Paroles et traduction Shé feat. Gema - Me despido de ti

Me despido de ti

Uh, eh-eh
Mmh-mmh

Yo no puedo darte lo que pides, porque yo nunca lo tuve
Hubiese tenido que haberlo hecho mejor cuando pude
Pero dudé, porque sólo veo el miedo cuando noto que te pierdo
Como el solo entre las nubes

A pesar de que te esfumes, llevo encima tu perfume
Y aunque no aprendí a mostrarte cuánto te amo, sé que tú me
Das algo increíble y ni siquiera lo presumes
No eres como yo que falla, calla y no lo asume, amor, ¡ayúdame!

Sé que sonara ridículo
No estoy preparado para romper nuestro vínculo
Es un círculo de heridas y caricias como un ciclo
Quiero envejecer contigo, es todo lo que exigo

Ahora ya camino recto, no mezclo y, por eso, crezco
Aprendí a separar virtudes y defectos
Tú me has abierto los ojos y te lo agradezco, amor
Mi plan es ser feliz y no perfecto

No siento tan lejos y yo quiero huír (Quiero huír)
El miedo a perderte dejó de existir (Dejó de existir)
Es que no quiero ser esa parte que ves (No quiero hacer esta parte)
Asumo mi error me despido de ti (Me despido de ti)

Creer es lo que hace, a veces, no rendirse
Dicen como crecer significa aprender a despedirse
Es triste dejar marchar a quien quisiste
Estuvo a tu lado diario, pero no lo viste

Admite ya que nos perdimos
Fuimos felices un día, pero eso quedó en el camino
Intentando salvar de las llamas lo que fuimos
En diez minutos lo arreglamos lo que en cinco años rompimos

No supimos llevar a cabo lo que prometimos
No aceptamos que no somos la pareja que quisimos
Y así estamos, cada uno por su lado, hablándonos por estados
En lugar de mirarnos y gritarnos: "¿qué ha pasado?"

Tal vez fui yo, según tú, no soy el mismo de antes
Quizá eres tú que nunca quisiste arriesgarte
Quizás soy yo que jamás aprendí a quererte
O tal vez los dos no entendimos nunca esta puta parte

No siento tan lejos y yo quiero huír (Quiero huír)
El miedo a perderte dejó de existir
Es que no quiero ser esa parte que ves (No quiero hacer esta parte)
Asumo mi error me despido de ti

Ya no sé ni cuántas veces hemos llegado a este punto
Te pregunto cómo estás, me dices que ya no es mi asunto
Se hace tan extraño esta mierda de no estar juntos
Parecemos otros, no nosotros, no te importo y punto

Ayer estaba toda bien pero, de pronto, cambió todo
Tú llorabas porque yo nunca comprendo
Tú estás harta de mi vida y yo también
Pero, mira, sólo sé rimar palabras, el resto solo es mentira

Yo estoy harto de sentirme así, me haces sentir culpable
De que nada cambie y todo sea por mí, sí
Siento que esto no te sirva, sin más, deja que te insista
Yo no sé qué quieres que haga, al menos dame alguna pista

No supe ser fiel ni detallista
Pero, cada vez que caiga, seré el primero en tu lista
Hay personas que no aceptan que el amor también acaba
Y al final es que no cuentan qué sintió el protagonista

Ya dejé esa mala vida, los vídeos y las manías
Y a costumbre de a sufrir, sólo porque no eres mía
Se deshace el nudo que me ahogaba por tu ausencia
Y se abren otras puertas que hasta yo desconocía

Voy a dejar de matarme cada día, lo juro
Voy hacer que todo cambie, que ya no me joda nadie
No me esfuerzo en olvidarte porque no se olvida
Se aprende a vivir con ello y sentir el dolor al aire

No siento tan lejos y yo quiero huír (Escucha)
El miedo a perderte dejó de existir (El miedo ya no está)
Es que no quiero ser esa parte que ves (No quiero ser el de antes)
Asumo mi error me despido de ti (Amor, me despido de ti, yeh)

Esto se ha acabado, ¿entiendes? (Yeh, yeh, yeh, yeh)
Tengo que hacerlo, escucha (Uoh-oh-oh)
Me despido de ti, para siempre (Oh, oh, oh, oh, oh)
Olvídate de todo, el daño ya está hecho

No volveremos a hablar nunca
Hoy sales de mi vida, contigo se acabó
Mi vida es esta, el que quiera estar conmigo tendra que aceptarlo
Shé, Gema (Oh, oh, oh)
Me despido de ti, es el final

Dos, cero, uno, siete, tiempo
(Me despido de ti, olvídate de todo. Fin)

I Say Goodbye to You

Uh, eh-eh
Mmh-mmh

I can't give you what you ask for, because I never had it
I should have done better when I could
But I hesitated, because I only see fear when I notice I'm losing you
Like the sun between the clouds

Even though you vanish, I carry your scent on me
And although I haven't learned to show you how much I love you, I know you
Give me something incredible and you don't even presume it
You're not like me who fails, shuts up and doesn't own it, love, help me!

I know it will sound ridiculous
I'm not ready to break our bond
It's a circle of wounds and caresses like a cycle
I want to grow old with you, it's all I demand

Now I walk straight, I don't mix and, therefore, I grow
I learned to separate virtues and flaws
You have opened my eyes and I thank you, love
My plan is to be happy and not perfect

It doesn't feel so far away and I want to run (I want to run)
The fear of losing you ceased to exist (Ceased to exist)
It's just that I don't want to be that part you see (I don't want to do this part)
I admit my mistake, I say goodbye to you (I say goodbye to you)

Believing is what sometimes prevents giving up
They say growing up means learning to say goodbye
It's sad to let go of someone you loved
He was by your side every day, but you didn't see him

Admit that we got lost
We were happy one day, but that was left behind
Trying to save what we were from the flames
In ten minutes we fix what we broke in five years

We didn't know how to carry out what we promised
We didn't accept that we aren't the couple we wanted to be
And so here we are, each on our own side, talking to each other through statuses
Instead of looking at each other and shouting: "what happened?"

Maybe it was me, according to you, I'm not the same as before
Maybe it's you who never wanted to take a chance
Maybe it's me who never learned to love you
Or maybe we both never understood this damn part

It doesn't feel so far away and I want to run (I want to run)
The fear of losing you ceased to exist
It's just that I don't want to be that part you see (I don't want to do this part)
I admit my mistake, I say goodbye to you

I don't even know how many times we've reached this point
I ask you how you are, you tell me it's none of my business anymore
It becomes so strange this shit of not being together
We seem like others, not us, you don't care about me, period

Yesterday everything was fine but, suddenly, everything changed
You were crying because I never understand
You're fed up with my life and so am I
But, look, I only know how to rhyme words, the rest is just a lie

I'm sick of feeling this way, you make me feel guilty
That nothing changes and everything is because of me, yes
I feel like this isn't working for you, let me insist
I don't know what you want me to do, at least give me a hint

I wasn't faithful or attentive
But, every time I fall, I'll be the first on your list
There are people who don't accept that love also ends
And in the end, they don't tell what the protagonist felt

I've left that bad life, the videos and the habits
And the habit of suffering, just because you're not mine
The knot that was choking me because of your absence is undone
And other doors open that even I didn't know

I'm going to stop killing myself every day, I swear
I'm going to make everything change, so that nobody fucks with me anymore
I don't try to forget you because you don't forget
You learn to live with it and feel the pain in the air

It doesn't feel so far away and I want to run (Listen)
The fear of losing you ceased to exist (The fear is gone)
It's just that I don't want to be that part you see (I don't want to be the same as before)
I admit my mistake, I say goodbye to you (Love, I say goodbye to you, yeah)

This is over, do you understand? (Yeah, yeah, yeah, yeah)
I have to do it, listen (Woah-oh-oh)
I say goodbye to you, forever (Oh, oh, oh, oh, oh)
Forget everything, the damage is already done

We will never talk again
Today you leave my life, with you it's over
My life is this, whoever wants to be with me will have to accept it
Shé, Gema (Oh, oh, oh)
I say goodbye to you, it's the end

Two, zero, one, seven, time
(I say goodbye to you, forget everything. The end)