Paroles et traduction Shé feat. Gema - Dime que me quieres

Dime que me quieres

-Shé-
No sé que tiene, pero despierta algo en mí
Cada día la veo pasar y tengo que decírselo
-Gema-
Es una locura, nunca antes había sentido algo así
Y aunque sé que no está bien, voy a hablar con él
Dime que me quieres, olvida el presente
Vamos al futuro para estar juntos por siempre
Sé que ésto es difícil, es algo complicado
Olvida lo pasado y vamos juntos de la mano
-Shé-
Hay una chica que me gusta desde que la vi
Jamás pensé que ahora mismo estaría así
Me siento bien, con ganas de saber de ella otra vez
Debe ser especial porque lo noto en la piel
Ayer la miré al pasar y supe que había algo
Entre ella y yo surgen cosas y eso no puede negarlo
No puedo evitarlo, no puede esquivarme, vamos a encontrarnos
Sé que ésto no está bien, ella está con otro chico
Yo también estoy con alguien y es un reto para mí
Mis sentimientos piden que me acerque sin pensar
Y si lo hago romperé aquello que le prometí
Pienso en esa chica tan curiosa como linda
Es algo extraño, pero sé que ella es distinta
Es su mirada la que me habla y su niñez
Necesito verla aunque sea la última vez
-Gema-
Dime que me quieres, olvida el presente
Vamos al futuro para estar juntos por siempre
Sé que ésto es difícil, es algo complicado
Olvida lo pasado y vamos juntos de la mano
Cada tarde me cruzó con él
Me olvido de lo malo, casi no puedo ni ver
El sentimiento que siento yo por él
Invade cada parte y cada sample de mi piel
Y quiero verlo, qué estará haciendo?
Pensar en mí o en... qué estoy diciendo?
Incomprendida esta locura que aparece
A solo medio metro su perfume me estremece
No sé que decir, ni que hacer, solo pienso en él
Puedo imaginar y soñar solo con mirar
Pero esperaré, yo sé que él tiene a otra mujer
Cruda realidad, mi ansiedad pide de su piel
Dime que me quieres, olvida el presente
Vamos al futuro para estar juntos por siempre
Sé que ésto es difícil, es algo complicado
Olvida lo pasado y vamos juntos de la mano
Es la hora ya, no puedo más
Quiero sentirlo y decirle te quiero ya
Dejaré atrás mi relación
Por ti mi amor, lo haré sin pensar
-Shé-
Tengo que ir a verla, tiene que saber que siento
Debo confesarle que no soporto el dolor
Te buscaré lo juro, te demostraré que puedo
Que quiero, prefiero terminar con este juego
Vamos a apostar por soñar, a dejar que el mar
Nos lleve juntos allí donde pueda amarte
Vamos a empezar, a viajar, a sentir la paz
Que guarda el mundo cuando comienzo a mirarte
Escapémonos y escondámonos del resto
Partamos a un sitio donde surja nuestro encuentro
Podremos hacerlo tan solo confía en mí
Tenemos que vernos para marcharnos de aquí
Si no lo hacemos ahora nunca podremos saber
El final de nuestra historia, dime que lo vas a hacer
Dime qué prefieres, dime que también sueñas con esto
Pero dime que me quieres
-Gema-
Dime que me quieres, olvida el presente
Vamos al futuro para estar juntos por siempre
Sé que ésto es difícil, es algo complicado
Olvida lo pasado y vamos juntos de la mano

Скажи, что любишь меня

-Shé-
Не знаю, что в нём, но он пробуждает во мне что-то.
Каждый день вижу, как он проходит мимо, и я должна сказать ему.
-Gema-
Это безумие, никогда раньше я не чувствовала ничего подобного.
И хотя я знаю, что это неправильно, я поговорю с ним.
Скажи, что любишь меня, забудь о настоящем.
Давай отправимся в будущее, чтобы быть вместе навсегда.
Я знаю, что это сложно, это непросто.
Забудь о прошлом и пойдем вместе, рука об руку.
-Shé-
Есть парень, который мне нравится с первого взгляда.
Никогда не думала, что окажусь в таком положении.
Мне хорошо, я хочу узнать о нем ещё.
Он должен быть особенным, потому что я чувствую это кожей.
Вчера я посмотрела на него, когда он проходил мимо, и поняла, что что-то есть.
Между нами что-то происходит, и это невозможно отрицать.
Я не могу этому сопротивляться, он не может меня избежать, мы встретимся.
Я знаю, что это неправильно, у него есть другая.
У меня тоже есть кто-то, и это вызов для меня.
Мои чувства требуют, чтобы я подошла к нему, не раздумывая.
И если я это сделаю, я нарушу то, что обещала.
Я думаю об этом парне, таком интересном и милом.
Это странно, но я знаю, что он другой.
Это его взгляд, который говорит со мной, и его ребячество.
Мне нужно увидеть его, даже если это будет в последний раз.
-Gema-
Скажи, что любишь меня, забудь о настоящем.
Давай отправимся в будущее, чтобы быть вместе навсегда.
Я знаю, что это сложно, это непросто.
Забудь о прошлом и пойдем вместе, рука об руку.
Каждый вечер я встречаюсь с ним взглядом.
Забываю о плохом, почти не могу видеть.
Чувство, которое я испытываю к нему,
Проникает в каждую частичку, в каждый миллиметр моей кожи.
И я хочу увидеть его, чем он занимается?
Думает ли он обо мне или о... что я говорю?
Непонятное это безумие, которое появляется.
Всего в полуметре от него его аромат волнит меня.
Не знаю, что сказать, ни что делать, думаю только о нём.
Я могу воображать и мечтать, просто глядя на него.
Но я буду ждать, я знаю, что у него есть другая.
Суровая реальность, моя тревога жаждет его кожи.
Скажи, что любишь меня, забудь о настоящем.
Давай отправимся в будущее, чтобы быть вместе навсегда.
Я знаю, что это сложно, это непросто.
Забудь о прошлом и пойдем вместе, рука об руку.
Настал час, я больше не могу.
Хочу почувствовать его и сказать, что люблю его, сейчас же.
Оставлю позади свои отношения.
Ради тебя, моя любовь, я сделаю это, не раздумывая.
-Shé-
Я должна пойти к нему, он должен знать, что я чувствую.
Я должна признаться ему, что не выношу этой боли.
Я найду тебя, клянусь, я докажу тебе, что могу.
Что я хочу, я предпочитаю закончить эту игру.
Давай рискнем мечтать, позволим морю
Унести нас вместе туда, где я смогу любить тебя.
Давай начнем, отправимся в путешествие, почувствуем мир,
Который хранит мир, когда я начинаю смотреть на тебя.
Давай сбежим и спрячемся от остальных.
Отправимся в место, где произойдет наша встреча.
Мы сможем это сделать, просто доверься мне.
Мы должны увидеться, чтобы уйти отсюда.
Если мы не сделаем этого сейчас, мы никогда не узнаем
Конца нашей истории, скажи, что ты сделаешь это.
Скажи, что ты предпочитаешь, скажи, что ты тоже мечтаешь об этом.
Но скажи, что любишь меня.
-Gema-
Скажи, что любишь меня, забудь о настоящем.
Давай отправимся в будущее, чтобы быть вместе навсегда.
Я знаю, что это сложно, это непросто.
Забудь о прошлом и пойдем вместе, рука об руку.