Paroles et traduction SIX - Du bleibst bei mir

Du bleibst bei mir

Hast du mich vergessen? Hab′ ich dich verdrängt?
Die Zeit uns gefressen? Der Raum uns beengt?
Was ich noch sagen wollte, hörst du durch Schall und Rauch
Du bist jemand anders und ich bin es auch
Und die Zeit bleibt nicht mehr steh'n
Wir müssen weitergeh′n
Du bleibst bei mir
Wohin ich auch geh', ein Teil von dir ist hier
Du bleibst bei mir
Wir haben uns gefunden und haben uns verloren
Sind zu weit gegangen, der Blick stur nach vorn
Doch die Zeit bleibt nicht mehr steh'n
Wir müssen weitergeh′n
Du bleibst bei mir
Wohin ich auch geh′, ein Teil von dir ist hier
Du bleibst bei mir
Was morgen auch kommt, denn ein Teil von dir bleibt hier
Und alles ist zu spät, wenn der Wind sich dreht
Nichts was noch besteht, das was ist, das was vergeht
Nein gar nichts ist zu spät, weil die Welt sich nun mal dreht
Und für 'ne kleine Ewigkeit hatten wir doch ′ne ziemlich gute Zeit (Zeit, Zeit, Zeit)
Du bleibst bei mir
Wohin ich auch geh', ein Teil von dir ist hier
Du bleibst bei mir
Was morgen auch kommt, denn ein Teil von dir bleibt hier

Tu restes avec moi

As-tu oublié? Est-ce que je t'ai effacé de mon esprit?
Le temps nous a-t-il dévorés? L'espace nous a-t-il rétrécis?
Ce que je voulais encore te dire, tu l'entends à travers le bruit et la fumée
Tu es quelqu'un d'autre et moi aussi
Et le temps ne s'arrête plus
Nous devons continuer
Tu restes avec moi
Où que j'aille, une partie de toi est ici
Tu restes avec moi
Nous nous sommes trouvés et nous nous sommes perdus
Nous sommes allés trop loin, le regard fixe vers l'avant
Mais le temps ne s'arrête plus
Nous devons continuer
Tu restes avec moi
Où que j'aille, une partie de toi est ici
Tu restes avec moi
Quoi qu'il arrive demain, une partie de toi restera ici
Et tout est trop tard lorsque le vent tourne
Rien qui persiste, ce qui est, ce qui passe
Non, rien n'est trop tard, car le monde tourne
Et pour une petite éternité, nous avons eu un très bon moment (temps, temps, temps)
Tu restes avec moi
Où que j'aille, une partie de toi est ici
Tu restes avec moi
Quoi qu'il arrive demain, une partie de toi restera ici