nada
Bésame, sólo así dejamos de gritarnos
Que el deseo nos desnude y que nada pueda pararnos
Sólo hay un camino y nos lleva a devorarnos
Y ahora déjame, quiero sentir que nos alejamos
No te fias de mí, tengo esa condena de por vida
Puedes estarte tranquila, yo no te fallé nunca
Sé que odias las mentiras, yo la forma que me miras
Pero el amor que te brindo me lo llevo a la tumba
Y quiero ser feliz ¿Contigo o sin tí?
Esa es la pregunta pero amar así es, estar entre insultos y disculpas
Te doy a elegir tienes, dos opciones en las manos
O esto acaba aquí o hasta que nos coman los gusanos
Rompeme a pedazos, cuentales que se ha roto por mí
Sólo con tu abrazo los pedazos se vuelven a unir
Soy como un juguete al que no quieres y abandonas
Cuando nadie te miraba yo era el único que estaba ahí
Mienteme a los ojos, estos ojos que brillan por ti
Eres el reflejo de todo lo bueno que hay en mí
Cuanto más te quiero más me duele
Y cuánto más me duele, más lo intento y me hiere, pero amar es así
Soy un juguete porque tú eres una niña
Y las niñas no quieren, las niñas juegan
Paso de perderme en otra de tus riñas
O rojo o negro "Welcome to Las Vegas"
No apostaré mi vida a que me quieras,
desojando margaritas marchitas bajo esta luna llena
Soy el mar, no tu arena
Soldadito marinero ya no espera cantos de sirena
Ya no espera nada
Así que si regresas por lo menos trae un barco que nos lleve a casa
Paso de que hablemos, follemos
Será mejor que preguntarnos, "¿qué cojones pasa?"
Tan verano en la cama,
tan invierno fuera de ella que se apaga hasta la llama
Y quién será el primero en arrastrarse por las ganas
El lobo o la serpiente, el patrón o el sastre de trajes de dama
¿Y quién me llenará mañana, si ya no me amas?
¿Quién querrá dormir conmigo mientras sueño que me llamas?
Un borracho loco andando por las ramas de tu cuerpo
Un experto, un oasis en tu Sahara
Somos bandidos llenando de líos este vacío
Jugando como críos a sentirnos vivos
Buscando hacernos daño pa' follar heridos
Tú tan tuya, yo tan mío que da escalofríos
Agua y fuego, acero y lino
El odio y el amor van de la mano, comparten camino
Y no hay nada cristalino en un "te quiero" a medias
Desnudemonos, quitemonos las vendas
Rompeme a pedazos, cuentales que se ha roto por mí
Sólo con tu abrazo los pedazos se vuelven a unir
Soy como un juguete al que no quieres y abandonas
Cuando nadie te miraba yo era el único que estaba ahí
Mienteme a los ojos estos ojos que brillan por tí
Eres el reflejo de todo lo bueno que hay en mí
Cuanto más te quiero más me duele
Y cuánto más me duele, más lo intento y me hiere, pero amar es así
Y así termina este cuento que me vendiste
Jugaste a amar conmigo, no sabes qué hiciste
Pero qué triste, yo que pensaba que eras mi princesa
Y eres de esas que hablan de promesas y acaban por irse
Te luciste, aplaudo tu manera de mentirme
Pero ya ni lo intentes, para mí no existes
Llegará el día en que llore, pero llore de alegría
Porque sé que jugarán contigo como tú lo hacías

Broken Toy

I'm a broken toy, and I can't fix myself
Barely have the strength to hold on
We're swimming together in our disaster
I love you, but I can't help but drown
All my doubts die the moment I embrace you
I try to understand you, but it's always too late
I love you like the bravest would
I die like the most cowardly would tell you
We're incompatible, look at us every time
You tend to be the desert, I'm the one dying of thirst
We die by the mouth, the fish dies by the mouth
We play at loving each other, I think we like to lose
You're so similar to me that I don't recognize you
I met you in April, but you met me in August
We make love until we drown
I kiss you with resentment until I bite your face, come on
Tell me who we are and what we're doing together, I don't know
We walk hand in hand through the world
Doubts? Look at me
I didn't promise you that forever you were hoping for
because everything ends, baby, there's nothing forever
Kiss me, only then we'll stop yelling at each other
Let desire undress us and let nothing stop us
There's only one path and it leads us to devour each other
And now leave me, I want to feel us drift apart
You don't trust me, I have that life sentence
You can rest assured, I never failed you
I know you hate lies, I hate the way you look at me
But the love I give you, I take it to the grave
And I want to be happy, with or without you?
That's the question, but loving like this is being between insults and apologies
I give you a choice, you have two options in your hands
Either this ends here or until the worms eat us
Break me into pieces, tell them it broke for me
Only with your embrace do the pieces come together again
I'm like a toy you don't want and abandon
When no one was looking at you, I was the only one there
Lie to my eyes, these eyes that shine for you
You're the reflection of everything good in me
The more I love you, the more it hurts
And the more it hurts, the more I try and it wounds me, but that's how love is
I'm a toy because you're a child
And children don't love, children play
I'm done getting lost in another one of your fights
Red or black, "Welcome to Las Vegas"
I won't bet my life on you loving me,
plucking withered daisies under this full moon
I am the sea, not your sand
Sailor boy no longer waits for siren songs
He no longer waits for anything
So if you come back, at least bring a boat to take us home
I'm done talking, let's fuck
It'll be better than asking ourselves, "what the hell is going on?"
So summer in bed,
so winter outside it that even the flame goes out
And who will be the first to crawl for the desire
The wolf or the snake, the boss or the tailor of ladies' suits
And who will fill me tomorrow, if you no longer love me?
Who will want to sleep with me while I dream that you call me?
A crazy drunk walking on the branches of your body
An expert, an oasis in your Sahara
We are bandits filling this void with trouble
Playing like children to feel alive
Looking to hurt each other to fuck wounded
You so yours, me so mine that it gives chills
Water and fire, steel and linen
Hate and love go hand in hand, they share the path
And there's nothing crystalline in a half-hearted "I love you"
Let's undress, let's take off the bandages
Break me into pieces, tell them it broke for me
Only with your embrace do the pieces come together again
I'm like a toy you don't want and abandon
When no one was looking at you, I was the only one there
Lie to my eyes, these eyes that shine for you
You're the reflection of everything good in me
The more I love you, the more it hurts
And the more it hurts, the more I try and it wounds me, but that's how love is
And so ends this story you sold me
You played at loving me, you don't know what you did
But how sad, I thought you were my princess
And you're one of those who talk about promises and end up leaving
You outdid yourself, I applaud your way of lying to me
But don't even try anymore, you don't exist for me
The day will come when I cry, but I cry with joy
Because I know they will play with you as you did