Paroles et traduction Shé - Perdón

Perdón

Es algo que me persigue años atrás,
Mi gran defecto,
Mi enorme fallo,
Pensar que cambiará,
Es algo que no me deja pensar,
Me quita el sueño porque sé que esta culpa no cesará.
(Yeeaah)
Quiero hacer las cosas bien de una vez,
Dejar de sentirme culpable,
Ha pasado demasiado tiempo,
Ahora las cosas van a cambiar.
Mi familia, lo que más quiero,
A veces, lo que menos aprecio.
Tengo que dejarlo,
Quiero deciros que...
Perdón por ser así,
Por no saber actuar bien,
Por contestar de esa manera tan horrible.
Mamá, perdón.
Por no saber parar a tiempo y razonar,
Por las palabras que te di en esos momentos.
Papá, perdón.
Por no cesar, y reaccionar así, de veras,
Juro que quiero cambiar,
Pero no puedo aunque yo quiera,
Lo siento, ya no sé qué hacer,
Os quiero pero, no sé demostrároslo, joder.
¿Por qué no puedo ser con vosotros como quisiera?
No dejo de haceros daño con esta forma de ser.
Me duele tanto el hecho de notar como me largo
Y dejo un silencio que rompe vuestro corazón, tal vez.
Quisiera que supierais que siempre he querido estar a vuestro lado,
Y abrazaros y deciros cuánto os quiero.
No sé pedir perdón de otra manera
Y ojalá que con el tiempo todo cambie,
Porque es todo lo que espero.
Perdón, por ser el culpable de muchas lágrimas.
De no contaros nada en más de alguna ocasión.
Perdón, por no guardar aquel secreto y confiar en alguien más,
Lo siento, fue una equivocación.
Nunca quise fallaros, lo juro, pero caí,
Y a pesar de haceros daño siempre estuvisteis ahí.
Perdón, es algo que me persigue
Y yo no consigo deshacerme del demonio que vive dentro de mí.
Perdón, sé que os habré fallado alguna vez,
Pero no puedo volver para sanar el error,
Es una parte de mí que no valora ese amor que me dais,
Y aunque lo intente no puedo hacerlo mejor.
Perdón, por refugiarme siempre en mi cabeza
Y no contar con vuestro apoyo por miedo a no hacerlo bien,
Lo siento, ya no sé qué hacer,
Es una lucha persistente contra mi maldito parecer.
¿Por qué no puedo ser con vosotros como quisiera?
No dejo de haceros daño con esta forma de ser.
Me duele tanto el hecho de notar como me largo
Y dejo un silencio que rompe vuestro corazón, tal vez.
Quisiera que supierais que siempre he querido estar a vuestro lado,
Y abrazaros, y deciros cuánto os quiero.
No sé pedir perdón de otra manera,
Y ojalá que con el tiempo todo cambie,
Porque es todo lo que espero.
He cerrado tantas veces esa puerta y me he largado,
Con el corazón en la garganta,
Apenas sin pensarlo,
Con el portazo en la mente,
Y tan consciente de mis actos,
Que mi castigo es ser yo cuando trato de evitarlo.
He causado tantas cosas negativas a vosotros,
Y a la gente que esperaba que actuara diferente,
Y tan pendiente de no hacer las cosas mal,
Que era imposible que al final todo pasara,
Y me tacharan de imprudente.
He pensado tantas veces en cambiar radicalmente,
Mi camino y mi destino,
Quizá para ser más fuerte,
Pero miento cuando quiero conseguirlo,
Porque intento que mis ojos nunca miren lo que en realidad es cierto.
Disculpa mis palabras cada vez que te ofendí,
Discúlpame aquel día cuando me alejé de ti,
Perdóname mamá, papá, hermanos,
Supongo que éste es el precio a pagar por ser humano.
¿Por qué no puedo ser con vosotros como quisiera?
No dejo de haceros daño con esta forma de ser.
Me duele tanto el hecho de notar como me largo
Y dejo un silencio que rompe vuestro corazón, tal vez.
Quisiera que supierais que siempre he querido estar a vuestro lado,
Y abrazaros y deciros cuánto os quiero.
No sé pedir perdón de otra manera,
Y ojalá que con el tiempo todo cambie,
Porque es todo lo que espero.
A veces, es difícil expresar lo que uno realmente siente,
Me resulta complicado explicar este nudo en la garganta.
Soy consciente de que mis palabras hacen daño,
Lo sé, el primero que lo nota soy yo.
Pero voy a cambiar,
Por mí y por vosotros.
Ésta es mi manera de explicaros cómo soy.

Прощение

Это что-то, что преследует меня годами,
Мой большой недостаток,
Моя огромная ошибка,
Думать, что это изменится,
Это что-то, что не дает мне думать,
Лишает меня сна, потому что я знаю, что эта вина не прекратится.
(Дааа)
Я хочу сделать все правильно раз и навсегда,
Перестать чувствовать себя виноватой,
Прошло слишком много времени,
Теперь все изменится.
Моя семья, то, что я люблю больше всего,
Иногда то, что я меньше всего ценю.
Я должна это прекратить,
Я хочу сказать вам, что...
Простите меня за то, какая я есть,
За то, что не умею вести себя правильно,
За то, что отвечаю так ужасно.
Мама, прости.
За то, что не умею вовремя остановиться и подумать,
За слова, которые я сказала тебе в те моменты.
Папа, прости.
За то, что не прекращаю и реагирую так, правда,
Клянусь, я хочу измениться,
Но я не могу, даже если хочу,
Мне жаль, я больше не знаю, что делать,
Я люблю вас, но не знаю, как вам это показать, черт возьми.
Почему я не могу быть с вами такой, какой хотела бы?
Я продолжаю причинять вам боль своим поведением.
Мне так больно осознавать, как я ухожу
И оставляю тишину, которая, возможно, разбивает ваше сердце.
Я хочу, чтобы вы знали, что я всегда хотела быть рядом с вами,
Обнять вас и сказать, как сильно я вас люблю.
Я не знаю, как по-другому просить прощения,
И надеюсь, что со временем все изменится,
Потому что это все, на что я надеюсь.
Простите, что стала причиной многих слез.
Что не рассказывала вам ничего не раз.
Простите, что не сохранила тот секрет и доверилась кому-то еще,
Мне жаль, это была ошибка.
Я никогда не хотела подводить вас, клянусь, но я оступилась,
И несмотря на то, что я причинила вам боль, вы всегда были рядом.
Простите, это то, что преследует меня,
И я не могу избавиться от демона, который живет внутри меня.
Простите, я знаю, что я подвела вас когда-то,
Но я не могу вернуться и исправить ошибку,
Это часть меня, которая не ценит ту любовь, которую вы мне даете,
И даже если я пытаюсь, я не могу сделать лучше.
Простите, что всегда прячусь в своих мыслях
И не полагаюсь на вашу поддержку из страха сделать что-то не так,
Простите, я больше не знаю, что делать,
Это постоянная борьба с моим проклятым упрямством.
Почему я не могу быть с вами такой, какой хотела бы?
Я продолжаю причинять вам боль своим поведением.
Мне так больно осознавать, как я ухожу
И оставляю тишину, которая, возможно, разбивает ваше сердце.
Я хочу, чтобы вы знали, что я всегда хотела быть рядом с вами,
Обнять вас и сказать, как сильно я вас люблю.
Я не знаю, как по-другому просить прощения,
И надеюсь, что со временем все изменится,
Потому что это все, на что я надеюсь.
Я так много раз закрывала эту дверь и уходила,
С сердцем в горле,
Практически не задумываясь,
С хлопком двери в голове,
И так осознавая свои поступки,
Что мое наказание - быть собой, когда я пытаюсь этого избежать.
Я причинила столько негатива вам,
И людям, которые ожидали от меня другого поведения,
И так боялась сделать что-то не так,
Что было невозможно, чтобы в конце концов все прошло,
И меня посчитали безрассудной.
Я так много раз думала о том, чтобы радикально изменить
Свой путь и свою судьбу,
Возможно, чтобы стать сильнее,
Но я лгу, когда хочу этого добиться,
Потому что пытаюсь, чтобы мои глаза никогда не видели того, что на самом деле правда.
Извини за мои слова каждый раз, когда я тебя обижала,
Извини меня за тот день, когда я отдалилась от тебя,
Простите меня, мама, папа, братья и сестры,
Полагаю, это цена, которую приходится платить за то, что я человек.
Почему я не могу быть с вами такой, какой хотела бы?
Я продолжаю причинять вам боль своим поведением.
Мне так больно осознавать, как я ухожу
И оставляю тишину, которая, возможно, разбивает ваше сердце.
Я хочу, чтобы вы знали, что я всегда хотела быть рядом с вами,
Обнять вас и сказать, как сильно я вас люблю.
Я не знаю, как по-другому просить прощения,
И надеюсь, что со временем все изменится,
Потому что это все, на что я надеюсь.
Иногда сложно выразить то, что чувствуешь на самом деле,
Мне сложно объяснить этот ком в горле.
Я понимаю, что мои слова причиняют боль,
Я знаю, я первая, кто это чувствует.
Но я изменюсь,
Ради себя и ради вас.
Это мой способ объяснить вам, какая я.