Paroles et traduction Siamak Abbasi - Panah

Panah

بالا سرِ تختم ، عکست به دیواره
دیوار خوشحاله ، چون عکستو داره
بالا سرِ تختم ، هر روز میخندی
شب ها توو تنهایی ، چشمامو میبندی
تو با همین عکست ، دنیامو میسازی
من جشن میگیرم ، با نور پردازی
خوشبختیِ کوتاه ، دلگرمیِ کوچیک
خیلی ازم دوری ، دوری ولی نزدیک
دوری ولی نزدیک
غمگینم و تلخی ، میخندی و شادم
هرجا دلم لرزید ، یادِ تو افتادم
خوابمو میفهمی ، رویامو میدونی
تا صبح توو گوشم ، آواز میخونی
تو با همین عکست ، دنیامو میسازی
من جشن میگیرم ، با نور پردازی
خوشبختیِ کوتاه ، دلگرمیِ کوچیک
خیلی ازم دوری ، دوری ولی نزدیک
دوری ولی نزدیک
دنبال چیزی جز عشقت نمیگردم
من جایِ خالیتو ، با عکس پُر کردم
عکس تو فانوسه ، توو این شب تاریک
حتی اگه دوری ، دوری ولی نزدیک
دوری ولی نزدیک

Убежище

Над моей кроватью, твой портрет на стене
Стена счастлива, ведь твой портрет на ней
Над моей кроватью, каждый день ты улыбаешься
Ночами, в одиночестве, закрываешь мне глаза
Ты, даже своим портретом, создаёшь мой мир
Я праздную, с подсветкой
Краткое счастье, маленькое утешение
Ты так далеко от меня, далеко, но близко
Далеко, но близко
Мне грустно и горько, ты улыбаешься, и я рад
Каждый раз, когда мое сердце трепещет, я вспоминаю тебя
Ты понимаешь мои сны, ты знаешь мои мечты
До утра ты поешь мне песни на ухо
Ты, даже своим портретом, создаёшь мой мир
Я праздную, с подсветкой
Краткое счастье, маленькое утешение
Ты так далеко от меня, далеко, но близко
Далеко, но близко
Я не ищу ничего, кроме твоей любви
Я заполнил твоё отсутствие фотографией
Твоё фото - фонарь в этой тёмной ночи
Даже если ты далеко, далеко, но близко
Далеко, но близко