Paroles et traduction SIX - I Don't Need Your Love

I Don't Need Your Love

CATHERINE PARR]
You know I love you, boy
In every single way
Though I love you, boy
I'll miss you every day
Oh I love you, boy
I wish that I could stay with you
And keep the life I made with you
And even though this feels so right
I'm holding back the tears tonight
It's true I'll never be over you
'Cause I have built a future in my mind with you
And now the hope is gone
There's nothing left for me to do
You know it isn't true
But I must say to you
That I don't need your love, no, no
I don't need your love, no, no
It'll never be better than it was, no, no
But I don't need your love, no, no
I've got no choice
With the King I stay alive
Never had a choice
Been a wife twice before, just to survive
I don't have a choice
If Henry says "It's you", then it's you
No matter how I feel
It's what I have to do
But if, somehow, I had that choice
No holding back, I'd raise my voice
I'd say, "Henry, yeah it's true
I'll never belong to you
'Cause I am not your toy, to enjoy till there's something new
As if I'm gonna give up my boy, my work, my dreams
To care for you"
"Ha, darling, get a clue
There's nothing you can do
I don't need your love, no, no
No, I don't need you love, no, no
There's nothing left to discuss, no, no
But I don't need your love, no, no"
But I can't say that
Not to the king
So this is goodbye
All my love
Catherine
So I sent that letter to my love
Got married to the king
Became the one who survived
I've told you about my life
The final wife
But why should that story
Be the one I have to sing about
Just to win? I'm out
That's not my story
There's so much more
Remember that I was a writer
I wrote books and psalms and meditations
Fought for female education
So all my women could independently
Study scripture
I even got a woman to paint my picture
Why can't I tell that story?
'Cause in history
I'm fixed as one of six
And without him
I disappear
We all disappear
So we had no choice
But now it's us alone
So we've got no choice
No, we've got no choice
We're taking back the microphone
I'm gonna raise my voice
They always said:
"We need your love"
But it's time for us to rise above
It's not what went down in history
But tonight I'm singing this for me
Henry, yeah, I'm through
Too many times it's been told
And I have had enough (I have had enough)
Love stories to get old
And you might think it's tough
But I've got to let your love run cold
We're taking back control (we're taking back control)
You need to know
I don't need your love, no, no
No, I don't need your love, no, no
Can't let it get the better of us, no, no
I don't need your love, no, no
I don't need your love, no, no
No, I don't need your love, no, no
I don't need your love, no, no
I don't need your love
We don't need your love

Мне не нужна твоя любовь

[ЕКАТЕРИНА ПАРР]
Ты знаешь, я люблю тебя, мальчик,
Всем сердцем и душой.
Хотя я люблю тебя, мальчик,
Я буду скучать по тебе каждый день.
О, я люблю тебя, мальчик,
Как жаль, что я не могу остаться с тобой
И сохранить жизнь, которую мы создали.
И хотя сейчас это кажется правильным,
Я сдерживаю слезы сегодня вечером.
Правда в том, что я никогда тебя не забуду,
Потому что я построила будущее в своих мечтах с тобой.
И теперь надежда угасла,
Мне больше нечего делать.
Ты знаешь, что это неправда,
Но я должна сказать тебе,
Что мне не нужна твоя любовь, нет, нет,
Мне не нужна твоя любовь, нет, нет,
Никогда не будет лучше, чем было, нет, нет,
Но мне не нужна твоя любовь, нет, нет.
У меня нет выбора,
С королем я останусь жива.
У меня никогда не было выбора,
Дважды была женой, просто чтобы выжить.
У меня нет выбора,
Если Генрих скажет: "Это ты", значит, это ты.
Неважно, что я чувствую,
Это то, что я должна сделать.
Но если бы у меня каким-то образом был выбор,
Не сдерживаясь, я бы сказала:
"Генрих, да, это правда,
Я никогда не буду принадлежать тебе,
Потому что я не твоя игрушка, чтобы наслаждаться, пока не появится что-то новое.
Как будто я откажусь от своего любимого, от своей работы, от своих мечтаний,
Чтобы заботиться о тебе.
Ха, дорогой, пойми,
Ты ничего не можешь сделать.
Мне не нужна твоя любовь, нет, нет,
Нет, мне не нужна твоя любовь, нет, нет,
Нам больше не о чем говорить, нет, нет,
Но мне не нужна твоя любовь, нет, нет".
Но я не могу этого сказать,
Не королю.
Так что это прощание.
С всей моей любовью,
Екатерина.
Итак, я отправила это письмо своему возлюбленному,
Вышла замуж за короля,
Стала той, кто выжил.
Я рассказала вам о своей жизни,
Последней жены.
Но почему эта история
Должна быть той, о которой я должна петь,
Просто чтобы победить? Я пас.
Это не моя история.
Есть намного больше.
Помните, что я была писательницей,
Я писала книги, псалмы и размышления,
Боролась за женское образование,
Чтобы все мои женщины могли самостоятельно
Изучать Священное Писание.
Я даже попросила женщину написать мой портрет.
Почему я не могу рассказать эту историю?
Потому что в истории
Я зафиксирована как одна из шести.
И без него
Я исчезаю.
Мы все исчезаем.
Итак, у нас не было выбора,
Но теперь мы одни.
Итак, у нас нет выбора,
Нет, у нас нет выбора,
Мы забираем микрофон.
Я собираюсь поднять свой голос.
Они всегда говорили:
"Нам нужна твоя любовь".
Но нам пора подняться выше.
Это не то, что случилось в истории,
Но сегодня я пою это для себя.
Генрих, да, я закончила.
Слишком много раз это было сказано,
И с меня хватит (с меня хватит)
Любовных историй, которые устарели.
И ты можешь думать, что это тяжело,
Но я должна позволить твоей любви остыть.
Мы возвращаем контроль (мы возвращаем контроль).
Ты должен знать,
Мне не нужна твоя любовь, нет, нет,
Нет, мне не нужна твоя любовь, нет, нет,
Нельзя позволить этому взять над нами верх, нет, нет,
Мне не нужна твоя любовь, нет, нет.
Мне не нужна твоя любовь, нет, нет,
Нет, мне не нужна твоя любовь, нет, нет,
Мне не нужна твоя любовь, нет, нет,
Мне не нужна твоя любовь.
Нам не нужна твоя любовь.