Paroles et traduction Si Phu - Sơn nữ ca

Sơn nữ ca

Một đêm trong rừng vắng
Ánh trăng chênh chếch đầu ghềnh thấp thoáng
Bóng cô sơn nữ miệng cười xinh xinh
Một đêm trong rừng núi
Có anh lữ khách nhìn trời xa xa
Ngắm trăng say đắm, một mình bâng khuâng

Một đêm trong rừng vắng
Có cô sơn nữ miệng cười khúc khích
Ngắm anh lữ khách rồi lòng bâng khuâng
Một đêm trong rừng núi
Có anh lữ khách nhìn trời xa xa
Biết đâu sơn nữ nhìn mình đăm đăm

Sơn nữ ơi
Đời ta như cánh chim chiều phiêu bạt từ lâu, nước mắt sầu thương
Sơn nữ ơi
Đành lòng sống với bên rừng, thơ mộng cùng hoa với lá ngàn hương

Sơn nữ ơi
Thời gian ôi cuốn bao lần bên rừng đầy hương bát ngát trời thu
Sơn nữ ơi
Đừng làm thắc mắc cho lòng khô cạn, từ nay nước mắt đầy vơi

Hãy nhìn trăng lên rồi lu mờ dần
Hãy nhìn mây bay thiết tha về ngàn chờ đợi tay người sơn nữ
Khi nhìn chim bay, bay đi tìm đàn
Khi nhìn gió cuốn, lá thu lìa cành quyện bay lên người sơn nữ

Sơn nữ ơi
Làm chi cho đớn đau lòng trong một thời gian rồi thương, rồi nhớ
Sơn nữ ơi
Hoàng hôn xuống dần đợi chờ ai đây

Sơn nữ ơi
Đời ta như cánh chim chiều phiêu bạt từ lâu, nước mắt sầu thương
Sơn nữ ơi
Đành lòng sống với bên rừng, thơ mộng cùng hoa với lá ngàn hương

Sơn nữ ơi
Thời gian ôi cuốn bao lần bên rừng đầy hương bát ngát trời thu
Sơn nữ ơi
Đừng làm thắc mắc cho lòng khô cạn, từ nay nước mắt đầy vơi

Hãy nhìn trăng lên rồi lu mờ dần
Hãy nhìn mây bay thiết tha về ngàn chờ đợi tay người sơn nữ
Khi nhìn chim bay, bay đi tìm đàn
Khi nhìn gió cuốn, lá thu lìa cành quyện bay lên người sơn nữ

Sơn nữ ơi
Làm chi cho đớn đau lòng trong một thời gian rồi thương, rồi nhớ
Sơn nữ ơi
Hoàng hôn xuống dần đợi chờ ai đây

La chanson de la fille de la montagne

Une nuit dans la forêt déserte
La lumière de la lune vacille au bord de la falaise
L'ombre de la fille de la montagne sourit avec charme
Une nuit dans la forêt de montagne
Il y a un voyageur qui regarde le ciel lointain
Contemplant la lune avec passion, seul et perdu dans ses pensées

Une nuit dans la forêt déserte
Il y a une fille de la montagne qui rit doucement
Elle observe le voyageur et son cœur est rempli d'incertitude
Une nuit dans la forêt de montagne
Il y a un voyageur qui regarde le ciel lointain
Il ne sait pas que la fille de la montagne le regarde fixement

Fille de la montagne
Ma vie est comme une plume d'oiseau qui erre depuis longtemps, les larmes de chagrin et d'amour
Fille de la montagne
Accepte de vivre avec la forêt, de rêver avec les fleurs et les feuilles, mille parfums

Fille de la montagne
Le temps a emporté tant de fois les parfums de la forêt, un parfum enivrant de l'automne
Fille de la montagne
Ne pose pas de questions pour que ton cœur ne se dessèche pas, à partir de maintenant, tes larmes seront pleines

Regarde la lune monter puis s'obscurcir
Regarde les nuages ​​voler avec un désir ardent vers les mille attentes, la main de la fille de la montagne
Quand tu regardes les oiseaux voler, ils partent à la recherche de leur volée
Quand tu regardes le vent emporter les feuilles d'automne, elles quittent les branches et s'enroulent autour de la fille de la montagne

Fille de la montagne
Pourquoi te faire mal au cœur pendant un temps, puis aimer et se souvenir
Fille de la montagne
Le soleil se couche progressivement, qui attends-tu ?

Fille de la montagne
Ma vie est comme une plume d'oiseau qui erre depuis longtemps, les larmes de chagrin et d'amour
Fille de la montagne
Accepte de vivre avec la forêt, de rêver avec les fleurs et les feuilles, mille parfums

Fille de la montagne
Le temps a emporté tant de fois les parfums de la forêt, un parfum enivrant de l'automne
Fille de la montagne
Ne pose pas de questions pour que ton cœur ne se dessèche pas, à partir de maintenant, tes larmes seront pleines

Regarde la lune monter puis s'obscurcir
Regarde les nuages ​​voler avec un désir ardent vers les mille attentes, la main de la fille de la montagne
Quand tu regardes les oiseaux voler, ils partent à la recherche de leur volée
Quand tu regardes le vent emporter les feuilles d'automne, elles quittent les branches et s'enroulent autour de la fille de la montagne

Fille de la montagne
Pourquoi te faire mal au cœur pendant un temps, puis aimer et se souvenir
Fille de la montagne
Le soleil se couche progressivement, qui attends-tu ?