Paroles et traduction Shé feat. AMBKOR - Juguete Roto

Juguete Roto

Soy un juguete roto y no puedo arreglarme
Apenas tengo fuerzas para sostenerme
Vamos nadando juntos en nuestro desastre
Te quiero, pero no puedo evitar ahogarme

Todas mis dudas mueren justo al abrazarte
Intento comprenderte, pero siempre es tarde
Te quiero como te querría el más valiente
Me muero como te diría el más cobarde

Somos incompatibles, miranos cada vez
Tú sueles ser desierto, yo el que muere de sed
Morimos por la boca, por la boca muere el pez
Jugamos a querernos, creo que nos gusta perder

Eres tan parecida a mí que no te reconozco
Te conocí en abril, pero tú a mí en agosto
Hacemos el amor hasta acabar ahogados
Te beso con rencor hasta morder tu rostro, vamos

Dime quiénes somos y qué hacemos juntos, no lo sé
Vamos de la mano por el mundo
¿Dudas? Mirame
No te prometí ese para siempre que esperabas
Porque to' se acaba, nena, pa' siempre no hay nada

Bésame, sólo así dejamos de gritarnos
Que el deseo nos desnude y que nada pueda pararnos
Sólo hay un camino y nos lleva a devorarnos
Y ahora déjame, quiero sentir que nos alejamos

No te fias de mí, tengo esa condena de por vida
Puedes estarte tranquila, yo no te fallé nunca
Sé que odias las mentiras, yo la forma que me miras
Pero el amor que te brindo me lo llevo a la tumba

Y quiero ser feliz ¿Contigo o sin tí?
Esa es la pregunta pero amar así es, estar entre insultos y disculpas
Te doy a elegir tienes, dos opciones en las manos
O esto acaba aquí o hasta que nos coman los gusanos

Rompeme a pedazos, cuentales que se ha roto por mí
Sólo con tu abrazo los pedazos se vuelven a unir
Soy como un juguete al que no quieres y abandonas
Cuando nadie te miraba yo era el único que estaba ahí

Mienteme a los ojos, estos ojos que brillan por ti
Eres el reflejo de todo lo bueno que hay en mí
Cuanto más te quiero más me duele
Y cuánto más me duele, más lo intento y me hiere, pero amar es así

Soy un juguete porque tú eres una niña
Y las niñas no quieren, las niñas juegan
Paso de perderme en otra de tus riñas
O rojo o negro "Welcome to Las Vegas"

No apostaré mi vida a que me quieras,
Desojando margaritas marchitas bajo esta luna llena
Soy el mar, no tu arena
Soldadito marinero ya no espera cantos de sirena

Ya no espera nada
Así que si regresas por lo menos trae un barco que nos lleve a casa
Paso de que hablemos, follemos
Será mejor que preguntarnos, "¿qué cojones pasa?"

Tan verano en la cama,
Tan invierno fuera de ella que se apaga hasta la llama
Y quién será el primero en arrastrarse por las ganas
El lobo o la serpiente, el patrón o el sastre de trajes de dama

¿Y quién me llenará mañana, si ya no me amas?
¿Quién querrá dormir conmigo mientras sueño que me llamas?
Un borracho loco andando por las ramas de tu cuerpo
Un experto, un oasis en tu Sahara

Somos bandidos llenando de líos este vacío
Jugando como críos a sentirnos vivos
Buscando hacernos daño pa' follar heridos
Tú tan tuya, yo tan mío que da escalofríos

Agua y fuego, acero y lino
El odio y el amor van de la mano, comparten camino
Y no hay nada cristalino en un "te quiero" a medias
Desnudemonos, quitemonos las vendas

Rompeme a pedazos, cuentales que se ha roto por mí
Sólo con tu abrazo los pedazos se vuelven a unir
Soy como un juguete al que no quieres y abandonas
Cuando nadie te miraba yo era el único que estaba ahí

Mienteme a los ojos estos ojos que brillan por tí
Eres el reflejo de todo lo bueno que hay en mí
Cuanto más te quiero más me duele
Y cuánto más me duele, más lo intento y me hiere, pero amar es así

Y así termina este cuento que me vendiste
Jugaste a amar conmigo, no sabes qué hiciste
Pero qué triste, yo que pensaba que eras mi princesa
Y eres de esas que hablan de promesas y acaban por irse

Te luciste, aplaudo tu manera de mentirme
Pero ya ni lo intentes, para mí no existes
Llegará el día en que llore, pero llore de alegría
Porque sé que jugarán contigo como tú lo hacías

Сломанная игрушка

Я — сломанная игрушка, и меня не починить,
Едва хватает сил, чтобы держаться.
Мы плывем вместе в нашем бедствии,
Я люблю тебя, но не могу не тонуть.

Все мои сомнения умирают, когда я обнимаю тебя,
Пытаюсь понять тебя, но всегда слишком поздно.
Я люблю тебя так, как любил бы тебя самый смелый,
Умираю так, как сказал бы самый трусливый.

Мы несовместимы, посмотри на нас,
Ты обычно пустыня, а я умираю от жажды.
Мы умираем через рот, рыба умирает через рот,
Мы играем в любовь, кажется, нам нравится проигрывать.

Ты так похож на меня, что я тебя не узнаю.
Я познакомилась с тобой в апреле, а ты со мной в августе.
Мы занимаемся любовью, пока не задохнемся,
Я целую тебя со злостью, до крови кусая твое лицо, давай.

Скажи мне, кто мы и что мы делаем вместе, я не знаю.
Мы идем за руку по миру,
Сомневаешься? Посмотри на меня.
Я не обещала тебе того "навсегда", которого ты ждал,
Потому что все кончается, малыш, ничего не вечно.

Поцелуй меня, только так мы перестанем кричать друг на друга,
Пусть желание обнажит нас, и ничто не сможет нас остановить.
Есть только один путь, и он ведет к тому, чтобы мы поглотили друг друга,
А теперь оставь меня, я хочу почувствовать, что мы отдаляемся.

Ты не доверяешь мне, это мой пожизненный приговор,
Можешь быть спокойна, я тебя никогда не подводила.
Я знаю, ты ненавидишь ложь, я — то, как ты на меня смотришь,
Но любовь, которую я тебе дарю, я унесу с собой в могилу.

И я хочу быть счастливой. С тобой или без тебя?
Вот в чем вопрос, но любить так — это быть между оскорблениями и извинениями.
Я даю тебе выбор, у тебя два варианта,
Или это заканчивается здесь, или пока нас не съедят черви.

Разбей меня на кусочки, расскажи всем, что я разбилась из-за тебя,
Только твои объятия могут собрать осколки воедино.
Я как игрушка, которую ты не хочешь и бросаешь,
Когда никто не смотрел, я была единственной, кто был рядом.

Соври мне в глаза, в эти глаза, которые сияют из-за тебя,
Ты — отражение всего хорошего, что есть во мне.
Чем больше я тебя люблю, тем больнее мне,
И чем больнее мне, тем больше я пытаюсь и раню себя, но любить — это так.

Я — игрушка, потому что ты — ребенок,
А дети не любят, дети играют.
Мне надоело теряться в очередной твоей ссоре,
Красное или черное, "Добро пожаловать в Лас-Вегас".

Я не буду ставить свою жизнь на то, что ты меня любишь,
Обрывая лепестки увядших ромашек под этой полной луной.
Я — море, а не твой песок,
Морячок больше не ждет песен сирен.

Больше ничего не ждет,
Так что, если вернешься, хотя бы принеси корабль, который доставит нас домой.
Мне надоело говорить, трахаться,
Лучше спросить: "Что, черт возьми, происходит?"

Так лето в постели,
Так зима вне ее, что даже пламя гаснет.
И кто первый поползет из-за желания,
Волк или змея, хозяин или портной женских костюмов?

И кто наполнит меня завтра, если ты меня больше не любишь?
Кто захочет спать со мной, пока мне снится, что ты зовешь меня?
Пьяный сумасшедший, гуляющий по ветвям твоего тела,
Эксперт, оазис в твоей Сахаре.

Мы — бандиты, наполняющие эту пустоту проблемами,
Играем, как дети, чтобы чувствовать себя живыми,
Стремясь причинить друг другу боль, чтобы трахаться ранеными,
Ты такая твоя, я такой мой, что аж мурашки по коже.

Вода и огонь, сталь и лен,
Ненависть и любовь идут рука об руку, делят один путь,
И нет ничего кристально чистого в половинчатом "я люблю тебя",
Разденемся, снимем повязки.

Разбей меня на кусочки, расскажи всем, что я разбилась из-за тебя,
Только твои объятия могут собрать осколки воедино.
Я как игрушка, которую ты не хочешь и бросаешь,
Когда никто не смотрел, я была единственной, кто был рядом.

Соври мне в глаза, в эти глаза, которые сияют из-за тебя,
Ты — отражение всего хорошего, что есть во мне.
Чем больше я тебя люблю, тем больнее мне,
И чем больнее мне, тем больше я пытаюсь и раню себя, но любить — это так.

И так заканчивается эта сказка, которую ты мне продал,
Ты играл в любовь со мной, ты не знаешь, что ты сделал.
Как грустно, я думала, что ты мой принц,
А ты из тех, кто говорит о обещаниях, а потом уходит.

Ты отличился, аплодирую твоей способности лгать,
Но даже не пытайся, для меня тебя больше нет.
Настанет день, когда я буду плакать, но плакать от радости,
Потому что я знаю, что с тобой будут играть так же, как ты играл.