Paroles et traduction SIX - Du bleibst bei mir

Du bleibst bei mir

Hast du mich vergessen? Hab′ ich dich verdrängt?
Die Zeit uns gefressen? Der Raum uns beengt?
Was ich noch sagen wollte, hörst du durch Schall und Rauch
Du bist jemand anders und ich bin es auch
Und die Zeit bleibt nicht mehr steh'n
Wir müssen weitergeh′n
Du bleibst bei mir
Wohin ich auch geh', ein Teil von dir ist hier
Du bleibst bei mir
Wir haben uns gefunden und haben uns verloren
Sind zu weit gegangen, der Blick stur nach vorn
Doch die Zeit bleibt nicht mehr steh'n
Wir müssen weitergeh′n
Du bleibst bei mir
Wohin ich auch geh′, ein Teil von dir ist hier
Du bleibst bei mir
Was morgen auch kommt, denn ein Teil von dir bleibt hier
Und alles ist zu spät, wenn der Wind sich dreht
Nichts was noch besteht, das was ist, das was vergeht
Nein gar nichts ist zu spät, weil die Welt sich nun mal dreht
Und für 'ne kleine Ewigkeit hatten wir doch ′ne ziemlich gute Zeit (Zeit, Zeit, Zeit)
Du bleibst bei mir
Wohin ich auch geh', ein Teil von dir ist hier
Du bleibst bei mir
Was morgen auch kommt, denn ein Teil von dir bleibt hier

You Stay with Me

Have you forgotten me? Have I banished you?
Time consumed us? Space confined us?
What I still wanted to say, you hear through smoke and sound
You are someone else and so am I
And time will not stand still
We have to move on
You stay with me
Wherever I go, a part of you is here
You stay with me
We found each other and we lost each other
We went too far, our gaze fixed ahead
But time will not stand still
We have to move on
You stay with me
Wherever I go, a part of you is here
You stay with me
Whatever tomorrow brings, a part of you remains here
And everything is too late, when the wind changes direction
Nothing that still exists, what is, what passes away
No nothing is too late, because the world is turning anyway
And for a little eternity, we had quite a good time (time, time, time)
You stay with me
Wherever I go, a part of you is here
You stay with me
Whatever tomorrow brings, a part of you remains here