Paroles et traduction Siamak Abbasi - Kooh

Kooh

نگاه كن برف جای تو نشسته
از اون بیرون ببین از پشت شیشه
هوا انقدر سرده توی خونه
درو که وا بذاری گرم مى شه
تو از رفتن به من چیزی نگفتی
نمی دونم چرا محرم نبودم
بریدی، دوختی، اما عزیزم
عزیزم من مگه آدم نبودم؟
حالا من
با چهار تا ديوار و
شب هاى بيدار و
پاكت سيگار و
گريه تنها موندم
يه شب كه سردم بود، عكساتو سوزوندم
از همه جا موندم
وقتى رفتى...
دیگه از آبروم چیزی نمونده
همین ته موندشم باید بریزی
آهای کوهی که پشت من نموندی
تو روی دوشمم باشی عزیزی
ببین توو زندگیم انقد دویدم
دیگه جون زمین خوردن ندارم
نه اینکه زندگی جذاب باشه
فقط حوصله ی مردن ندارم
حالا من
با چهار تا ديوار و
شب هاى بيدار و
پاكت سيگار و
گريه تنها موندم
يه شب كه سردم بود، عكساتو سوزوندم
از همه جا موندم
وقتى رفتى...

Mountain

Look, the snow has fallen in your place
Look from outside, from behind the glass
It's so cold outside, inside the house
If you open the door, it will warm up
You didn't tell me anything about leaving
I don't know why I wasn't in your confidence
You cut, you sewed, but my dear
My dear, wasn't I human?
Now I
With four walls and
Sleepless nights and
A packet of cigarettes and
Tears am left alone
One night when I was cold, I burned your pictures
I have stayed away from everywhere
When you left...
There is nothing left of my reputation
You have to pour the rest of it too
Oh mountain, you who did not stay behind me
You are dear to me even if you are on my shoulders
See, I have run so much in my life
I don't have the energy to fall on the ground anymore
Not that life is exciting
I just don't have the patience to die
Now I
With four walls and
Sleepless nights and
A packet of cigarettes and
Tears am left alone
One night when I was cold, I burned your pictures
I have stayed away from everywhere
When you left...