María (with Gema) - Shé feat. Gema traduction en allemand

María (with Gema)

María 16 años, ama la fotografía
Tiene un blog de moda, sueña con ser modelo algún día
Sin segura y fría porque siente que no encaja
Le dijeron que su Canon de belleza no existía
Le gusta ponerse guapa y desfilar a solas
Porque en su habitación nadie la juzga ni la controla
Pero a veces llora, por comentarios de personas
Que le escriben gorda y ella entre mil lagrimas se ahoga
Siente, que no la entienden, es que tu eres diferente
Que se olvide de su sueño para siempre
Trata de ser fuerte, se muestra entera y valiente
Pero sufre porque ni siquiera en casa la comprenden
Se encierra en su pasión, horas frente al espejo
Tiene el arte de esconder y maquillarse los complejos
Rota está su ilusión, le duele su reflejo
Cierra los ojos, deseando abrirlos muy lejos

Pido que esto acabe ya
Que cese la maldad
Ahí fuera hay corazones que sufren
No quiero romperme a llorar
Ser un numero más

Mi vida y la tuya son iguales

Madrugada del viernes María sube un nuevo Post
Una foto algo atrevida y un texto que lo precede
Su manera de decir al mundo adiós
Siente que ya no puede
Se han hecho mas grandes que ella las burlas y la presión
Con el alma destrozada y la autoestima por los suelos llora
Frente al fiel espejo con gran desesperación
Y en vez de pedir ayuda queda presa del silencio y piensa:
Que acabar con todo sería la mejor opción
Nadie sabe lo que en este instante pasa por su mente
Lo que pesan las miradas de la gente
Todo el mundo ignora, todo lo que María siente
Nadie se imagina que María va hacia el puente
Y sus amigas extrañadas porque no ha asistido a clase
Le escriben y la llaman pero nada halla respuesta
En casa no saben nada, la vieron salir temprano
Como cada día, pero nadie se dio cuenta
Las alarmas se disparan, todos temen lo peor
Su familia ve la foto y el escrito de su post
Una despedida a medias donde retrata el dolor
Con un titulo en mayusculas que dice: "Esta soy yo"
Todos salen a la calle saben que puede ser tarde
El pueblo entero va en su busca junto con la polícia

Suena el móvil de sus padres que reciben la noticia
Han encontrado de repente bajo el puente el cuerpo inerte de María

Pido que esto acabe ya (Acabe ya)
Que cese la maldad (Cese la maldad)
Ahí fuera hay corazones que sufren (Si)

No quiero romperme a llorar (Que)
Ser un numero más (Un numero más)
Mi vida y la tuya son iguales (Son iguales)

Gema
Shé
María
Ni un numero más
María

María (mit Gema)

María, 16 Jahre alt, liebt die Fotografie
Sie hat einen Modeblog, träumt davon, eines Tages Model zu sein
Unsicher und kühl, weil sie fühlt, dass sie nicht dazupasst
Man sagte ihr, ihr Schönheitsideal existiere nicht
Sie mag es, sich hübsch zu machen und allein zu posieren
Denn in ihrem Zimmer beurteilt sie niemand oder kontrolliert sie
Aber manchmal weint sie wegen Kommentaren von Leuten
Die ihr schreiben, sie sei fett, und sie erstickt in tausend Tränen
Sie fühlt, dass sie sie nicht verstehen, "Du bist eben anders"
"Sie soll ihren Traum für immer vergessen"
Sie versucht, stark zu sein, zeigt sich ganz und mutig
Aber sie leidet, weil sie nicht einmal zu Hause verstanden wird
Sie schließt sich in ihre Leidenschaft ein, Stunden vor dem Spiegel
Sie beherrscht die Kunst, ihre Komplexe zu verstecken und zu überschminken
Ihre Illusion ist zerbrochen, ihr Spiegelbild schmerzt sie
Sie schließt die Augen und wünscht, sie weit weg wieder zu öffnen

Ich bitte darum, dass das jetzt aufhört
Dass die Bosheit aufhört
Da draußen gibt es Herzen, die leiden
Ich will nicht in Tränen ausbrechen
Eine weitere Nummer sein

Mein Leben und deins sind gleich

Freitagmorgenfrüh postet María einen neuen Beitrag
Ein etwas gewagtes Foto und ein Text, der ihm vorausgeht
Ihre Art, der Welt Lebewohl zu sagen
Sie fühlt, dass sie nicht mehr kann
Der Spott und der Druck sind größer geworden als sie
Mit zerbrochener Seele und am Boden zerstörtem Selbstwertgefühl weint sie
Vor dem treuen Spiegel in großer Verzweiflung
Und anstatt um Hilfe zu bitten, bleibt sie im Schweigen gefangen und denkt:
Dass alles zu beenden die beste Option wäre
Niemand weiß, was in diesem Moment durch ihren Kopf geht
Wie schwer die Blicke der Leute wiegen
Jeder ignoriert alles, was María fühlt
Niemand ahnt, dass María zur Brücke geht
Und ihre Freundinnen wundern sich, weil sie nicht zum Unterricht gekommen ist
Sie schreiben ihr und rufen sie an, aber nichts findet eine Antwort
Zu Hause weiß man nichts, sie sahen sie früh gehen
Wie jeden Tag, aber niemand hat es bemerkt
Die Alarme gehen los, alle fürchten das Schlimmste
Ihre Familie sieht das Foto und den Text ihres Posts
Ein halber Abschied, in dem sie den Schmerz darstellt
Mit einem Titel in Großbuchstaben, der lautet: "Das bin ich"
Alle gehen auf die Straße, sie wissen, dass es zu spät sein könnte
Das ganze Dorf sucht nach ihr zusammen mit der Polizei

Das Handy ihrer Eltern klingelt, sie erhalten die Nachricht
Man hat plötzlich unter der Brücke den leblosen Körper von María gefunden

Ich bitte darum, dass das jetzt aufhört (Jetzt aufhört)
Dass die Bosheit aufhört (Die Bosheit aufhört)
Da draußen gibt es Herzen, die leiden (Ja)

Ich will nicht in Tränen ausbrechen (Nicht)
Eine weitere Nummer sein (Eine weitere Nummer)
Mein Leben und deins sind gleich (Sind gleich)

Gema
Shé
María
Keine Nummer mehr
María