Sơn nữ ca - Si Phu traduction en allemand

Sơn nữ ca

Một đêm trong rừng vắng
Ánh trăng chênh chếch đầu ghềnh thấp thoáng
Bóng cô sơn nữ miệng cười xinh xinh
Một đêm trong rừng núi
Có anh lữ khách nhìn trời xa xa
Ngắm trăng say đắm, một mình bâng khuâng

Một đêm trong rừng vắng
Có cô sơn nữ miệng cười khúc khích
Ngắm anh lữ khách rồi lòng bâng khuâng
Một đêm trong rừng núi
Có anh lữ khách nhìn trời xa xa
Biết đâu sơn nữ nhìn mình đăm đăm

Sơn nữ ơi
Đời ta như cánh chim chiều phiêu bạt từ lâu, nước mắt sầu thương
Sơn nữ ơi
Đành lòng sống với bên rừng, thơ mộng cùng hoa với lá ngàn hương

Sơn nữ ơi
Thời gian ôi cuốn bao lần bên rừng đầy hương bát ngát trời thu
Sơn nữ ơi
Đừng làm thắc mắc cho lòng khô cạn, từ nay nước mắt đầy vơi

Hãy nhìn trăng lên rồi lu mờ dần
Hãy nhìn mây bay thiết tha về ngàn chờ đợi tay người sơn nữ
Khi nhìn chim bay, bay đi tìm đàn
Khi nhìn gió cuốn, lá thu lìa cành quyện bay lên người sơn nữ

Sơn nữ ơi
Làm chi cho đớn đau lòng trong một thời gian rồi thương, rồi nhớ
Sơn nữ ơi
Hoàng hôn xuống dần đợi chờ ai đây

Sơn nữ ơi
Đời ta như cánh chim chiều phiêu bạt từ lâu, nước mắt sầu thương
Sơn nữ ơi
Đành lòng sống với bên rừng, thơ mộng cùng hoa với lá ngàn hương

Sơn nữ ơi
Thời gian ôi cuốn bao lần bên rừng đầy hương bát ngát trời thu
Sơn nữ ơi
Đừng làm thắc mắc cho lòng khô cạn, từ nay nước mắt đầy vơi

Hãy nhìn trăng lên rồi lu mờ dần
Hãy nhìn mây bay thiết tha về ngàn chờ đợi tay người sơn nữ
Khi nhìn chim bay, bay đi tìm đàn
Khi nhìn gió cuốn, lá thu lìa cành quyện bay lên người sơn nữ

Sơn nữ ơi
Làm chi cho đớn đau lòng trong một thời gian rồi thương, rồi nhớ
Sơn nữ ơi
Hoàng hôn xuống dần đợi chờ ai đây

Berglied

Eine Nacht im einsamen Wald,
Mondlicht schräg am Felsvorsprung,
das Antlitz des Bergmädchens, lächelnd, so hübsch.
Eine Nacht in den Bergen,
ein Wanderer blickt in den fernen Himmel,
den Mond versunken betrachtend, allein und gedankenverloren.

Eine Nacht im einsamen Wald,
ein Bergmädchen lächelt verschmitzt,
den Wanderer betrachtend, ihr Herz ist bewegt.
Eine Nacht in den Bergen,
ein Wanderer blickt in den fernen Himmel,
weiß nicht, dass das Bergmädchen ihn innig anblickt.

Oh Bergmädchen,
mein Leben ist wie ein verirrter Vogel am Abend, lange schon voller Tränen und Leid.
Oh Bergmädchen,
du lebst zufrieden am Waldesrand, träumst mit den Blumen und Blättern im Duft des Waldes.

Oh Bergmädchen,
die Zeit vergeht, wie oft schon am duftenden Waldrand im weiten Herbsthimmel.
Oh Bergmädchen,
lass dein Herz nicht zweifeln, auf dass es vertrocknet, von nun an Tränen der Freude und Trauer.

Sieh, wie der Mond aufsteigt und wieder verblasst,
sieh, wie die Wolken sehnsuchtsvoll zu den Bergen ziehen, wartend auf die Hand des Bergmädchens.
Sieh, wie die Vögel fliegen, ihre Schar suchend,
sieh, wie der Wind die Herbstblätter erfasst, sie vom Ast löst und zum Bergmädchen trägt.

Oh Bergmädchen,
warum quälst du dein Herz, nur für eine kurze Zeit, dann kommt die Sehnsucht, die Erinnerung.
Oh Bergmädchen,
die Dämmerung sinkt herab, auf wen wartest du?

Oh Bergmädchen,
mein Leben ist wie ein verirrter Vogel am Abend, lange schon voller Tränen und Leid.
Oh Bergmädchen,
du lebst zufrieden am Waldesrand, träumst mit den Blumen und Blättern im Duft des Waldes.

Oh Bergmädchen,
die Zeit vergeht, wie oft schon am duftenden Waldrand im weiten Herbsthimmel.
Oh Bergmädchen,
lass dein Herz nicht zweifeln, auf dass es vertrocknet, von nun an Tränen der Freude und Trauer.

Sieh, wie der Mond aufsteigt und wieder verblasst,
sieh, wie die Wolken sehnsuchtsvoll zu den Bergen ziehen, wartend auf die Hand des Bergmädchens.
Sieh, wie die Vögel fliegen, ihre Schar suchend,
sieh, wie der Wind die Herbstblätter erfasst, sie vom Ast löst und zum Bergmädchen trägt.

Oh Bergmädchen,
warum quälst du dein Herz, nur für eine kurze Zeit, dann kommt die Sehnsucht, die Erinnerung.
Oh Bergmädchen,
die Dämmerung sinkt herab, auf wen wartest du?