Paroles et traduction Si Phu - Tình cầm

Tình cầm

Nếu anh còn trẻ như năm cũ
Quyết đón em về sống với anh
Những khi chiều vàng phơ phất đến
Anh đàn, em hát níu xuân xanh

Có mây bàng bạc gây thương nhớ
Có ánh trăng vàng soi giấc mơ
Có anh ngồi lại so phím cũ
Mong chờ em hát khúc xuân xưa

Nhưng thuyền em buộc trên sông hận
Anh chẳng quay về với trúc tơ
Ngày tháng tỳ bà vương ánh nguyệt
Mộng héo bên sông vẫn đợi chờ

Nếu có ngày nào em quay gót
Lui về thăm lại bến thu sang
Thì đôi mái tóc không còn xanh nữa
Mây bạc, trăng vàng vẫn thướt tha

Nhưng thuyền em buộc trên sông hận
Anh chẳng quay về với trúc tơ
Ngày tháng tỳ bà vương ánh nguyệt
Mộng héo bên sông vẫn đợi chờ

Nếu có ngày nào em quay gót
Lui về thăm lại bến thu sang
Thì đôi mái tóc không còn xanh nữa
Mây bạc, trăng vàng vẫn thướt tha

Mây bạc trăng vàng vẫn thướt tha

Чувства

Будь я так же молод, как когда-то
Я бы решился увезти тебя к себе,
В те часы, когда багряный закат струится,
Я бы играл, ты пела, ловя весну.

Есть облака, что печаль и тоску навевают,
Есть лунный свет, что сны золотит,
Есть я, касаюсь клавиш старого инструмента,
Мечтая услышать знакомую мелодию весны.

Но твоя лодка привязана к реке обид,
И я не вернусь в наш бамбуковый рай.
Дни и месяцы лютня моя под луной томится,
Увядшие мечты на берегу всё ждут и ждут.

Если наступит день, и ты решишь вернуться,
Наведаться в осенний наш приют,
То наши волосы уже не будут прежними,
Но облака, луна - все так же будут ждать.

Но твоя лодка привязана к реке обид,
И я не вернусь в наш бамбуковый рай.
Дни и месяцы лютня моя под луной томится,
Увядшие мечты на берегу всё ждут и ждут.

Если наступит день, и ты решишь вернуться,
Наведаться в осенний наш приют,
То наши волосы уже не будут прежними,
Но облака, луна - все так же будут ждать.

Облака, луна - все так же будут ждать.