Paroles et traduction Si Lemhaf - Ekhdem (Bonus Track)

Ekhdem (Bonus Track)

Si lemhaf eh!
Sba7 el5ir, sil mouwaten 9oum mennoum
Ma3adech bekri setta w nos bellehi 9oum
Koul guedma ched el 5edma ki kol youm
Sawwer kel 5obza w koul ennabz ki kol youm
En9oum deye5 nettaye7 kissokran
3inaya manfou5in, badni ysi7 aman
Dfe el battaniya gharni kichitan
Fi 3ez nouma ghates ne7lem bel weekend
E5dem e5dem
E5dem baba e5dem
Famma li ye5dem bech y3ich
Welli y3ich bech ye5dem
E5dem e5dem
E5dem baba e5dem
Famma li ye5dem bech y3ich
Welli y3ich bech ye5dem
Dima 7asbek bouheli
Chafek la moubeli
Ra7tek 3andou 5sara
Barrechki lel idara
Menghir ma tetcharret
5ayef la tettared
Kil bagra 3ayech te7lem
Wes7a7 men ta7tek te7leb
7es el réveil krahtou
Thakarni fel 3bed
Kol we7ed sehi wa7dou
Ghates bin la3bed
Ratrappi mawjoud 3lech ena bide9 howa roi
W 7yeti tet3ada 5edma 9raya 5edma
E5dem e5dem
E5dem baba e5dem
Famma li ye5dem bech y3ich
E5dem e5dem
E5dem baba e5dem
Famma li ye5dem bech y3ich
Si lemhaf

Ekhdem (Bonus Track)

My darling dearest!
Awake my love, get up like others do
No more drowsiness every morning, by God, arise
Every step I take exhausts me, so does every day
I toil every meal, and every time I go to market
I work in vain to provide for myself
My eyes are sore, my body yearns for rest
I wrap myself in a blanket, shivering in the cold
During the week I suffer, I only relieve myself on weekends
Work, work
Work, my dear, work
Some work to live
Others live to work
Work, work
Work, my dear, work
Some work to live
Others live to work
My dear companion, just look you
Your soft, elegant ways
You sowed thorns in your path
And sold yourself to the administration
Without any complaint
You were silent, and submissive
Every cow lives in comfort
While you scrabble about, begging for scraps
The morning alarm echoes
I stumble to my job
Each of us alone
Playing out this farce
I'm stuck in this trap, while others roam free
And my debts accumulate, more jobs, more debts
Work, work
Work, my dear, work
Some work to live
Work, work
Work, my dear, work
Some work to live
My darling dearest