Paroles et traduction Shé feat. T-Key - Adiós Mamá

Adiós Mamá

- Mamá, me voy, que llego tarde
- ¿Adónde te vas?
- He quedado con las chicas de clase. Hoy celebran una fiesta y van a ir todos mis amigos
- Está bien, hija. Pero no llegues tarde, anda... y lleva mucho cuidado. Y no corras, que ya sabes cómo están las cosas ahí fuera. Y sobre todo... no bebas.
- Que sí, mamá. No te preocupes, estaré bien. Chao, te quiero, adiós.

Subió a su coche mientras recordaba las palabras
De su madre preocupada, como cada noche fría.
Se alejaba de su casa en dirección a aquella fiesta
Mirando por el espejo donde nunca volvería.
Su mamá se fue a la cama y como de costumbre
No conseguiría dormir hasta que ella regresara.
Le pedía a dios piedad, salud para su hija,
Que volviera sana y salva, nunca lo imaginaría.
Luego allí, la fiesta proseguía, la gente se divertía,
La chica no probó ni una sola gota de alcohol.
El resto consumía sin pensar que
Quizá por imprudentes alguien lo lamentaría.
La fiesta se terminó. Sin más, eran las 6,
La chica decidió que era la hora de volver.
Algunos imprudentes cogieron su coche entonces,
Sin pensar en lo de antes y sin dejar de beber.

Si fueran más prudentes,
Si no lo hicieran mal.
Si todos escucharan consejos de sus mamás.
Por culpa de esa gente, fallecen inocentes.
Quizás un día seas tú la persona que lo lamente.

Cogió el camino más rápido para regresar.
Le prometió a mamá no beber alcohol,
Y no lo hizo.
Se sentía orgullosa de ella misma,
Mantuvo su promesa y recordó todo lo que mamá le dijo.
Sabía que no le había fallado,
Es una chica madura que valora lo que tiene y lo que quiere.
Siempre ha sido responsable, y nunca hizo nada malo,
Porque sabe perfectamente que los errores duelen.
Conducía bien serena, apenas quedan 2km.
"Mañana es otro día", pensaba, sonaba irónico.
Escuchaba esta canción e imaginaba lo que canto,
Más tarde lo entendería, porque ya estaba pasando.
Bueno, tal vez, muchos piensan que éste no será su caso,
Que la historia de esta chica nunca podrá ser la mía,
Pues detrás de aquella curva se largaba su alegría,
Disfrazada de personas imprudentes en la vía.

Si fueran más prudentes,
Si no lo hicieran mal.
Si todos escucharan consejos de sus mamás.
Por culpa de esa gente, fallecen inocentes.
Quizás un día seas tú la persona que lo lamente.

No te mentí, mamá, juré que no te engañaría.
Fui a la fiesta, mamá, recordé lo que me dijiste.
No bebí nada, mamá, incluso me sentí orgullosa,
Pensaba que siento buena esto nunca me pasaría.
No puede ser, mamá, yo no merezco estar aquí,
Escucho voces que dicen "esta chica se va a morir".
Mamá, me estoy muriendo, ya no puedo respirar,
Apenas me quedan fuerzas, pero no quiero llorar.
¿Por qué?, mamá, dime por qué me toca sufrir,
El culpable de esto vive y yo tengo que morir.
¿Por qué hay personas así?
Ya no puedo aguantar más, mi sangre está en el asfalto
Y el dolor me está matando.
Dile a papá que le quiero, a mi hermano que sea fuerte.
Cada segundo que pasa siento más cerca la muerte.
Mamá, te quiero, son mis últimas palabras.
Adiós, mamá, no podré volver a verte...

Adiós

Si fueran más prudentes,
Si no lo hicieran mal.
Si todos escucharan consejos de sus mamás.
Por culpa de esa gente, fallecen inocentes.
Quizás un día seas tú la persona que lo lamente.

Прощай, мама

- Мама, я ухожу, а то опоздаю.
- Куда ты идешь?
- Я договорилась встретиться с девочками из класса. Сегодня у них вечеринка, и там будут все мои друзья.
- Хорошо, дочка. Но не приходи поздно, ладно... и будь очень осторожна. И не гони, ты же знаешь, как сейчас обстоят дела на дорогах. И главное... не пей.
- Да, мама. Не волнуйся, все будет хорошо. Пока, люблю тебя, пока.

Она села в машину, вспоминая слова
Своей обеспокоенной матери, как и каждый холодный вечер.
Она удалялась от дома, направляясь на ту вечеринку,
Глядя в зеркало, в которое больше никогда не посмотрит.
Ее мама легла в постель и, как обычно,
Не могла уснуть, пока та не вернется.
Она молила Бога о милосердии, о здоровье для своей дочери,
Чтобы та вернулась целой и невредимой, она и представить себе не могла.
А там, на вечеринке, веселье продолжалось, люди развлекались,
Девушка не притронулась ни к капле алкоголя.
Остальные выпивали, не думая о том, что
Возможно, из-за их безрассудства кто-то будет горевать.
Вечеринка закончилась. Вот и все, было 6 утра,
Девушка решила, что пора возвращаться.
Некоторые безрассудные люди сели тогда в свои машины,
Не думая о прошлом и продолжая пить.

Если бы они были более благоразумными,
Если бы они не поступали так плохо.
Если бы все слушали советы своих мам.
По вине таких людей гибнут невинные.
Возможно, однажды ты будешь тем, кто будет сожалеть об этом.

Она выбрала самый быстрый путь домой.
Она пообещала маме не пить алкоголь,
И она сдержала свое обещание.
Она гордилась собой,
Она сдержала обещание и помнила все, что сказала ей мама.
Она знала, что не подвела ее,
Она взрослая девушка, которая ценит то, что имеет и чего хочет.
Она всегда была ответственной и никогда не делала ничего плохого,
Потому что прекрасно знает, что ошибки причиняют боль.
Она ехала спокойно, оставалось всего 2 км.
"Завтра будет новый день", - думала она, это звучало иронично.
Она слушала эту песню и представляла, о чем я пою,
Позже она поймет, потому что это уже происходило.
Ну, возможно, многие думают, что это не их случай,
Что история этой девушки никогда не станет моей,
Но за тем поворотом скрывалась ее радость,
Замаскированная под безрассудных людей на дороге.

Если бы они были более благоразумными,
Если бы они не поступали так плохо.
Если бы все слушали советы своих мам.
По вине таких людей гибнут невинные.
Возможно, однажды ты будешь тем, кто будет сожалеть об этом.

Я не лгала тебе, мама, я клялась, что не обману тебя.
Я была на вечеринке, мама, я помнила, что ты мне сказала.
Я ничего не пила, мама, я даже гордилась собой,
Я думала, что со мной такого никогда не случится.
Не может быть, мама, я не заслуживаю быть здесь,
Я слышу голоса, которые говорят: "эта девушка умрет".
Мама, я умираю, я больше не могу дышать,
У меня почти не осталось сил, но я не хочу плакать.
Почему, мама, скажи мне, почему я должна страдать,
Виновник этого жив, а я должна умереть.
Почему есть такие люди?
Я больше не могу терпеть, моя кровь на асфальте,
И боль убивает меня.
Передай папе, что я его люблю, а брату, чтобы был сильным.
С каждой секундой я чувствую приближение смерти.
Мама, я люблю тебя, это мои последние слова.
Прощай, мама, я больше не увижу тебя...

Прощай

Если бы они были более благоразумными,
Если бы они не поступали так плохо.
Если бы все слушали советы своих мам.
По вине таких людей гибнут невинные.
Возможно, однажды ты будешь тем, кто будет сожалеть об этом.