Paroles et traduction Shé feat. Holynight - El sótano

El sótano

H0LYNAIGHT
abro los ojos vuelvo a despertar sin ganas sin nada
no puedo abrirla puerta y estan tapiadas las ventanas
yo siento que me aogo algo falla en mi
no se que he echo mal solo quiero salir de aqui
quizas me porte mal es un castigo y fingir
he empezado el dia de nuevo sin animos para vivir
me duelen las mejillas todavia sangra mi nariz
tantos traumas malos tratos abren mas la cicatriz
me abririas la cabeza pa callarme a palos
en tu mano la cerveza y te preparas para darme mi regalo
un puño bien serrado
pa obligarme a abrir las piernas
tus caricias mas piernas son mis morados
me pregunto si es normal sufrir asi si
esta es la vida que me toco pero jamas la que eleji
ni elejiria mi alegria interpretada cual actriz
cada dia mas segura de que no hay final feliz.
estrbillo
SHE
cuantos niños enjaulados siguen presos
cuantos pudieron salir y cuantos pueden contar eso
dime quien coño les piensa devolver ahora sus vidas
son historias que pasan pasan desapercibidas.
estrbillo
H0LYNAIGHT
cuantos niños no han visto la luz del dia
cuantos (dime cuantos) cuantos por vivir suplicarian
es el miedo quien les guia la muerte se viste
la luz al final del tunel para ellos ya no existe.
SHE
he perdido la nocion del tiempo en silencio
nisiquera se mi nombre no se ni donde me encuentro
no se cuantos años tengo
no puedo hablar no entiendo
nuca pude ver el sol ni sentir la brisa del viento
lo juro vivo desnudo y sudo
cada vez que suenan pasos que se acercan
voy notandome inseguro este sitio siempre oscuro
quizas algun dia detras de ese muro se abra la puerta
y llegue por fin mi futuro
voces escucho gritos atroces niños llorando de pena
escucho golpes y mas golpes en cadena
oigo palabras que piden escapar de la condena
escucho voces desgarradas que de rencor estan llenas
niños aqui dentro que quieren decir adios
terminar con la tortura de este el sotano ir con dios
puede que este delirando y que no existan
esas voces que escuchaba porque aqui dentro
solo estoy yo.
SHE
cuantos niños enjaulados siguen presos
cuantos pudieron salir y cuantos pueden contar eso
dime quien coño les piensa devolver ahora sus vidas
son historias que pasan pasan desapercibidas.
estrbillo
H0LYNAIGHT
cuantos niños no han visto la luz del dia
cuantos (dime cuantos) cuantos por vivir suplicarian
es el miedo quien les guia la muerte se viste
la luz al final del tunel para ellos ya no existe
SHE
dime cuantos pasos sin terrar tambien sin descubrir
sin acertar ni dar ni tan solo una perseguida
acostumbrarse a respirar sobrevivir al malestar
de cada cuerpo de esos crios con trastornos de anciedad
quien les dira si llegeran a conocer la claridad
y la verdad de sus historias y ya no caminaran
ni lograran tal vez hablar y asi contar como llegaron al odiafono
muchos lo conocen como el sotano
H0LYNAIGHT
son vidas inocentes que va ya ni son vidas
hablamos de palisas violaciones dolor en las heridas
me pregunto donde perdieron el alma
y despues como cojones lo hacen pa dormir en calma
(como) sin corazon y sin motivos
dime que dios es tan compasivo que os permite
seguir vivos (quien) crios encerrados soportando este calvario
para el para el mundo solo un caso mas en el telediario.
estrbillo
SHE
cuantos niños enjaulados siguen presos
cuantos pudieron salir y cuantos pueden contar eso
dime quien coño les piensa devolver ahora sus vidas
son historias que pasan pasan desapercibidas.
H0LYNAIGHT
cuantos niños no han visto la luz del dia
cuantos (dime cuantos) cuantos por vivir suplicarian
es el miedo quien les guia la muerte se viste
la luz al final del tunel para ellos ya no existe.
SHE
cuantos niños enjaulados siguen presos
cuantos pudieron salir y cuantos pueden contar eso
dime quien coño les piensa devolver ahora sus vidas
son historias que pasan pasan desapercibidas.
H0LYNAIGHT
cuantos niños no han visto la luz del dia
cuantos (dime cuantos) cuantos por vivir suplicarian
es el miedo quien les guia la muerte se viste
la luz al final del tunel para ellos ya no existe.

Подвал

HOLYNIGHT
Открываю глаза, снова просыпаюсь без желания, без ничего,
Не могу открыть дверь, а окна заколочены.
Я чувствую, что задыхаюсь, что-то не так со мной,
Не знаю, что я сделала не так, просто хочу выбраться отсюда.
Может быть, я плохо себя вела, это наказание, и притворяться
Я начала день заново, без желания жить.
У меня болят щеки, все еще кровоточит нос,
Столько травм, плохого обращения, рубцы становятся глубже.
Ты бы разбил мне голову, чтобы заставить меня замолчать,
В твоей руке пиво, и ты готовишься дать мне мой "подарок".
Крепко сжатый кулак,
Чтобы заставить меня раздвинуть ноги,
Твои ласки - это мои синяки.
Я спрашиваю себя, нормально ли так страдать,
Это жизнь, которая мне досталась, но не та, которую я выбрала.
И не выбрала бы свою наигранную радость, словно актриса,
С каждым днем все больше убеждаюсь, что счастливого конца нет.
Припев
SHE
Сколько детей в клетках все еще в заключении,
Сколько смогли выбраться и сколько могут рассказать об этом?
Скажи мне, кто, черт возьми, собирается вернуть им теперь их жизни?
Это истории, которые происходят, остаются незамеченными.
Припев
HOLYNIGHT
Сколько детей не видели дневного света?
Сколько (скажи, сколько) сколько умоляли бы о жизни?
Ими руководит страх, смерть надевает
Свет в конце туннеля для них уже не существует.
SHE
Я потеряла счет времени в тишине,
Даже не знаю своего имени, не знаю, где нахожусь.
Не знаю, сколько мне лет,
Не могу говорить, не понимаю.
Никогда не могла видеть солнце, ни чувствовать дуновение ветра.
Клянусь, я живу обнаженной и потею
Каждый раз, когда слышу приближающиеся шаги.
Я чувствую себя неуверенно, это место всегда темное.
Может быть, однажды за этой стеной откроется дверь,
И наконец-то наступит мое будущее.
Слышу голоса, ужасные крики, плач детей от боли,
Слышу удары, все больше и больше ударов,
Слышу слова, молящие об избавлении от мучений,
Слышу раздирающие голоса, полные ненависти.
Дети здесь, внутри, хотят сказать "прощай",
Покончить с пытками этого подвала, отправиться к Богу.
Может быть, я бредила, и их не существует,
Этих голосов, которые я слышала, потому что здесь,
Только я одна.
SHE
Сколько детей в клетках все еще в заключении,
Сколько смогли выбраться и сколько могут рассказать об этом?
Скажи мне, кто, черт возьми, собирается вернуть им теперь их жизни?
Это истории, которые происходят, остаются незамеченными.
Припев
HOLYNIGHT
Сколько детей не видели дневного света?
Сколько (скажи, сколько) сколько умоляли бы о жизни?
Ими руководит страх, смерть надевает
Свет в конце туннеля для них уже не существует.
SHE
Скажи, сколько шагов без земли, также без открытия,
Без попадания, без дачи, даже без единой погони,
Привыкнуть дышать, пережить недомогание
Каждого тела этих детей с тревожными расстройствами.
Кто скажет им, узнают ли они когда-нибудь ясность
И правду своих историй, и больше не будут ходить
И не смогут, возможно, говорить и так рассказать, как попали в это ужасное место,
Многие знают его как подвал.
HOLYNIGHT
Это невинные жизни, которые уже и не жизни,
Мы говорим об избиениях, изнасилованиях, боли в ранах.
Я спрашиваю себя, где они потеряли душу,
А потом, как, черт возьми, им удается спать спокойно
(как) без сердца и без причин.
Скажи мне, какой бог настолько сострадателен, что позволяет вам
Оставаться в живых (кто)? Дети заперты, терпя эту муку,
Для мира, для мира, это всего лишь еще один случай в вечерних новостях.
Припев
SHE
Сколько детей в клетках все еще в заключении,
Сколько смогли выбраться и сколько могут рассказать об этом?
Скажи мне, кто, черт возьми, собирается вернуть им теперь их жизни?
Это истории, которые происходят, остаются незамеченными.
HOLYNIGHT
Сколько детей не видели дневного света?
Сколько (скажи, сколько) сколько умоляли бы о жизни?
Ими руководит страх, смерть надевает
Свет в конце туннеля для них уже не существует.
SHE
Сколько детей в клетках все еще в заключении,
Сколько смогли выбраться и сколько могут рассказать об этом?
Скажи мне, кто, черт возьми, собирается вернуть им теперь их жизни?
Это истории, которые происходят, остаются незамеченными.
HOLYNIGHT
Сколько детей не видели дневного света?
Сколько (скажи, сколько) сколько умоляли бы о жизни?
Ими руководит страх, смерть надевает
Свет в конце туннеля для них уже не существует.