Paroles et traduction Siamak Abbasi - Shabe Ghable Bahar

Shabe Ghable Bahar

صبحِ روزِ روشنِ برفی
مونده تو دلت حرفی
که نمى گی به من
چشمات شبِ قبلِ بهاره
خبر خوشی داره
که نمى گی به من
شهر تورِ سفیده
پیرهنِ عیده توی تنش
با لباسِ رنگی
يه طرحِ قشنگی رو دامنش
عشق یه شعرِ ساده س
که روز برفی رو لبته
توو نگاهِ شادِت
شوقِ یه جشنه که ساکته
تو يه رازِ پنهونی
عشق زمستونی
هديه ى روزاى
برف و بارونى
من گرمی دستتم
خنده ی مستتم
سرمست از آرامش قبلِ ويرونى
صبحِ روزِ روشنِ برفی
مونده تو دلت حرفی
که نمى گی به من
چشمات شبِ قبلِ بهاره
خبر خوشی داره
که نمى گی به من
شهر تورِ سفیده
پیرهنِ عیده توی تنش
با لباسِ رنگی
يه طرحِ قشنگی رو دامنش
عشق یه شعرِ ساده س
که روز برفی رو لبته
توو نگاهِ شادِت
شوقِ یه جشنه که ساکته

La nuit avant le printemps

Le matin d'une journée ensoleillée et enneigée
Tu as des mots dans ton cœur
Que tu ne me dis pas
Tes yeux brillent comme la nuit avant le printemps
Ils portent de bonnes nouvelles
Que tu ne me dis pas
La ville est recouverte d'un voile blanc
Elle porte une robe de fête
Avec des couleurs vives
Un joli motif orne sa jupe
L'amour est un poème simple
Que tu chantes un jour enneigé
Dans ton regard joyeux
La joie d'une fête silencieuse
Tu es un secret bien gardé
Un amour d'hiver
Un cadeau des jours
De neige et de pluie
Je suis la chaleur de tes mains
Ton rire joyeux
Ivresse de la paix qui précède la ruine
Le matin d'une journée ensoleillée et enneigée
Tu as des mots dans ton cœur
Que tu ne me dis pas
Tes yeux brillent comme la nuit avant le printemps
Ils portent de bonnes nouvelles
Que tu ne me dis pas
La ville est recouverte d'un voile blanc
Elle porte une robe de fête
Avec des couleurs vives
Un joli motif orne sa jupe
L'amour est un poème simple
Que tu chantes un jour enneigé
Dans ton regard joyeux
La joie d'une fête silencieuse